Revision control
Copy as Markdown
/* Button on About screen */
"About.learnMoreButton" = "Saber-ne mas";
/* Label on About screen. %@ is the app name (for example “Firefox Focus” or ”Firefox Klar”). */
"About.missionLabel" = "%@ ye feito per Mozilla. La nuestra misión ye tener un Internet sano y ubierto.";
/* Label on About screen */
"About.privateBullet1" = "Buscar y navegar dende l'aplicación";
/* Label on About screen */
"About.privateBullet2" = "Bloquiar trazadors (u esviella los achustes pa permitir los trataus)";
/* Label on About screen */
"About.privateBullet3" = "Borrar para eliminar las cookies asinas como l'historial de busqueda y historial";
/* Label on About screen */
"About.privateBulletHeader" = "Usar-lo como un privau chicot";
/* Label for row in About screen */
"About.rowHelp" = "Aduya";
/* Link to Privacy Notice in the About screen */
"About.rowPrivacy" = "Nota sobre privacidat";
/* Label for row in About screen */
"About.rowRights" = "Los tuyos dreitos";
/* Label on About screen */
"About.safariBullet1" = "Blocar trazadors pa amillorar la privacidat";
/* Label on About screen */
"About.safariBullet2" = "Blocar las fuents web pa reducir la mida d'a pachina";
/* Label on About screen */
"About.safariBulletHeader" = "Usar-lo como una extensión de Safari";
/* Label on About screen. %@ is the app name (for example “Firefox Focus” or ”Firefox Klar”). */
"About.topLabel" = "%@ te mete en contral.";
/* Title for action sheet item to open the current page in another application. %@ is the name of the application to open the current page. */
"actionSheet.openIn" = "Ubrir en %@";
/* Label for button to add a custom URL */
"Autocomplete.addCustomUrl" = "Anyader URL personalizada";
/* Label for error state when entering an invalid URL */
"Autocomplete.addCustomUrlError" = "Compreba la URL que has escrito.";
/* A label displaying an example URL */
"Autocomplete.addCustomUrlExample" = "Eixemplo: eixemplo.com";
/* Label for the input to add a custom URL */
"Autocomplete.addCustomUrlLabel" = "URL a anyader";
/* Placeholder for the input field to add a custom URL */
"Autocomplete.addCustomUrlPlaceholder" = "Apegar u escribir URL";
/* Label for button to add a custom URL with the + prefix */
"Autocomplete.addCustomUrlWithPlus" = "+ Anyader URL personalizada";
/* Label for toast alerting a custom URL has been added */
"Autocomplete.customUrlAdded" = "Nueva URL personalizada anyadida.";
/* Description for enabling or disabling the default list. %@ is the app name (for example “Firefox Focus” or ”Firefox Klar”). */
"Autocomplete.defaultDescriptoin" = "Activar pa tener autocompletau de %@ con 450 URLs populars en a barra d'adrezas.";
/* label describing URL Autocomplete as disabled */
"Autocomplete.disabled" = "Desactivau";
/* Label for button to add a custom URL */
"Autocomplete.emptyState" = "No i hai garra URL personalizada a amostrar";
/* label describing URL Autocomplete as enabled */
"Autocomplete.enabled" = "Activada";
/* Accessibility label for the back button */
"Browser.backLabel" = "Enta zaga";
/* Accessibility label for the forward button */
"Browser.forwardLabel" = "Enta debant";
/* Accessibility label for the reload button */
"Browser.reloadLabel" = "Recargar";
/* Accessibility label for the settings button */
"Browser.settingsLabel" = "Achustes";
/* Accessibility label for the stop button */
"Browser.stopLabel" = "Aturar";
/* Label to display in the Discoverability overlay for keyboard shortcuts */
"browserShortcutDescription.selectLocationBar" = "Seleccionar barra d'adrezas";
/* Label on button to complete edits */
"Done" = "Feito";
/* Label on button to allow edits */
"Edit" = "Editar";
/* Button label to reload the error page */
"Error.tryAgainButton" = "Torna-lo a prebar";
/* Button label used for cancelling to open another app from Focus */
"ExternalAppLink.cancelTitle" = "Cancelar";
/* Dialog title used for opening an external app from Focus. %@ is the app name (for example “Firefox Focus” or ”Firefox Klar”). */
"ExternalAppLink.messageTitle" = "%@ quiere ubrir unatra App";
/* Button label for opening another app from Focus */
"ExternalAppLink.openTitle" = "Ubrir";
/* Dialog title used for opening an external app from Focus. %1$@ is the app name (for example “Firefox Focus” or ”Firefox Klar”), %2$@ is the app it wants to open. */
"externalAppLinkWithAppName.messageTitle" = "%1$@ quiere ubrir %2$@";
/* Button label in external link dialog to cancel the dialog. Test page: https://people-mozilla.org/~bnicholson/test/schemes.html */
