Revision control
Copy as Markdown
/* Button on About screen */
"About.learnMoreButton" = "ပိုမိုလေ့လာရန်";
/* Label on About screen */
"About.missionLabel" = "%@ ကို Mozilla က ထုတ်လုပ်ပါသည်။ ရည်မှန်းချက်မှာ ကောင်းမွန်ပွင့်လင်းသော အင်တာနက်ဖြစ်လာစေရန် ဖြစ်သည်။";
/* Label on About screen */
"About.privateBullet1" = "အက်ပ်ထဲမှာ အင်တာနက်ကို ရှာဖွေကြည့်ရှုအသုံးပြုပါ";
/* Label on About screen */
"About.privateBullet2" = "နောက်ယောင်ခံကိရိယာများကို ပိတ်ပါ (သို့မဟုတ် နောက်ယောင်ခံကိရိယာများကို ဆောင်ရွက်ခွင့်ပေးရန် အပြင်အဆင်များကို ပြောင်းလဲပါ)";
/* Label on About screen */
"About.privateBullet3" = "ကွတ်ကီးများကိုသာမက ရှာဖွေမှု၊ ကြည့်ရှုမှုမှတ်တမ်းကိုပါ ဖျက်ရန် ရှင်းလင်းပါ";
/* Label on About screen */
"About.privateBulletHeader" = "သီးသန့်ဘရောင်ဇာအနေနှင့် အသုံးပြုပါ။";
/* Label for row in About screen */
"About.rowHelp" = "အကူအညီ";
/* Link to Privacy Notice in the About screen */
"About.rowPrivacy" = "ကိုယ်ရေးကာကွယ်မှု သတိပေးချက်";
/* Label for row in About screen */
"About.rowRights" = "သင့်လုပ်ပိုင်ခွင့်များ";
/* Label on About screen */
"About.safariBullet1" = "ကိုယ်ရေးလုံခြုံမှု ပိုမိုကောင်းမွန်စေရန် နောက်ယောင်ခံကိရိယာများကို ပိတ်ပါ";
/* Label on About screen */
"About.safariBullet2" = "စာမျက်နှာ ဖိုင်အရွယ်အစားကို လျှော့ချရန် ဝဘ်ဖောင့်အသုံးပြုခြင်းကို ပိတ်ပါ";
/* Label on About screen */
"About.safariBulletHeader" = "Safari extension အနေနှင့် အသုံးပြုပါ။";
/* %@ is the name of the app (Focus / Klar). Title displayed in the settings screen that, when tapped, takes the user to a page with information about the product. Also displayed as a header for the About page. */
"About.title" = "%@ အကြောင်း";
/* Label on About screen */
"About.topLabel" = "%@ က သင့်ကို ထိန်းချုပ်နိုင်စွမ်း ရှိစေသည်။";
/* Title for action sheet item to open the current page in another application. Placeholder is the name of the application to open the current page. */
"actionSheet.openIn" = "%@ တွင် ဖွင့်ပါ";
/* %@ is app name. Prompt shown to ask the user to use Touch ID, Face ID, or passcode to continue browsing after returning to the app. */
"Authentication.reason" = "%@ ကို ပြန်သွားရန် အတည်ပြုပါ";
/* Label for button to add a custom URL */
"Autocomplete.addCustomUrl" = "စိတ်ကြိုက် URLs တိုးရန်";
/* Label for error state when entering an invalid URL */
"Autocomplete.addCustomUrlError" = "မိမိ ဝင်ထားသော URL ကို ပြန်လည်စစ်ဆေးပါ";
/* A label displaying an example URL */
"Autocomplete.addCustomUrlExample" = "ဥပမာ. example.com";
/* Label for the input to add a custom URL */
"Autocomplete.addCustomUrlLabel" = "တိုးမဲ့ URL";
/* Placeholder for the input field to add a custom URL */
"Autocomplete.addCustomUrlPlaceholder" = "URLကို ကူးယူ သို့မဟုတ် ဝင်ရောက်ပါ";
/* Label for button to add a custom URL with the + prefix */
"Autocomplete.addCustomUrlWithPlus" = "+ စိတ်ကြိုက် URLs တိုးရန်";
/* Label for toast alerting a custom URL has been added */
"Autocomplete.customUrlAdded" = "အသစ် စီမံထားသော URL ပေါင်းထည့်ခဲ့သည်";
/* label describing URL Autocomplete as disabled */
"Autocomplete.disabled" = "ပိတ်ထားသည်";
/* Label for toast alerting that the custom URL being added is a duplicate */
"Autocomplete.duplicateUrl" = "URL ရှိပြီး ဖြစ်သည်";
/* Label for button to add a custom URL */
