Revision control
Copy as Markdown
/* Button on About screen */
"About.learnMoreButton" = "Tudjon meg többet";
/* Label on About screen */
"About.missionLabel" = "A %@ böngészőt a Mozilla készíti. Küldetésünk az egészséges, nyílt internet támogatása.";
/* Label on About screen */
"About.privateBullet1" = "Keressen és böngésszen közvetlenül az alkalmazásban";
/* Label on About screen */
"About.privateBullet2" = "Blokkolja a követőket (vagy módosítsa a beállításokat az engedélyezéshez)";
/* Label on About screen */
"About.privateBullet3" = "Törölje a sütiket is a keresési és böngészési előzményekkel";
/* Label on About screen */
"About.privateBulletHeader" = "Használja privát böngészőként:";
/* Label for row in About screen */
"About.rowHelp" = "Súgó";
/* Link to Privacy Notice in the About screen */
"About.rowPrivacy" = "Adatvédelmi nyilatkozat";
/* Label for row in About screen */
"About.rowRights" = "Az Ön jogai";
/* Label on About screen */
"About.safariBullet1" = "Blokkolja a követőket a nagyobb adatvédelem érdekében";
/* Label on About screen */
"About.safariBullet2" = "Blokkolja a webes betűkészleteket az oldalméret csökkentése érdekében";
/* Label on About screen */
"About.safariBulletHeader" = "Használja Safari bővítményként:";
/* %@ is the name of the app (Focus / Klar). Title displayed in the settings screen that, when tapped, takes the user to a page with information about the product. Also displayed as a header for the About page. */
"About.title" = "A %@ névjegye";
/* Label on About screen */
"About.topLabel" = "A %@ visszaadja a kezébe az irányítást.";
/* Title for action sheet item to open the current page in another application. Placeholder is the name of the application to open the current page. */
"actionSheet.openIn" = "Megnyitás ezzel: %@";
/* Button to dismiss the 'Add Pass Failed' alert. */
"AddPass.Error.Dismiss" = "Rendben";
/* Message of the 'Add Pass Failed' alert. */
"AddPass.Error.Message" = "Hiba történt a jegy Wallethez adása során. Próbálja újra később.";
/* Title of the 'Add Pass Failed' alert. */
"AddPass.Error.Title" = "A jegy hozzáadása sikertelen";
/* %@ is app name. Prompt shown to ask the user to use Touch ID, Face ID, or passcode to continue browsing after returning to the app. */
"Authentication.reason" = "Hitelesítsen a %@hoz visszatéréshez";
/* Label for button to add a custom URL */
"Autocomplete.addCustomUrl" = "Egyéni webcím hozzáadása";
/* Label for error state when entering an invalid URL */
"Autocomplete.addCustomUrlError" = "Ellenőrizze a megadott webcímet.";
/* A label displaying an example URL */
"Autocomplete.addCustomUrlExample" = "Példa: example.com";
/* Label for the input to add a custom URL */
"Autocomplete.addCustomUrlLabel" = "Hozzáadandó webcím";
/* Placeholder for the input field to add a custom URL */
"Autocomplete.addCustomUrlPlaceholder" = "Webcím beillesztése vagy megadása";
/* Label for button to add a custom URL with the + prefix */
"Autocomplete.addCustomUrlWithPlus" = "+ Egyéni webcím hozzáadása";
/* Label for toast alerting a custom URL has been added */
"Autocomplete.customUrlAdded" = "Új egyéni webcím hozzáadva.";
/* Description for enabling or disabling the default list. The placeholder is replaced with the application name, which can be either Firefox Focus or Firefox Klar. */
"Autocomplete.defaultDescriptoin" = "Engedélyezés, hogy a %@ 450 népszerű webcímet automatikusan kiegészítsen a címsávban.";
/* label describing URL Autocomplete as disabled */
"Autocomplete.disabled" = "Letiltva";
/* Label for toast alerting that the custom URL being added is a duplicate */
"Autocomplete.duplicateUrl" = "A webcím már létezik";
/* Label for button to add a custom URL */
"Autocomplete.emptyState" = "Nincs megjelenítendő egyéni webcím";
/* label describing URL Autocomplete as enabled */
"Autocomplete.enabled" = "Engedélyezve";
/* Label for button taking you to your custom Autocomplete URL list */
