Revision control
Copy as Markdown
/* Button on About screen */
"About.learnMoreButton" = "Իմանալ ավելին";
/* Label on About screen. %@ is the app name (for example “Firefox Focus” or ”Firefox Klar”). */
"About.missionLabel" = "%@-ը ստեղծվել է Mozilla-ի կողմից: Մեր առաքելությունն է նպաստել առողջ, բաց համացանցին:";
/* Label on About screen */
"About.privateBullet1" = "Որոնել և ընտրել անմիջապես հավելվածից";
/* Label on About screen */
"About.privateBullet2" = "Արգելափակել հետագծումները (կամ թարմացրեք կարգավորումները՝ թույլատրելու համար հետագծումները)";
/* Label on About screen */
"About.privateBullet3" = "Ջնջեք՝ cookie-ները, որոնման և դիտարկման պատմությունը մաքրելու համար";
/* Label on About screen */
"About.privateBulletHeader" = "Օգտագործել որպես գաղտնի դիտարկիչ";
/* Label for row in About screen */
"About.rowHelp" = "Օգնություն";
/* Link to Privacy Notice in the About screen */
"About.rowPrivacy" = "Գաղտնիության դրույթներ";
/* Label for row in About screen */
"About.rowRights" = "Ձեր իրավունքները";
/* Label on About screen */
"About.safariBullet1" = "Արգելափակել հետագծումները՝ գաղտնիությունը լավարկելու համար";
/* Label on About screen */
"About.safariBullet2" = "Արգելափակել վեբ տառատեսակները՝ էջի չափը նվազեցնելու համար";
/* Label on About screen */
"About.safariBulletHeader" = "Օգտագործել որպես Safari-ի ընդլայնում.";
/* Label on About screen. %@ is the app name (for example “Firefox Focus” or ”Firefox Klar”). */
"About.topLabel" = "%@-ը տալիս է ձեզ կառավարում:";
/* Title for action sheet item to open the current page in another application. %@ is the name of the application to open the current page. */
"actionSheet.openIn" = "Բացել %@-ում";
/* Button to dismiss the 'Add Pass Failed' alert. */
"AddPass.Error.Dismiss" = "Լավ";
/* Label for button to add a custom URL */
"Autocomplete.addCustomUrl" = "Հավելել հարմարեցված URL";
/* Label for error state when entering an invalid URL */
"Autocomplete.addCustomUrlError" = "Ստուգեք մուտքագրված URL-ն:";
/* A label displaying an example URL */
"Autocomplete.addCustomUrlExample" = "Օրինակ՝ example.com";
/* Label for the input to add a custom URL */
"Autocomplete.addCustomUrlLabel" = "URL՝ ավելացնելու համար";
/* Placeholder for the input field to add a custom URL */
"Autocomplete.addCustomUrlPlaceholder" = "Տեղադրեք կամ մուտքագրեք URL-ն";
/* Label for button to add a custom URL with the + prefix */
"Autocomplete.addCustomUrlWithPlus" = "+ Հավելել հարմարեցված URL";
/* Label for toast alerting a custom URL has been added */
"Autocomplete.customUrlAdded" = "Նոր հարմարեցված URL է ավելացվել:";
/* Description for enabling or disabling the default list. %@ is the app name (for example “Firefox Focus” or ”Firefox Klar”). */
"Autocomplete.defaultDescriptoin" = "Միացրեք՝ ունենալու համար %@ ինքնալրացում աեվլի քան 450 հանրահայտ URL-ների համար:";
/* label describing URL Autocomplete as disabled */
"Autocomplete.disabled" = "Անջատել";
/* Label for toast alerting that the custom URL being added is a duplicate */
"Autocomplete.duplicateUrl" = "URL-ն արդեն գոյություն ունի";
/* Label for button to add a custom URL */
"Autocomplete.emptyState" = "Չկան հարմարեցված URL-ներ՝ ցուցադրելու համար";
/* label describing URL Autocomplete as enabled */
"Autocomplete.enabled" = "Միացնել";
/* Label for button taking you to your custom Autocomplete URL list */
"Autocomplete.manageSites" = "Կառավարել կայքերը";
/* Label for enabling or disabling autocomplete */
"Autocomplete.mySites" = "Իմ կայքերը";
/* Create a new session after failing a biometric check */
"BiometricPrompt.newSession" = "Նոր աշխատաշրջան";
/* Accessibility label for the back button */
"Browser.backLabel" = "Նախորդը";