"Autocomplete.emptyState" = "ပြသရန် ကိုယ်တိုင်ထည့် URLs မရှိပါ";
/* label describing URL Autocomplete as enabled */
"Autocomplete.enabled" = "ဖွင့်ထားသည်";
/* Label for button taking you to your custom Autocomplete URL list */
"Autocomplete.manageSites" = "ဝဘ်ဆိုက်များကို စီမံရန်";
/* Label for enabling or disabling autocomplete */
"Autocomplete.mySites" = "ကျွန်ုပ်၏ ဝဘ်ဆိုက်များ";
/* Description for adding and managing custom autocomplete URLs. The placeholder is replaced with the application name, which can be either Firefox Focus or Firefox Klar. */
"Autocomplete.mySitesDesc" = "သင့်အကြိုက် URL များကို %@ အလိုအလျောက်ဖြည့်စနစ် ဆောင်ရွက်စေရန် ဖွင့်ပါ။";
/* Label for enabling or disabling top sites */
"Autocomplete.topSites" = "ထိပ်တန်းဝဘ်ဆိုက်များ";
/* Create a new session after failing a biometric check */
"BiometricPrompt.newSession" = "session အသစ်";
/* Accessibility label for the back button */
"Browser.backLabel" = "နောက်သို့";
/* Toast displayed after a URL has been copied to the clipboard */
"browser.copyAddressToast" = "URL ကို ကလစ်ဘုတ်သို့ ကူးယူပြီး";
/* Copy URL button in URL long press menu */
"Browser.copyMenuLabel" = "ကူးယူ";
/* Accessibility label for the forward button */
"Browser.forwardLabel" = "ရှေ့သို့";
/* Accessibility label for the reload button */
"Browser.reloadLabel" = "ပြန်ဖွင့်ပါ";
/* Accessibility label for the settings button */
"Browser.settingsLabel" = "အပြင်အဆင်များ";
/* Accessibility label for the stop button */
"Browser.stopLabel" = "ရပ်ပါ";
/* Label to display in the Discoverability overlay for keyboard shortcuts */
"browserShortcutDescription.selectLocationBar" = "တည်နေရာဘားတန်းကို ရွေးပါ";
/* Label on button to complete edits */
"Done" = "ပြီးပြီ";
/* Label on button to allow edits */
"Edit" = "ပြင်ဆင်ရန်";
/* Button label to reload the error page */
"Error.tryAgainButton" = "ထပ်ကြိုးစားကြည့်ပါ";
/* Button label used for cancelling to open another app from Focus */
"ExternalAppLink.cancelTitle" = "မလုပ်ဆောင်တော့ပါ";
/* Dialog title used for opening an external app from Focus. The placeholder string is the app name of either Focus or Klar. */
"ExternalAppLink.messageTitle" = "%@ သည် အခြားအက်ပ်ကို ဖွင့်လိုသည်";
/* Button label for opening another app from Focus */
"ExternalAppLink.openTitle" = "ဖွင့်ပါ";
/* Dialog title used for opening an external app from Focus. First placeholder string is the app name of either Focus or Klar and the second placeholder string specifies the app it wants to open. */
"externalAppLinkWithAppName.messageTitle" = "%1$@ သည် %2$@ ကို ဖွင့်လိုသည်";
/* Button label in external link dialog to cancel the dialog. Test page: https://people-mozilla.org/~bnicholson/test/schemes.html */
"ExternalLink.cancelButton" = "မဆောင်ရွက်တော့ပါ";
/* Button label in mailto: dialog to send an email. Test page: https://people-mozilla.org/~bnicholson/test/schemes.html */
"ExternalLink.emailButton" = "အီးမေးလ်";
/* Accessibility label for done button in Find in Page Toolbar. */
"FindInPage.Done" = "စာမျက်နှာထဲတွင် ရှာပါ";
/* Accessibility label for next result button in Find in Page Toolbar. */
"FindInPage.NextResult" = "စာမျက်နှာထဲတွင်နောက်ထပ် ရှာပါ";