"Autocomplete.manageSites" = "Oldalak kezelése";
/* Label for enabling or disabling autocomplete */
"Autocomplete.mySites" = "Saját oldalak";
/* Description for adding and managing custom autocomplete URLs. The placeholder is replaced with the application name, which can be either Firefox Focus or Firefox Klar. */
"Autocomplete.mySitesDesc" = "Engedélyezed, hogy a %@ kiegészítse a kedvenc webcímeit.";
/* Label for enabling or disabling top sites */
"Autocomplete.topSites" = "Népszerű oldalak";
/* Title for the action button shown on the Splash Screen which gives the user the ability to log in with biometrics. */
"BiometricAuthentication.UnlockButton.Title" = "Feloldás";
/* Create a new session after failing a biometric check */
"BiometricPrompt.newSession" = "Új munkamenetet";
/* Accessibility label for the back button */
"Browser.backLabel" = "Vissza";
/* Toast displayed after a URL has been copied to the clipboard */
"browser.copyAddressToast" = "Webcím a vágólapra másolva";
/* Copy URL button in URL long press menu */
"Browser.copyMenuLabel" = "Másolás";
/* Accessibility label for the forward button */
"Browser.forwardLabel" = "Előre";
/* Accessibility label for the reload button */
"Browser.reloadLabel" = "Újratöltés";
/* Accessibility label for the settings button */
"Browser.settingsLabel" = "Beállítások";
/* Accessibility label for the stop button */
"Browser.stopLabel" = "Leállítás";
/* Label to display in the Discoverability overlay for keyboard shortcuts */
"browserShortcutDescription.selectLocationBar" = "Címsáv kiválasztása";
/* Label on button to complete edits */
"Done" = "Kész";
/* Label on button to allow edits */
"Edit" = "Szerkesztés";
/* Button label to reload the error page */
"Error.tryAgainButton" = "Próbálja újra";
/* Button label used for cancelling to open another app from Focus */
"ExternalAppLink.cancelTitle" = "Mégse";
/* Dialog title used for opening an external app from Focus. The placeholder string is the app name of either Focus or Klar. */
"ExternalAppLink.messageTitle" = "A %@ egy másik alkalmazást akar megnyitni";
/* Button label for opening another app from Focus */
"ExternalAppLink.openTitle" = "Megnyitás";
/* Dialog title used for opening an external app from Focus. First placeholder string is the app name of either Focus or Klar and the second placeholder string specifies the app it wants to open. */
"externalAppLinkWithAppName.messageTitle" = "A %1$@ meg akarja nyitni a(z) %2$@ alkalmazást";
/* Button label in external link dialog to cancel the dialog. Test page: https://people-mozilla.org/~bnicholson/test/schemes.html */
"ExternalLink.cancelButton" = "Mégse";
/* Button label in mailto: dialog to send an email. Test page: https://people-mozilla.org/~bnicholson/test/schemes.html */
"ExternalLink.emailButton" = "E-mail";
/* Accessibility label for done button in Find in Page Toolbar. */
"FindInPage.Done" = "A keresés véget ért az oldalon";
/* Accessibility label for next result button in Find in Page Toolbar. */
"FindInPage.NextResult" = "Következő keresése az oldalon";
/* Accessibility label for previous result button in Find in Page Toolbar. */
"FindInPage.PreviousResult" = "Előző keresése az oldalon";
/* Label on button to dismiss first run UI */
"FirstRun.lastSlide.buttonLabel" = "Rendben, értem";
/* Message label on the first run screen */
"FirstRun.messageLabelTagline" = "Böngésszen úgy, mintha senki sem figyelné.";
/* Button label used to close a menu that displays as a popup. */
"Menu.Close" = "Bezárás";
/* Text for a label that indicates the title of button from onboarding screen version 2. */
"NewOnboarding.Button.Title.V2" = "Kezdő lépések";
/* Text for a label that indicates the subtitle for the onboarding screen version 2. */
"NewOnboarding.Subtitle.V2" = "Gyors. Privát. Zavaró tényezők nélkül.";
/* Text for a label that indicates the title of button from onboarding screen */
"Onboarding.Button.Title" = "Böngészés megkezdése";