/* Toast displayed after a URL has been copied to the clipboard */
"browser.copyAddressToast" = "URL-ն պատճենվեց սեղմատախտակում";
/* Copy URL button in URL long press menu */
"Browser.copyMenuLabel" = "Պատճենել";
/* Accessibility label for the forward button */
"Browser.forwardLabel" = "Փոխանցել";
/* Accessibility label for the reload button */
"Browser.reloadLabel" = "Կրկին բեռնել";
/* Accessibility label for the settings button */
"Browser.settingsLabel" = "Կարգավորումներ";
/* Accessibility label for the stop button */
"Browser.stopLabel" = "Կանգնեցնել";
/* Label to display in the Discoverability overlay for keyboard shortcuts */
"browserShortcutDescription.selectLocationBar" = "Ընտրել տեղադրության գոտին";
/* Label on button to complete edits */
"Done" = "Պատրաստ է";
/* Label on button to allow edits */
"Edit" = "Խմբագրել";
/* Button label to reload the error page */
"Error.tryAgainButton" = "Կրկին փորձել";
/* Button label used for cancelling to open another app from Focus */
"ExternalAppLink.cancelTitle" = "Չեղարկել";
/* Dialog title used for opening an external app from Focus. %@ is the app name (for example “Firefox Focus” or ”Firefox Klar”). */
"ExternalAppLink.messageTitle" = "%@-ը ցանկանում է բացել այլ հավելված";
/* Button label for opening another app from Focus */
"ExternalAppLink.openTitle" = "Բացել";
/* Dialog title used for opening an external app from Focus. %1$@ is the app name (for example “Firefox Focus” or ”Firefox Klar”), %2$@ is the app it wants to open. */
"externalAppLinkWithAppName.messageTitle" = "%1$@-ը ցանկանում է բացել %2$@-ը";
/* Button label in external link dialog to cancel the dialog. Test page: https://people-mozilla.org/~bnicholson/test/schemes.html */
"ExternalLink.cancelButton" = "Չեղարկել";
/* Button label in mailto: dialog to send an email. Test page: https://people-mozilla.org/~bnicholson/test/schemes.html */
"ExternalLink.emailButton" = "Էլ. փոստ";
/* Label on button to dismiss first run UI */
"FirstRun.lastSlide.buttonLabel" = "Լավ, հասկացա";
/* Message label on the first run screen */
"FirstRun.messageLabelTagline" = "Դիտարկեք այնպես, որ ոչ ոք Ձեզ չի հետևում:";
/* Button label used to close a menu that displays as a popup. */
"Menu.Close" = "Փակել";
/* Text for a label that indicates the title of button from onboarding screen version 2. */
"NewOnboarding.Button.Title.V2" = "Սկսել";
/* Text for a label that indicates the title of button from onboarding screen */
"Onboarding.Button.Title" = "Սկսել դիտարկումը";
/* Text for a label that indicates the title of the bottom button from the default browser onboarding screen version 2. */
"Onboarding.DefaultBrowser.BottomButtonTitle.V2" = "Բաց թողնել";
/* Text for a label that indicates the title for onboarding screen. %@ is the app name (for example “Firefox Focus” or ”Firefox Klar”). */
"Onboarding.Title" = "Բարի գալու՜ստ Firefox %@";
/* Label for instructions to enable Safari, shown when enabling Safari Integration in Settings */
"Safari.instructionsContentBlockers" = "Հպեք Safari, ընտրեք բովանդակության արգելափակիչներ";
/* Label for instructions to enable Safari, shown when enabling Safari Integration in Settings. %@ is the app name (for example “Firefox Focus” or ”Firefox Klar”). */
"Safari.instructionsEnable" = "Միացնել %@-ը";
/* Error label when the blocker is not enabled, shown in the intro and main app when disabled. %@ is the app name (for example “Firefox Focus” or ”Firefox Klar”). */
"Safari.instructionsNotEnabled" = "%@-ը միացրած չէ:";
/* Label for instructions to enable Safari, shown when enabling Safari Integration in Settings */
"Safari.instructionsOpen" = "Բացել կարգավորումները";