/* Accessibility label for previous result button in Find in Page Toolbar. */
"FindInPage.PreviousResult" = "စာမျက်နှာထဲတွင် ပြီးခဲ့သောအရာ ရှာပါ";
/* Label on button to dismiss first run UI */
"FirstRun.lastSlide.buttonLabel" = "အိုကေ၊ သိပါပြီ!";
/* Message label on the first run screen */
"FirstRun.messageLabelTagline" = "မည်သူမျှ စောင့်ကြည့်ခြင်းမရှိသကဲ့သို့ အင်တာနက်ကို အသုံးပြုပါ";
/* Button label used to close a menu that displays as a popup. */
"Menu.Close" = "ပိတ်ရန်";
/* Label for instructions to enable Safari, shown when enabling Safari Integration in Settings */
"Safari.instructionsContentBlockers" = "Safari ကို တို့ထိပါ၊ ပြီးလျှင် Content Blockers ကို ရွေးပါ";
/* Label for instructions to enable Safari, shown when enabling Safari Integration in Settings */
"Safari.instructionsEnable" = "%@ ကို ဖွင့်ပါ";
/* Error label when the blocker is not enabled, shown in the intro and main app when disabled */
"Safari.instructionsNotEnabled" = "%@ ကို ဖွင့်မထားပါ။";
/* Label for instructions to enable Safari, shown when enabling Safari Integration in Settings */
"Safari.instructionsOpen" = "အပြင်အဆင်များအက်ပ်ကို ဖွင့်ပါ";
/* Save button label */
"Save" = "သိမ်းရန်";
/* Label for error state when entering an invalid search engine URL. %s is a search term in a URL. */
"SearchEngine.addEngineError" = "၎င်းသည် မလုပ်ဆောင်နိုင်ပါ။ ရှာဖွေရေးစာလုံးကို ယခု%s စာလုံးနှင့် ပြောင်းသုံးပြီး ရှာကြည့်ပါ။";
/* Label for disable option on search suggestions prompt */
"SearchSuggestions.promptDisable" = "မဟုတ်ပါ";
/* Label for enable option on search suggestions prompt */
"SearchSuggestions.promptEnable" = "ဟုတ်ကဲ့";
/* %@ is the name of the app (Focus / Klar). Label for search suggestions prompt message */
"SearchSuggestions.promptMessage" = "အကြံပြုချက်များ ရရှိရန်၊ %@ သည် လိပ်စာဘားတန်းတွင် ရိုက်သမျှကို ရှာဖွေရေး ယန္တရားသို့ ပေးပို့ရန် လိုအပ်သည်။";
/* Title for search suggestions prompt */
"SearchSuggestions.promptTitle" = "ရှာဖွေရေး အကြံပြုချက်များကို ပြမည်လား။";
/* Title for the URL Autocomplete row */
"Settings.autocompleteSection" = "URL အလိုအလျှောက်ဖြည့်စွက်";
/* Alert message shown when toggling the Content blocker */
"Settings.blockOtherMessage" = "အခြား အကြောင်းအရာနောက်ယောင်ခံကိရိယာများကို ပိတ်ခြင်းသည် အချို့သော ဗီဒီယိုများနှင့် ဝဘ်စာမျက်နှာများကို ကောင်းမွန်စွာ လုပ်ဆောင်နိုင်စေမည် မဟုတ်ပါ။";
/* Description associated to the Search Suggestions toggle on main screen. %@ is the app name (Focus/Klar) */
"Settings.detailTextSearchSuggestion" = "%@ သည် လိပ်စာဘားတန်းတွင် ရိုက်သမျှကို ရှာဖွေရေးယန္တရားသို့ ပေးပို့ပါမည်။";
/* Description associated to the Send Usage Data toggle on main screen. %@ is the app name (Focus/Klar) */
"Settings.detailTextSendUsageData" = "Mozilla သည် လူတိုင်းအတွက် %@ ကို ပေးစွမ်းရန်နှင့် တိုးတက်ကောင်းမွန်စေရန်အတွက်သာ ကောက်ခံမှုပြုခြင်း ဖြစ်ပါသည်။";
/* Subtitle for Send Anonymous Usage Data toggle on main screen */
"Settings.learnMore" = "ပိုမိုလေ့လာရန်";
/* %@ is the name of the app (Focus / Klar). Title displayed in the settings screen that, when tapped, allows the user to leave a review for the app on the app store. */
"Settings.rate" = "နှုန်းထား %@";
/* Label for Safari integration section */
"Settings.safariTitle" = "SAFARI နှင့်ပေါင်းစပ်အသုံးပြုခြင်း";