/* Text for a label that indicates the title of the bottom button from the default browser onboarding screen version 2. */
"Onboarding.DefaultBrowser.BottomButtonTitle.V2" = "Kihagyás";
/* Text for a label that indicates the first subtitle for the default browser onboarding screen version 2. */
"Onboarding.DefaultBrowser.FirstSubtitle.V2" = "A fokozott adatvédelem érdekében töröljük az előzményeket, amikor bezárja az alkalmazást.";
/* Text for a label that indicates the second subtitle for the default browser onboarding screen version 2. %@ is the name of the app (Focus/Klar) */
"Onboarding.DefaultBrowser.SecondSubtitle.V2" = "Legyen a %@ az alapértelmezett böngészője, hogy minden megnyitott hivatkozásnál megvédje az adatait.";
/* Text for a label that indicates the title for the default browser onboarding screen version 2. %@ is the name of the app (Focus/Klar) */
"Onboarding.DefaultBrowser.Title.V2" = "A %@ nem olyan, mint a többi böngésző";
/* Text for a label that indicates the title of the top button from the default browser onboarding screen version 2. */
"Onboarding.DefaultBrowser.TopButtonTitle.V2" = "Beállítás alapértelmezett böngészőként";
/* Text for a label that indicates the description of history section from onboarding screen. */
"Onboarding.History.Description" = "Egyetlen kattintással törölheti böngészési előzményeit, jelszavait, sütijeit, és megakadályozhatja, hogy a nem kívánt hirdetések kövessék.";
/* Text for a label that indicates the title of history section from onboarding screen. */
"Onboarding.History.Title" = "Az előzményei nem követik Önt";
/* Text for a label that indicates the description of incognito section from onboarding screen. Placeholder can be (Focus or Klar). */
"Onboarding.Incognito.Description" = "A %@ egy dedikált adatvédelmi böngésző automatikus követés elleni védelemmel és reklámblokkolással.";
/* Text for a label that indicates the title of incognito section from onboarding screen. */
"Onboarding.Incognito.Title" = "Több, mint az inkognitómód";
/* Text for a label that indicates the description of protection section from onboarding screen. */
"Onboarding.Protection.Description" = "Konfigurálja a beállításokat, így eldöntheti, hogy milyen sokat vagy keveset oszt meg.";
/* Text for a label that indicates the title of protection section from onboarding screen. */
"Onboarding.Protection.Title" = "Védelem saját belátása szerint";
/* Text for a label that indicates the subtitle for onboarding screen. */
"Onboarding.Subtitle" = "Emelje a privát böngészését a következő szintre.";
/* Text for a label that indicates the title for onboarding screen. Placeholder can be (Focus or Klar). */
"Onboarding.Title" = "Üdvözli a Firefox %@!";
/* Label for instructions to enable Safari, shown when enabling Safari Integration in Settings */
"Safari.instructionsContentBlockers" = "Érintse meg a Safarit, majd válassza a Tartalomblokkolókat";
/* Label for instructions to enable Safari, shown when enabling Safari Integration in Settings */
"Safari.instructionsEnable" = "%@ engedélyezése";
/* Label for instructions to enable extensions in Safari, shown when enabling Safari Integration in Settings */
"Safari.instructionsExtentions" = "Válassza a Safarit, majd a Kiegészítők lehetőséget";
/* Error label when the blocker is not enabled, shown in the intro and main app when disabled */
"Safari.instructionsNotEnabled" = "A %@ nincs engedélyezve.";
/* Label for instructions to enable Safari, shown when enabling Safari Integration in Settings */
"Safari.instructionsOpen" = "Beállítások alkalmazás megnyitása";
/* Label for instructions to enable extensions in Safari, shown when enabling Safari Integration in Settings */
"Safari.openInstruction" = "Nyissa meg az eszközbeállításokat";
/* Save button label */
"Save" = "Mentés";
/* Label for error state when entering an invalid search engine URL. %s is a search term in a URL. */
