strings.xml - mozsearch

<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>

<resources>

  <string name="action_cancel">Cancelar</string>

  <string name="action_ok">OK</string>

  <string name="action_save">Alzar</string>

  <string name="urlbar_hint">Buscar u escribir adreza</string>

  <string name="teaser">Navegación privada automatica.\nNavegar. Borrar. Repetir.</string>

  <string name="feedback_erase">S\'ha borrau lo suyo historial de navegación.</string>

  <string name="search_hint">Buscar %1$s</string>

  <string name="menu_share">Compartir…</string>

  <string name="menu_report_site_issue">Reportar problema en o puesto web</string>

  <string name="menu_open_with_default_browser2">Ubrir en %1$s</string>

  <string name="menu_open_with_a_browser2">Ubrir en…</string>

  <string name="menu_add_to_home_screen">Anyader a la pantalla d\'inicio</string>

  <string name="menu_whats_new">Novedatz</string>

  <string name="menu_settings">Achustes</string>

  <string name="menu_about">Quanto a</string>

  <string name="menu_help">Aduyar</string>

  <string name="menu_rights">Los tuyos dreitos</string>

  <string name="menu_trackers_blocked_title">Trazadors blocaus</string>

  <string name="menu_custom_tab_branding">Empentau per %1$s</string>

  <string name="share_dialog_title">Compartir vía</string>

  <string name="notification_erase_text">Borrar l\'historial de navegación</string>

  <string name="notification_action_open">Ubrir</string>

  <string name="notification_action_erase_and_open">Borrar y ubrir</string>

  <string name="shortcut_erase_short_label">Borrar</string>

  <string name="shortcut_erase_long_label">Borrar l\'historial de navegación</string>

  <string name="text_selection_search_action">Buscar en privau</string>

  <string name="preference_privacy_and_security_header">Privacidat y seguranza</string>

  <string name="preference_privacy_and_security_summary">Seguimiento, cookies, trías de datos</string>

  <string name="preference_search_summary">Valors per defecto, autocompletar</string>

  <string name="preference_mozilla_summary">Quanto a %1$s, aduya</string>

  <string name="preference_category_tracking_protection">Protección contra lo seguimiento</string>

  <string name="preference_category_web_content">Conteniu web</string>

  <string name="preference_category_switching_apps">Cambiar entre las aplicacions</string>

  <string name="preference_category_general">Cheneral</string>

  <string name="preference_category_data_collection_use">Replega y uso de datos</string>

  <string name="preference_category_search">Buscar</string>

  <string name="preference_search_engine_default">Per defecto</string>

  <string name="preference_state_on">Activau</string>

  <string name="preference_state_off">Desactivau</string>

  <string name="preference_subitem_autocomplete">Autocompletar URL</string>

  <string name="preference_autocomplete_action_add">+ Anyader URL personalizada</string>

  <string name="preference_autocomplete_title_add">Anyader URL personalizada</string>

  <string name="custom_autocomplete_quick_add">Anyadir una URL personalizada</string>

  <string name="preference_category_cookies">Cookies y datos d\'o puesto</string>

  <string name="preference_category_data_choices">Trías de datos</string>

  <string name="preference_autocomplete_title_remove">Borrar URLs personalizadas</string>

  <string name="preference_autocomplete_learn_more">Saber-ne mas</string>

  <string name="preference_autocomplete_custom_summary">Anyader y chestionar l\'autocompletau personalizau d\'URLs.</string>

  <string name="preference_autocomplete_add_title">URL a anyader</string>

  <string name="preference_autocomplete_add_hint">Apegar u escribir URL</string>

  <string name="preference_autocomplete_add_example2">Eixemplo: mozilla.org</string>

  <string name="preference_autocomplete_add_example">Eixemplo: eixemplo.com</string>

  <string name="preference_autocomplete_add_confirmation">Nueva URL personalizada anyadida.</string>

  <string name="preference_autocomplete_menu_remove">Borrar</string>

  <string name="preference_autocomplete_action_remove_content_description">Borrar</string>

  <string name="preference_autocomplete_add_error">Compreba la URL que has escrito.</string>

  <string name="preference_language">Idioma</string>

  <string name="preference_language_systemdefault">Predeterminau d\'o sistema</string>

  <string name="preference_category_privacy">Privacidat</string>

  <string name="preference_privacy_block_ads">Blocar los trazadors publicitarios</string>

  <string name="preference_privacy_block_ads_summary">Bells anuncios fan seguimiento d\'as visitas alo puesto, mesmo si no fas clic en os anuncios</string>