/* Label for instructions to enable extensions in Safari, shown when enabling Safari Integration in Settings */
"Safari.openInstruction" = "Բացել սարքի կարգավորումները";
/* Save button label */
"Save" = "Պահպանել";
/* Label for disable option on search suggestions prompt */
"SearchSuggestions.promptDisable" = "Ոչ";
/* Label for enable option on search suggestions prompt */
"SearchSuggestions.promptEnable" = "Այո";
/* Title for search suggestions prompt */
"SearchSuggestions.promptTitle" = "Ցուցադրե՞լ որոնման առաջարկները";
/* Title for the URL Autocomplete row */
"Settings.autocompleteSection" = "URL ինքնալրացում";
/* Alert message shown when toggling the Content blocker */
"Settings.blockOtherMessage" = "Բովանդակության այլ հետագծումների արգելափակումը կարող է ընդհատել որոշ տեսանյութեր և վեբ էջեր:";
/* Button label for declining Content blocker alert */
"Settings.blockOtherNo2" = "Չեղարկել";
/* Dark theme option in settings menu */
"Settings.darkTheme" = "Մուգ";
/* Description associated to the Send Usage Data toggle on main screen. %@ is the app name (for example “Firefox Focus” or ”Firefox Klar”). */
"Settings.detailTextSendUsageData" = "Mozilla-ն ձգտում է հավաքել միայն այն, ինչ պետք է՝ %@-ը լավարկելու համար";
/* Subtitle for Send Anonymous Usage Data toggle on main screen */
"Settings.learnMore" = "Իմանալ ավելին";
/* Light theme option in settings menu */
"Settings.lightTheme" = "Լուսավոր";
/* Title for settings screen */
"Settings.screenTitle" = "Կարգավորումներ";
/* Text for button to add another search engine in settings */
"Settings.Search.AddSearchEngineButton" = "Ավելացնել մեկ այլ որոնիչ";
/* Title on add search engine settings screen */
"Settings.Search.AddSearchEngineTitle" = "Ավելացնել որոնիչ";
/* Header for rows of installed search engines */
"Settings.Search.InstalledSearchEngines" = "ՏԵՂԱԴՐՎԱԾ ՈՐՈՆԻՉՆԵՐ";
/* Label for input field for the name of the search engine to be added */
"Settings.Search.NameToDisplay" = "Ցուցադրվող անունը";
/* Toast displayed after adding a search engine */
"Settings.Search.NewSearchEngineAdded" = "Նոր որոնիչը ավելացվել է:";
/* Label for button to bring deleted default engines back */
"Settings.Search.RestoreEngine" = "Վերականգնել հիմնական որոնիչը";
/* Placeholder text for input of new search engine name */
"Settings.Search.SearchEngineName" = "Որոնել որոնիչ";
/* Label for input of search engine template */
"Settings.Search.SearchTemplate" = "Որոնել տողը՝ օգտագործելու համար";
/* Placeholder text for input of new search engine template */
"Settings.Search.SearchTemplatePlaceholder" = "Փակցրեք կամ մուտքագրեք որոնման տող: Եթե անհրաժեշտ է՝ փոխարինեք որոնման եզրույթը՝ %s-ով:";
/* Label for the search engine in the search screen */
"Settings.searchLabel" = "Որոնիչներ";
/* Title for the search selection screen */
"Settings.searchTitle2" = "ՈՐՈՆԵԼ";
/* Section label for Mozilla toggles */
"Settings.sectionMozilla" = "MOZILLA";
/* Section label for privacy toggles */
"Settings.sectionPrivacy" = "ԳԱՂՏՆԻՈՒԹՅՈՒՆ";
/* Label title for set as default browser row */
"Settings.setAsDefaultBrowser" = "Սահմանել որպես սկզբնադիր դիտարկիչ";
/* System value for theme section in settings menu */
"Settings.systemTheme" = "Համակարգի ոճ";
/* Theme section in settings menu */
"Settings.theme" = "Ոճ";
/* Header for manual theme section in settings menu */
"Settings.themePicker" = "Ոճի ընտրիչ";
/* Label for toggle on main screen */
"Settings.toggleBlockFonts" = "Արգելափակել վեբ տառատեսակները";
/* Label for the checkbox to toggle Other trackers */
"Settings.toggleBlockOther2" = "Բովանդակություն";
/* Safari toggle label on settings screen */