"SearchEngine.addEngineError" = "Ez nem működött. Próbálja lecserélni a keresési kifejezést erre: %s.";
/* Label for disable option on search suggestions prompt */
"SearchSuggestions.promptDisable" = "Nem";
/* Label for enable option on search suggestions prompt */
"SearchSuggestions.promptEnable" = "Igen";
/* %@ is the name of the app (Focus / Klar). Label for search suggestions prompt message */
"SearchSuggestions.promptMessage" = "A javaslatok kéréséhez a %@nak el kell küldenie a címsorba írt üzenetet a keresőszolgáltatásnak.";
/* Title for search suggestions prompt */
"SearchSuggestions.promptTitle" = "Jelenítsen-e meg keresési javaslatokat?";
/* Title for the URL Autocomplete row */
"Settings.autocompleteSection" = "Automatikus webcím-kiegészítés";
/* Alert message shown when toggling the Content blocker */
"Settings.blockOtherMessage" = "A többi tartalomkövető blokkolása eltörhet bizonyos videókat és weblapokat.";
/* Button label for declining Content blocker alert */
"Settings.blockOtherNo2" = "Mégse";
/* Button label for accepting Content blocker alert */
"Settings.blockOtherYes2" = "Tartalomkövetők blokkolása";
/* Dark theme option in settings menu */
"Settings.darkTheme" = "Sötét";
/* Description associated to the Search Suggestions toggle on main screen. %@ is the app name (Focus/Klar) */
"Settings.detailTextSearchSuggestion" = "A %@ elküldi a címsávba írt szöveget a keresőszolgáltatásának.";
/* Description associated to the Send Usage Data toggle on main screen. %@ is the app name (Focus/Klar) */
"Settings.detailTextSendUsageData" = "A Mozilla arra törekszik, hogy csak azt gyűjtse, ami a %@ fejlesztéséhez és támogatásához szükséges.";
/* Description associated to the Studies toggle on the settings screen. %@ is the app name (Focus/Klar) */
"Settings.detailTextStudies" = "A %@ időről időre tanulmányokat telepíthet és futtathat.";
/* Title for section in settings menu */
"Settings.general" = "Általános";
/* Subtitle for Send Anonymous Usage Data toggle on main screen */
"Settings.learnMore" = "Tudjon meg többet.";
/* Lincese option in settings menu. Tapping the cell will take the user to a list of licences for the 3rd parties used in the app. */
"Settings.licenses" = "Licencek";
/* Light theme option in settings menu */
"Settings.lightTheme" = "Világos";
/* %@ is the name of the app (Focus / Klar). Title displayed in the settings screen that, when tapped, allows the user to leave a review for the app on the app store. */
"Settings.rate" = "A %@ értékelése";
/* Label for Safari integration section */
"Settings.safariTitle" = "SAFARI INTEGRÁCIÓ";
/* Title for settings screen */
"Settings.screenTitle" = "Beállítások";
/* Text for button to add another search engine in settings */
"Settings.Search.AddSearchEngineButton" = "További keresőszolgáltatás felvétele";
/* Title on add search engine settings screen */
"Settings.Search.AddSearchEngineTitle" = "Keresőszolgáltatás hozzáadása";
/* Header for rows of installed search engines */
"Settings.Search.InstalledSearchEngines" = "TELEPÍTETT KERESŐSZOLGÁLTATÁSOK";
/* Label for input field for the name of the search engine to be added */
"Settings.Search.NameToDisplay" = "Megjelenítendő név";
/* Toast displayed after adding a search engine */
"Settings.Search.NewSearchEngineAdded" = "Új keresőszolgáltatás hozzáadása.";
/* Label for button to bring deleted default engines back */
"Settings.Search.RestoreEngine" = "Alapértelmezett keresőszolgáltatások visszaállítása";
/* Placeholder text for input of new search engine name */
"Settings.Search.SearchEngineName" = "Keresőszolgáltatás neve";
/* Label for input of search engine template */
"Settings.Search.SearchTemplate" = "Használandó keresőkifejezés";
/* Text displayed as an example of the template to add a search engine. */
"settings.Search.SearchTemplateExample" = "Példa: searchengine.example.com/search/?q=%s";
/* Placeholder text for input of new search engine template */