  <string name="preference_privacy_block_analytics">Bloca los trazadors analiticos</string>

  <string name="preference_privacy_block_analytics_summary">Usaus pa replegar, analisar y medir actividatz como toques a la pantalla y desplazamientos de pantalles</string>

  <string name="preference_privacy_block_social">Bloca los trazadors socials</string>

  <string name="preference_privacy_block_social_summary">Incrustaus en puestos web pa trazar las tuyas visitas y amostrar funcionalidatz coo los botons de compartición</string>

  <string name="preference_privacy_block_content">Bloca los trazadors d\'atro conteniu</string>

  <string name="preference_privacy_block_content_summary2">Activar esta opción puede provocar problemas en bellas pachinas</string>

  <string name="preference_privacy_category_cookies">Blocar las cookies</string>

  <string name="preference_privacy_should_block_cookies_no_option">No</string>

  <string name="preference_privacy_should_block_cookies_third_party_only_option">Blocar nomás las cookies de tercers</string>

  <string name="preference_privacy_should_block_cookies_yes_option">Sí</string>

  <string name="preference_privacy_secure_mode">Indetectable</string>

  <string name="preference_privacy_stealth_summary">Amagar pachinas web quan se cambie d\'aplicación</string>

  <string name="preference_category_performance">Rendimiento</string>

  <string name="preference_performance_block_webfonts">Blocar fuents de Web</string>

  <string name="preference_performance_block_webfonts_summary">Puede fer que no se veigan iconos u imachens</string>

  <string name="preference_performance_block_javascript">Blocar JavaScript</string>

  <string name="preference_performance_block_javascript_summary">Las pachinas se cargarán mas aprisa, pero talment no se comporten en a traza esperada</string>

  <string name="preference_default_browser2">Fer que %1$s siga lo navegador per defecto</string>

  <string name="preference_category_mozilla">Mozilla</string>

  <string name="preference_mozilla_telemetry2">Ninviar datos d\'uso</string>

  <string name="preference_mozilla_telemetry_summary">Saber-ne mas</string>

  <string name="preference_mozilla_telemetry_summary2">Mozilla s\'esfuerza per replegar nomás lo necesario pa fornir y amillorar %1$s pa totz.</string>

  <string name="preference_privacy_notice">Politica de privacidat</string>

  <string name="preference_about">Quanto a %1$s</string>

  <string name="preference_search_installed_search_engines">Motors de busqueda instalaus</string>

  <string name="preference_search_restore">Restaurar los motors de busqueda per defecto</string>

  <string name="preference_search_add2">+ Anyader belatro motor de busqueda</string>

  <string name="preference_search_remove_title">Sacar motors de busqueda</string>

  <string name="preference_search_remove">Eliminar</string>

  <string name="action_option_add_search_engine">Anyader motor de busqueda</string>

  <string name="search_add_manually_name_hint">Nombre d\'o motor de busqueda</string>

  <string name="search_add_manually_string">Cadena de busqueda a emplegar</string>

  <string name="search_add_manually_save">Alzar</string>

  <string name="search_add_manually_example">Eixemplo: eixemplo.com/search/?q=%s</string>

  <string name="search_add_confirmation">Nuevo motor de busqueda anyadiu.</string>

  <string name="search_add_error_empty_name">Escribir lo nombre d\'o motor de busqueda</string>

  <string name="search_add_error_duplicate_name">Un motor de busqueda instalau ye emplegando ya ixe nombre.</string>

  <string name="search_add_error_empty_search">Escribe la cadena de busqueda</string>

  <string name="search_add_error_format">Compreba que la cadena de busqueda concuerda con lo formato d\'eixemplo</string>

  <string name="content_description_clear_input">Borrar lo texto</string>

  <string name="content_description_dismiss_input">Descartar</string>

  <string name="content_description_erase">Borrar l\'historial de navegación</string>

  <string name="content_description_tab_counter">Pestanyas ubiertas: %1$s</string>

  <string name="content_description_lock">Connexión segura</string>

  <string name="accessibility_announcement_loading">Se ye cargando</string>

  <string name="accessibility_announcement_loading_finished">Puesto web cargau</string>

  <string name="content_description_menu">Mas opcions</string>

  <string name="content_description_forward">Abanzar en l\'historial</string>

  <string name="content_description_reload">Esviellar la pachina</string>

  <string name="content_description_back">Ir enta zaga en l\'historial</string>

  <string name="content_description_stop">Aturar la carga d\'a pachina</string>

  <string name="content_description_customtab_exit">Tornar ta l\'aplicación anterior</string>