"ExternalLink.cancelButton" = "Cancelar";
/* Button label in mailto: dialog to send an email. Test page: https://people-mozilla.org/~bnicholson/test/schemes.html */
"ExternalLink.emailButton" = "Correu-e";
/* Label on button to dismiss first run UI */
"FirstRun.lastSlide.buttonLabel" = "Vale, entendiu!";
/* Message label on the first run screen */
"FirstRun.messageLabelTagline" = "Navega como si dengún no te mirase.";
/* Label for instructions to enable Safari, shown when enabling Safari Integration in Settings */
"Safari.instructionsContentBlockers" = "Toca Safari, selecciona astí Blocadors de Conteniu";
/* Label for instructions to enable Safari, shown when enabling Safari Integration in Settings. %@ is the app name (for example “Firefox Focus” or ”Firefox Klar”). */
"Safari.instructionsEnable" = "Activar %@";
/* Error label when the blocker is not enabled, shown in the intro and main app when disabled. %@ is the app name (for example “Firefox Focus” or ”Firefox Klar”). */
"Safari.instructionsNotEnabled" = "%@ no ye activau.";
/* Label for instructions to enable Safari, shown when enabling Safari Integration in Settings */
"Safari.instructionsOpen" = "Ubrir los achustes de l'aplicación";
/* Save button label */
"Save" = "Alzar";
/* Title for the URL Autocomplete row */
"Settings.autocompleteSection" = "Autocompletar URL";
/* Alert message shown when toggling the Content blocker */
"Settings.blockOtherMessage" = "Blocar atros trazadors de contenius puede fer que no s'amuestren bien bells videos u pachinas web.";
/* Description associated to the Send Usage Data toggle on main screen. %@ is the app name (for example “Firefox Focus” or ”Firefox Klar”). */
"Settings.detailTextSendUsageData" = "Mozilla s'esfuerza per replegar nomás lo necesario pa fornir y amillorar %@ pa totz.";
/* Subtitle for Send Anonymous Usage Data toggle on main screen */
"Settings.learnMore" = "Saber-ne mas.";
/* Title for settings screen */
"Settings.screenTitle" = "Achustes";
/* Text for button to add another search engine in settings */
"Settings.Search.AddSearchEngineButton" = "Anyader belatro motor de busqueda";
/* Title on add search engine settings screen */
"Settings.Search.AddSearchEngineTitle" = "Anyader motor de busqueda";
/* Header for rows of installed search engines */
"Settings.Search.InstalledSearchEngines" = "MOTORS DE BUSQUEDA INSTALAUS";
/* Label for input field for the name of the search engine to be added */
"Settings.Search.NameToDisplay" = "Nombre a amostrar";
/* Toast displayed after adding a search engine */
"Settings.Search.NewSearchEngineAdded" = "Nuevo motor de busqueda anyadiu.";
/* Label for button to bring deleted default engines back */
"Settings.Search.RestoreEngine" = "Restaurar os motors de busca por defecto";
/* Placeholder text for input of new search engine name */
"Settings.Search.SearchEngineName" = "Nombre d'o motor de busqueda";
/* Label for input of search engine template */
"Settings.Search.SearchTemplate" = "Cadena de busqueda a emplegar";
/* Placeholder text for input of new search engine template */
"Settings.Search.SearchTemplatePlaceholder" = "Apega u escribe la cadena de busqueda. Si cal, substituye lo termen de busqueda per: %s.";
/* Label for the search engine in the search screen */
"Settings.searchLabel" = "Motors de busca";
/* Title for the search selection screen */
"Settings.searchTitle2" = "BUSQUEDA";
/* Section label for Mozilla toggles */
"Settings.sectionMozilla" = "MOZILLA";
/* Section label for privacy toggles */
"Settings.sectionPrivacy" = "PRIVACIDAT";
/* Label for toggle on main screen */
"Settings.toggleBlockFonts" = "Blocar fuents de Web";
/* Safari toggle label on settings screen */
"Settings.toggleSafari" = "Safari";
/* Label for Send Usage Data toggle on main screen */
"Settings.toggleSendUsageData" = "Ninviar datos d'uso";
/* Text for the URL context menu when a user long presses on the URL bar with clipboard contents. */
"URL.contextMenu" = "Apegar-lo y ir-ie";
/* Erase button in the URL bar */
"URL.eraseButtonLabel" = "BORRAR";
/* Placeholder text shown in the URL bar before the user navigates to a page */
"URL.placeholderText" = "Termen a mirar u adreza";
/* Label displayed for search button when typing in the URL bar. %@ is the text type by the user. */
"URL.searchLabel" = "Mirar %@";
/* Text for the URL bar showing the number of trackers blocked on a webpage. */
"URL.trackersBlockedLabel" = "Trazadors blocaus";