"Settings.Search.SearchTemplatePlaceholder" = "Másoljon vagy írjon be keresőkifejezést. Ha szükséges, helyettesítse a keresőkifejezést ezzel: %s.";
/* Label for the search engine in the search screen */
"Settings.searchLabel" = "Keresőszolgáltatás";
/* Label for the Search Suggestions toggle row */
"Settings.searchSuggestions" = "Keresési javaslatok kérése";
/* Title for the search selection screen */
"Settings.searchTitle2" = "KERESÉS";
/* Section label for Mozilla toggles */
"Settings.sectionMozilla" = "MOZILLA";
/* Section label for privacy toggles */
"Settings.sectionPrivacy" = "ADATVÉDELEM";
/* Label title for set as default browser row */
"Settings.setAsDefaultBrowser" = "Beállítás alapértelmezett böngészőként";
/* %@ is the name of the app. Description for set as default browser option */
"Settings.setAsDefaultBrowserDescription" = "Állítsa be az oldalak, e-mailek és üzenetek hivatkozásait, hogy azok automatikusan a %@ban nyíljanak meg.";
/* System value for theme section in settings menu */
"Settings.systemTheme" = "Rendszertéma";
/* Theme section in settings menu */
"Settings.theme" = "Téma";
/* Header for manual theme section in settings menu */
"Settings.themePicker" = "Témaválasztó";
/* Label for the checkbox to toggle Advertising trackers */
"Settings.toggleBlockAds2" = "Hirdetések";
/* Label for the checkbox to toggle Analytics trackers */
"Settings.toggleBlockAnalytics2" = "Analitika";
/* Label for toggle on main screen */
"Settings.toggleBlockFonts" = "Webes betűkészletek blokkolása";
/* Label for the checkbox to toggle Other trackers */
"Settings.toggleBlockOther2" = "Tartalom";
/* Label for the checkbox to toggle Social trackers */
"Settings.toggleBlockSocial2" = "Közösségi média";
/* Label for toggle on settings screen */
"Settings.toggleFaceID" = "Face ID használata az alkalmazás feloldásához";
/* %@ is the name of the app (Focus / Klar). Description for 'Enable Face ID' displayed under its respective toggle in the settings menu. */
"Settings.toggleFaceIDDescription" = "A Face ID feloldhatja a %@t, ha a webcím már meg van nyitva az alkalmazásban";
/* Show home screen tips toggle label on settings screen */
"Settings.toggleHomeScreenTips" = "Tippek megjelenítése a kezdőképernyőn";
/* Safari toggle label on settings screen */
"Settings.toggleSafari" = "Safari";
/* Label for Send Usage Data toggle on main screen */
"Settings.toggleSendUsageData" = "Használati adatok elküldése";
/* Label for Studies toggle on the settings screen */
"Settings.toggleStudies" = "Tanulmányok";
/* Label for toggle on settings screen */
"Settings.toggleTouchID" = "Touch ID használata az alkalmazás kinyitásához";
/* %@ is the name of the app (Focus / Klar). Description for 'Enable Touch ID' displayed under its respective toggle in the settings menu. */
"Settings.toggleTouchIDDescription" = "A Touch ID feloldhatja a %@t, ha a webcím már meg van nyitva az alkalmazásban";
/* Status off for tracking protection in settings screen */
"Settings.trackingProtectionOff" = "Ki";
/* Status on for tracking protection in settings screen */
"Settings.trackingProtectionOn" = "Be";
/* Value for theme toggle in settings menu */
"Settings.useSystemTheme" = "A rendszer világos/sötét módjának használata";
/* Title for settings section to enable different Siri Shortcuts. */
"Settinsg.siriShortcutsTitle" = "SIRI PARANCSOK";
/* Text for a share button */
"share" = "Megosztás";
/* Text for the share menu option when a user wants to add the site to Shortcuts */
"ShareMenu.AddToShortcuts" = "Hozzáadás a Parancsokhoz";
/* Toast displayed to the user after adding the item to the Shortcuts. */
"ShareMenu.AddToShortcuts.Confirm" = "Hozzáadva a Parancsokhoz";
/* Text for the share menu when a user wants to copy a URL. */
"shareMenu.copyAddress" = "Cím másolása";
/* Text for the share menu option when a user wants to open the find in page menu */
"ShareMenu.FindInPage" = "Keresés az oldalon";