  <string name="content_description_blocking_switch">Blocar trazadors</string>

  <string name="your_rights">Los tuyos dreitos</string>

  <string name="external_app_prompt_title">Ubrir lo vinclo en belatra aplicación</string>

  <string name="external_app_prompt">Puetz salir d\'o %1$s pa ubrir este vinclo en %2$s.</string>

  <string name="external_app_prompt_no_app_title">Trobar una aplicación que pueda ubrir lo vinclo</string>

  <string name="external_app_prompt_no_app">Garra d\'as aplicacions d\'o tuyo dispositivo ha estau capable d\'ubrir este vinclo. Puetz zarrar lo %1$s pa mirar en %2$s una aplicación que lo pueda ubrir.</string>

  <string name="external_multiple_apps_matched_exit">Salir d\'a Navegación Privada?</string>

  <string name="download_snackbar_finished">%1$s ha rematau</string>

  <string name="download_snackbar_open">Ubrir</string>

  <string name="error_hostLookup_title">No s\'ha trobau lo servidor</string>

  <string name="firstrun_defaultbrowser_title">Refuerza la tuya privacidat</string>

  <string name="firstrun_defaultbrowser_text2">Leva la navegación privada ta lo siguient nivel. Bloca anuncios y atros contenius que puedan seguir-te a través d\'a web y enlenteixen la carga d\'as pachinas.</string>

  <string name="firstrun_search_title">Busca a la tuya traza</string>

  <string name="firstrun_search_text">Yes mirando bella cosa diferent? Triga belatro motor de busqueda en os Achustes.</string>

  <string name="firstrun_shortcut_title">Anyade alcorces a la tuya pantalla d\'inicio</string>

  <string name="firstrun_shortcut_text">Torna rapidament ta los tuyos puestos favoritos en %1$s. Triga simplement \"Anyader en a pantalla d\'inicio\" dende lo menú %1$s.</string>

  <string name="firstrun_privacy_title">Fe d\'a privacidat un costumbre</string>

  <string name="firstrun_privacy_text">Fe de %1$s lo tuyo navegador per defecto y aconsigue los beneficios d\'a navegación privada quan ubres pachinas web dende atras aplicacions.</string>

  <string name="firstrun_close_button">Entendiu!</string>

  <string name="firstrun_skip_button">Blincar</string>

  <string name="firstrun_next_button">Siguient</string>

  <string name="content_blocking_disabled">-</string>

  <string name="dialog_addtohomescreen_action_add">Anyader</string>

  <string name="dialog_addtohomescreen_action_cancel">Cancelar</string>

  <string name="dialog_addtohomescreen_tracking_protection">Este alcorce s\'ubrirá quan la protección contra seguimiento siga desactivada</string>

  <string name="notification_browsing_session_channel_name">Sesión de navegación privada</string>

  <string name="notification_browsing_session_channel_description">Las notificacions te deixar borrar la tuya sesión de %1$s d\'un toque. No te cal ubrir l\'aplicación ni amostrar lo conteniu d\'o navegador.</string>

  <string name="tabs_tray_action_erase">Borra l\'historial de navegación</string>

  <string name="download_firefox">Baixa-te lo Firefox</string>

  <string name="your_rights_content1">%1$s ye software libre y de codigo ubierto, feito per Mozilla y atros colaboradors.</string>

  <string name="gv_prompt_username_hint">Nombre d\'usuario</string>

  <string name="gv_prompt_password_hint">Clau</string>

  <string name="gv_prompt_clear">Borrar</string>

  <string name="security_popup_secure_connection">Connexión segura</string>

  <string name="security_popup_insecure_connection">Connexión no segura</string>

  <string name="security_popup_security_verified">Verificau per: %1$s</string>

  <string name="site_security_icon_content_description">Seguranza de puesto web</string>

  <string name="preference_autocomplete_duplicate_url_error">La URL ya existe</string>

  <string name="find_in_page">Trobar en a Pachina</string>

  <string name="find_in_page_input">Trobar en a pachina</string>

  <string name="find_in_page_result">%1$d/%2$d</string>

  <string name="accessibility_find_in_page_result">%1$d de %2$d</string>

  <string name="accessibility_next_result">Trobar lo siguient resultau</string>

  <string name="accessibility_previous_result">Trobar lo resultau anterior</string>

  <string name="accessibility_dismiss_find_in_page">Deixar de buscar en a pachina</string>

  <string name="preference_performance_request_desktop_site">Demandar lo puesto de sobremesa</string>

  <string name="custom_tab_copy_url_action">URL copiada</string>

</resources>

Revision control

Copy as Markdown