/* Title for settings screen */
"Settings.screenTitle" = "အပြင်အဆင်များ";
/* Text for button to add another search engine in settings */
"Settings.Search.AddSearchEngineButton" = "အခြားသော ရှာဖွေအင်ဂျင် ပေါင်းထည့်ပါ";
/* Title on add search engine settings screen */
"Settings.Search.AddSearchEngineTitle" = "ရှာဖွေအင်ဂျင် ပေါင်းထည့်ပါ";
/* Header for rows of installed search engines */
"Settings.Search.InstalledSearchEngines" = "INSTALLED SEARCH ENGINES";
/* Label for input field for the name of the search engine to be added */
"Settings.Search.NameToDisplay" = "ပြသရန် နာမည်ပေးပါ";
/* Toast displayed after adding a search engine */
"Settings.Search.NewSearchEngineAdded" = "ရှာဖွေအင်ဂျင်အသစ် ပေါင်းထည့်ခဲ့သည်";
/* Label for button to bring deleted default engines back */
"Settings.Search.RestoreEngine" = "ရှာဖွေအင်ဂျင်ကို ပုံသေအတိုင်းထားပါ";
/* Placeholder text for input of new search engine name */
"Settings.Search.SearchEngineName" = "အင်ဂျင်နာမည် ရှာဖွေပါ";
/* Label for input of search engine template */
"Settings.Search.SearchTemplate" = "စာကြောင်းကို အသုံးပြုရန် ရှာဖွေပါ";
/* Placeholder text for input of new search engine template */
"Settings.Search.SearchTemplatePlaceholder" = "ရှာထားသောစာကြောင်းကို ကူးယူ သို့မဟုတ် ဝင်ရောက်ပါ လိုအပ်လှျင် %s နှင့်ရှာဖွေသုံးနှုန်းများကို ပြန်ထားပါ";
/* Label for the search engine in the search screen */
"Settings.searchLabel" = "ရှာဖွေ အင်ဂျင်";
/* Label for the Search Suggestions toggle row */
"Settings.searchSuggestions" = "ရှာဖွေရေး အကြံပြုချက်များကို ရယူပါ";
/* Title for the search selection screen */
"Settings.searchTitle2" = "SEARCH";
/* Section label for Mozilla toggles */
"Settings.sectionMozilla" = "MOZILLA";
/* Section label for privacy toggles */
"Settings.sectionPrivacy" = "PRIVACY";
/* Label for toggle on main screen */
"Settings.toggleBlockFonts" = "ဝဘ်ဖောင့်များကို ပိတ်ပင်ပါ";
/* Label for toggle on settings screen */
"Settings.toggleFaceID" = "အက်ပ်ဖွင့်ရန် မျက်နှာအိုင်ဒီကိုသုံးပါ";
/* %@ is the name of the app (Focus / Klar). Description for 'Enable Face ID' displayed under its respective toggle in the settings menu. */
"Settings.toggleFaceIDDescription" = "ဤ app ထဲတွင် URL ကိုဖွင့်ထားလျှင် မျက်နှာအိုင်ဒီ ဖြင့် %@ ကို ဖွင့်နိုင်သည်";
/* Show home screen tips toggle label on settings screen */
"Settings.toggleHomeScreenTips" = "စတင်အသုံးပြုရာ ဖန်သားပြင်တွင် အကြံပြုချက်များ ပြပါ";
/* Safari toggle label on settings screen */
"Settings.toggleSafari" = "Safari";
/* Label for Send Usage Data toggle on main screen */
"Settings.toggleSendUsageData" = "အသုံးပြုမှုဆိုင်ရာ အချက်အလက်များကို ပေးပို့ရန်";
/* Label for toggle on settings screen */
"Settings.toggleTouchID" = "အက်ပ်ဖွင့်ရန် လက်ဗွေအိုင်ဒီကိုသုံးပါ";
/* %@ is the name of the app (Focus / Klar). Description for 'Enable Touch ID' displayed under its respective toggle in the settings menu. */
"Settings.toggleTouchIDDescription" = "ဤ app ထဲတွင် URL ကိုဖွင့်ထားလျှင် လက်ဗွေအိုင်ဒီ ဖြင့် %@ ကို ဖွင့်နိုင်သည်";
/* Title for settings section to enable different Siri Shortcuts. */
"Settinsg.siriShortcutsTitle" = "SIRI နည်းလမ်းတိုများ";
/* Text for a share button */
"share" = "မျှဝေရန်";
/* Text for the share menu when a user wants to copy a URL. */