/* Text for the share menu option when a user wants to remove the site from Shortcuts */
"ShareMenu.RemoveFromShortcuts" = "Eltávolítás a Parancsokból";
/* Toast displayed to the user after removing the item from the Shortcuts. */
"ShareMenu.RemoveShortcut.Confirm" = "Parancs eltávolítva";
/* Text for the share menu option when a user wants to reload the site as a desktop */
"ShareMenu.RequestDesktop" = "Asztali oldal kérése";
/* Text for the share menu option when a user wants to reload the site as a mobile device */
"ShareMenu.RequestMobile" = "Mobilos oldal kérése";
/* Text for the share menu option when a user wants to open the current website in the Chrome app. */
"ShareMenu.ShareOpenChrome" = "Megnyitás a Chrome-ban";
/* Text for the share menu option when a user wants to open the current website in the default browser. */
"ShareMenu.ShareOpenDefaultBrowser" = "Megnyitás az alapértelmezett böngészőben";
/* Text for the share menu option when a user wants to open the current website in the Firefox app. */
"ShareMenu.ShareOpenFirefox" = "Megnyitás a Firefoxban";
/* Text for the share menu option when a user wants to open the current website inside the app. */
"ShareMenu.ShareOpenLink" = "Hivatkozás megnyitása";
/* Text for the share menu option when a user wants to share the current website they are on through another app. */
"ShareMenu.SharePage" = "Lap megosztása…";
/* Text for the long press on a shortcut option in context menu. */
"ShortcutView.RemoveFromShortcuts" = "Eltávolítás a Parancsokból";
/* Text for the long press on a shortcut rename option in context menu. */
"ShortcutView.Rename" = "Parancs átnevezése";
/* Text for the placeholder textfield on rename shortcut alert. */
"ShortcutView.RenameShortcutAlertPlaceholder" = "Parancs neve";
/* Text for the rename shortcut alert primary action. */
"ShortcutView.RenameShortcutAlertPrimaryAction" = "Mentés";
/* Text for the rename shortcut alert secondary action. */
"ShortcutView.RenameShortcutAlertSecondaryAction" = "Mégse";
/* This is the button text that is displayed in the Show Me How Onboarding Screen */
"ShowMeHowOnboarding.ButtonText.V2" = "Kész";
/* This is the subtitle text for step one that is displayed in the Show Me How Onboarding Screen */
"ShowMeHowOnboarding.SubtitleStepOne.V2" = "Nyomja hosszan a Kezdőképernyőt, amíg az ikonok rezegni kezdenek.";
/* This is the subtitle text for step three that is displayed in the Show Me How onboarding screen. %@ is the name of the app (Focus/Klar) */
"ShowMeHowOnboarding.SubtitleStepThree.V2" = "Keresse meg a következőt: %@. Ezután válasszon widgetet.";
/* This is the subtitle text for step two that is displayed in the Show Me How Onboarding Screen */
"ShowMeHowOnboarding.SubtitleStepTwo.V2" = "Koppintson a plusz ikonra.";
/* This is the title text that is displayed in the Show Me How Onboarding Screen. %@ is the name of the app (Focus/Klar) */
"ShowMeHowOnboarding.Title.V2" = "Egy %@ widget hozzáadása";
/* Button to add a favorite URL to Siri. */
"Siri.add" = "Hozzáadás";
/* Button to add a specified shortcut option to Siri. */
"Siri.addTo" = "Hozzáadása a Sirihez";
/* Label for button to edit the Siri phrase or delete the Siri functionality. */
"Siri.editOpenUrl" = "Parancs újrarögzítése vagy törlése";
/* Title of option in settings to set up Siri to erase */
"Siri.erase" = "Törlés";
/* Title of option in settings to set up Siri to erase and then open the app. */
"Siri.eraseAndOpen" = "Törlés és megnyitás";
/* Title for screen to add a favorite URL to Siri. */
"Siri.favoriteUrl" = "Kedvenc oldal megnyitása";
/* Title of option in settings to set up Siri to open a specified URL in Focus/Klar. */
"Siri.openURL" = "Kedvenc oldal megnyitása";
/* Label for input to set a favorite URL to be opened by Siri. */
"Siri.urlToOpen" = "Megnyitandó webcím";
/* Text for a label that indicates the title for biometric tip. The placeholder is replaced with the long product name (Firefox Focus or Firefox Klar). */