"Settings.toggleSafari" = "Safari-ից";
/* Label for Send Usage Data toggle on main screen */
"Settings.toggleSendUsageData" = "Ուղարկել օգտագործման տվյալները";
/* Status off for tracking protection in settings screen */
"Settings.trackingProtectionOff" = "Անջ.";
/* Status on for tracking protection in settings screen */
"Settings.trackingProtectionOn" = "Միաց.";
/* Text for a share button */
"share" = "Տարածել";
/* Text for the share menu when a user wants to copy a URL. */
"shareMenu.copyAddress" = "Պատճենել հասցեն";
/* Text for the share menu option when a user wants to open the find in page menu */
"ShareMenu.FindInPage" = "Գտնել էջում";
/* Text for the share menu option when a user wants to reload the site as a desktop */
"ShareMenu.RequestDesktop" = "Պահանջել աշխատասեղանային կայք";
/* Text for the share menu option when a user wants to reload the site as a mobile device */
"ShareMenu.RequestMobile" = "Պահանջել շարժական կայք";
/* Text for the share menu option when a user wants to open the current website in the Chrome app. */
"ShareMenu.ShareOpenChrome" = "Բացել Chrome-ում";
/* Text for the share menu option when a user wants to open the current website in the default browser. */
"ShareMenu.ShareOpenDefaultBrowser" = "Բացել սկզբնադիր դիտակիչում";
/* Text for the share menu option when a user wants to open the current website in the Firefox app. */
"ShareMenu.ShareOpenFirefox" = "Բացել Firefox-֊ում";
/* Text for the share menu option when a user wants to open the current website inside the app. */
"ShareMenu.ShareOpenLink" = "Բացել հղումը";
/* Text for the share menu option when a user wants to share the current website they are on through another app. */
"ShareMenu.SharePage" = "Տարածել էջը հետևյալով…";
/* Text for the rename shortcut alert primary action. */
"ShortcutView.RenameShortcutAlertPrimaryAction" = "Պահպանել";
/* Text for the rename shortcut alert secondary action. */
"ShortcutView.RenameShortcutAlertSecondaryAction" = "Չեղարկել";
/* Button to add a favorite URL to Siri. */
"Siri.add" = "Ավելացնել";
/* Button to add a specified shortcut option to Siri. */
"Siri.addTo" = "Ավելացնել Siri-ին";
/* Title for screen to add a favorite URL to Siri. */
"Siri.favoriteUrl" = "Բացեք սիրելի կայքը";
/* Title of option in settings to set up Siri to open a specified URL in Focus/Klar. */
"Siri.openURL" = "Բացեք սիրելի կայքը";
/* Label for input to set a favorite URL to be opened by Siri. */
"Siri.urlToOpen" = "Բացելու URL";
/* Text shown on quick action widget inviting the user to browse in the app. %@ is the app name (for example “Firefox Focus” or ”Firefox Klar”). */
"TodayWidget.SearchInApp.Instruction" = "Որոնել %@-ում";
/* Text for the URL context menu when a user long presses on the URL bar with clipboard contents. */
"URL.contextMenu" = "Փակցնել և գնալ";
/* Erase button in the URL bar */
"URL.eraseButtonLabel" = "ՋՆՋԵԼ";
/* Label displayed for find in page button when typing in the URL Bar. %@ is any text the user has typed into the URL bar that they want to find on the current page. */
"URL.findOnPageLabel" = "Գտնել էջում՝ %@";
/* Text for a menu displayed from the bottom of the screen when a user long presses on the URL bar with clipboard contents. */
"URL.paste" = "Փակցնել";
/* Placeholder text shown in the URL bar before the user navigates to a page */
"URL.placeholderText" = "Որոնեք կամ մուտքագրեք հասցեն";
/* Label displayed for search button when typing in the URL bar. %@ is the text type by the user. */
"URL.searchLabel" = "Որոնել %@-ը";
/* Text for the URL bar showing the number of trackers blocked on a webpage. */
"URL.trackersBlockedLabel" = "Արգելել հետագծումները";