"shareMenu.copyAddress" = "လိပ်စာကို ကူးယူရန်";
/* Text for the share menu option when a user wants to open the find in page menu */
"ShareMenu.FindInPage" = "စာမျက်နှာထဲတွင် ရှာပါ";
/* Text for the share menu option when a user wants to reload the site as a desktop */
"ShareMenu.RequestDesktop" = "Desktop ဆိုက်ကို တောင်းပါ";
/* Text for the share menu option when a user wants to reload the site as a mobile device */
"ShareMenu.RequestMobile" = "မိုဘိုင်းဖုန်းကြည့် ဝဘ်ဆိုက်ဖြင့် ပြရန်";
/* Text for the share menu option when a user wants to open the current website in the Chrome app. */
"ShareMenu.ShareOpenChrome" = "Chrome တွင် ဖွင့်ပါ";
/* Text for the share menu option when a user wants to open the current website in the Firefox app. */
"ShareMenu.ShareOpenFirefox" = "Firefox တွင် ဖွင့်ပါ";
/* Text for the share menu option when a user wants to share the current website they are on through another app. */
"ShareMenu.SharePage" = "၎င်းနှင့်အတူ မျှဝေရန် …";
/* Button to add a favorite URL to Siri. */
"Siri.add" = "ထည့်ရန်";
/* Button to add a specified shortcut option to Siri. */
"Siri.addTo" = "Siri သို့ ပေါင်းထည့်ပါ";
/* Label for button to edit the Siri phrase or delete the Siri functionality. */
"Siri.editOpenUrl" = "အမြန်သုံးခလုတ်ကို ပြန်လည်ဖမ်းယူ သို့မဟုတ် ဖျက်ရန်";
/* Title of option in settings to set up Siri to erase */
"Siri.erase" = "ရှင်းလင်းရန်";
/* Title of option in settings to set up Siri to erase and then open the app. */
"Siri.eraseAndOpen" = "ရှင်းလင်းပြီး ဖွင့်ရန်";
/* Title for screen to add a favorite URL to Siri. */
"Siri.favoriteUrl" = "နှစ်သက်ရာဝဘ်ဆိုက်ကို ဖွင့်ရန်";
/* Title of option in settings to set up Siri to open a specified URL in Focus/Klar. */
"Siri.openURL" = "နှစ်သက်ရာဝဘ်ဆိုက်ကို ဖွင့်ရန်";
/* Label for input to set a favorite URL to be opened by Siri. */
"Siri.urlToOpen" = "ဖွင့်ရန် URL";
/* Title for the tracking settings page to change what trackers are blocked. */
"trackingProtection.label" = "ခြေရာခံ ကာကွယ်မှု";
/* Label displayed for button used as a shortcut to add a link to the list of URLs to autocomplete. */
"URL.addToAutocompleteLabel" = "အလိုအလျက်ဖြည့်ရန် လင့်ခ်ကို ထည့်ပေးပါ";
/* Text for the URL context menu when a user long presses on the URL bar with clipboard contents. */
"URL.contextMenu" = "ကူးထားခြင်းမှ ပွားပြီး ၎င်းသို့ သွားရောက်ပါ";
/* Erase button in the URL bar */
"URL.eraseButtonLabel" = "ERASE";
/* Label displayed for find in page button when typing in the URL Bar. %@ is any text the user has typed into the URL bar that they want to find on the current page. */
"URL.findOnPageLabel" = "စာမျက်နှာထဲတွင် ရှာပါ %@";
/* Text for a menu displayed from the bottom of the screen when a user long presses on the URL bar with clipboard contents. */
"URL.paste" = "ပွားရန်";
/* Placeholder text shown in the URL bar before the user navigates to a page */
"URL.placeholderText" = "ရှာဖွေ သို့မဟုတ် လိပ်စာရိုက်ပါ";
/* Label displayed for search button when typing in the URL bar */
"URL.searchLabel" = "%@ ကို ရှာဖွေရန်";
/* Text for the URL bar showing the number of trackers blocked on a webpage. */
"URL.trackersBlockedLabel" = "နောက်ယောင်ခံများကို တားဆီးထားသည်";