"Tip.Biometric.Title" = "%@ zárolása, ha egy oldal nyitva van:";
/* Text for a label that indicates the description for biometric Face ID tip. */
"Tip.BiometricFaceId.Description" = "Face ID bekapcsolása";
/* Text for a label that indicates the description for biometric Touch ID tip. */
"Tip.BiometricTouchId.Description" = "Touch ID bekapcsolása";
/* Text for a label that indicates the description for request desktop tip. */
"Tip.RequestDesktop.Description" = "Oldalműveletek > Asztali oldal kérése";
/* Text for a label that indicates the title for request desktop tip. */
"Tip.RequestDesktop.Title" = "Egy oldal teljes, asztali verzióját szeretné?";
/* Text for a label that indicates the description for share trackers tip. The placeholder is the number of trackers blocked. Only shown when there are more than 10 trackers blocked. For locales where we would need plural support, please feel free to translate this string as `Trackers blocked so far: %@` instead. */
"Tip.ShareTrackers.Description" = "%@ nyomkövető blokkolva eddig";
/* Text for a label that indicates the title for share trackers tip. The placeholder is replaced with the long product name (Firefox Focus or Firefox Klar). */
"Tip.ShareTrackers.Title" = "Ön böngészik. A %@ blokkol.";
/* Text for a label that indicates the description for shortcuts tip. The placeholder is replaced with the short product name (Focus or Klar). */
"Tip.Shortcuts.Description" = "Válassza a Hozzáadás a parancsokhoz lehetőséget a %@ menüben";
/* Text for a label that indicates the title for shortcuts tip. */
"Tip.Shortcuts.Title" = "Hozzon létre parancsokat a leggyakrabban felkeresett oldalakhoz:";
/* Text for a label that indicates the description for siri erase tip. The shortcut in this context is the iOS Siri Shortcut, not a Focus website shortcut. */
"Tip.SiriErase.Description" = "Siri parancs hozzáadása";
/* Text for a label that indicates the title for siri erase tip. The placeholder is replaced with the long product name (Firefox Focus or Firefox Klar). */
"Tip.SiriErase.Title" = "„Siri, töröld a %@ munkamenetet.”";
/* Text for a label that indicates the description for siri favorite tip. The shortcut in this context is the iOS Siri Shortcut, not a Focus website shortcut. */
"Tip.SiriFavorite.Description" = "Siri parancs hozzáadása";
/* Text for a label that indicates the title for siri favorite tip. */
"Tip.SiriFavorite.Title" = "„Siri, nyisd meg a kedvenc oldalamat.”";
/* Text for a label that indicates the description for sites not working tip. */
"Tip.SitesNotWorking.Description" = "Próbálja kikapcsolni a Követés elleni védelmet";
/* Text for a label that indicates the title for sites not working tip. */
"Tip.SitesNotWorking.Title" = "Hiányzik az oldal tartalma, vagy furcsán viselkedik?";
/* Text shown on quick action widget inviting the user to browse in the app. %@ is the name of the app (Focus/Klar). */
"TodayWidget.SearchInApp.Instruction" = "Keresés ebben: %@";
/* This is the body text that is displayed for the Context Menu icon tooltip */
"TooltipBodyText.ContextMenu" = "Ugorjon a Beállításokhoz az adatvédelmi és biztonsági beállítások kezeléséhez.";
/* This is the body text that is displayed for the Privacy tooltip */
"TooltipBodyText.Privacy" = "Ezek az alapértelmezett beállítások erős védelmet nyújtanak. De könnyű a beállításokat az Ön egyedi igényei szerint módosítani.";
/* This is the body text that is displayed for the Search Bar tooltip */
"TooltipBodyText.SearchBar" = "Indítsa el a privát böngészési munkamenetet, és menet közben blokkoljuk a nyomkövetőket és az egyéb rossz dolgokat.";
/* This is the body text that is displayed for the Shield icon tooltip. Where placeholder can be (Focus or Klar). */
"TooltipBodyText.ShieldIcon" = "A %@ megakadályozta, hogy ez az oldal kémkedjen Ön után. Koppintson a pajzsra, hogy tájékozódjon arról, hogy mit blokkoltunk.";
/* This is the body text that is displayed for the Shield icon tooltip when we block trackers for the first time on a website */
"TooltipBodyText.ShieldIconTrackerBlocked.V2" = "Megvannak! Megakadályoztuk, hogy ez az oldal kémkedjen Ön után. Koppintson a pajzsra, hogy megtudja mit blokkoltunk.";
/* This is the body text that is displayed for the Trash icon tooltip */
"TooltipBodyText.TrashIcon" = "Koppintson bármikor a kukára, hogy eltávolítsa az aktuális munkamenet összes nyomát.";
/* This is the body text that is displayed for the Trash icon tooltip */
"TooltipBodyText.TrashIcon.V2" = "Koppintson ide, hogy mindent töröljön – az előzményeket, a sütiket, mindent –, és tiszta lappal induljon.";
/* This is the title text that is displayed for the Privacy tooltip */
"TooltipTitleText.Privacy" = "Védve van!";
/* Text for tracking protection screen showing the connection is not secure */
"trackingProtection.connectionNotSecureLabel" = "A kapcsolat nem biztonságos";
/* Text for tracking protection screen showing the connection is secure */
"trackingProtection.connectionSecureLabel" = "A kapcsolat biztonságos";
/* Title for the tracking settings page to change what trackers are blocked. */
"trackingProtection.label" = "Követés elleni védelem";
/* Text for the status off from Tracking Protection. */
"trackingProtection.statusOff" = "A védelem KI van kapcsolva ebben a munkamenetben";
/* Text for the status on from Tracking Protection. */
"trackingProtection.statusOn" = "A védelem BE van kapcsolva ebben a munkamenetben";
/* Text for the toggle that enables/disables tracking protection. */
"trackingProtection.toggleLabel2" = "Fokozott követés elleni védelem";
/* Text for tracking protection screen showing the number of trackers blocked since the app install. The placeholder is replaced with the install date of the application. */
"trackingProtection.trackersBlockedLabel" = "Blokkolt nyomkövetők %@ óta";
/* Text for the header of trackers section from Tracking Protection. */
"trackingProtection.trackersHeader" = "Blokkolandó követők és parancsfájlok";
/* Label displayed for button used as a shortcut to add a link to the list of URLs to autocomplete. */
"URL.addToAutocompleteLabel" = "Hivatkozás hozzáadása az automatikus kiegészítéshez";
/* Text for the URL context menu when a user long presses on the URL bar with clipboard contents. */
"URL.contextMenu" = "Beillesztés és ugrás";
/* Erase button in the URL bar */
"URL.eraseButtonLabel" = "TÖRLÉS";
/* Message shown after pressing the Erase button */
"URL.eraseMessageLabel2" = "Böngészési előzmények törölve";
/* Label displayed for find in page button when typing in the URL Bar. %@ is any text the user has typed into the URL bar that they want to find on the current page. */
"URL.findOnPageLabel" = "Keresés az oldalon: %@";
/* Text for a menu displayed from the bottom of the screen when a user long presses on the URL bar with clipboard contents. */
"URL.paste" = "Beillesztés";
/* Placeholder text shown in the URL bar before the user navigates to a page */
"URL.placeholderText" = "Keresés vagy cím";
/* Label displayed for search button when typing in the URL bar */
"URL.searchLabel" = "Keresés erre: %@";
/* Text for the URL bar showing the number of trackers blocked on a webpage. */
"URL.trackersBlockedLabel" = "Blokkolt követők";
/* Title for the action button shown on card view that will take the user to a tutorial explaining the user how to add an widget */
"WidgetOnboardingCard.ActionButton" = "Mutassa meg hogyan";
/* Subtitle shown on card view explaining the app has a widget option. %@ is the name of the app (Focus/Klar). */
"WidgetOnboardingCard.Subtitle" = "Hagyjuk, hogy elkezdje a privát böngészést, de legközelebb gyorsabban nekiláthat a kezdőképernyőn található %@ widgettel.";
/* Title shown on card view explaining the app has a widget option */
"WidgetOnboardingCard.Title" = "A böngészési előzmények törölve! 🎉";