Revision control
Copy as Markdown
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- ####################################################################################### -->
<!-- ## Put only strings into this file that should be translated. Move all other strings ## -->
<!-- ## into a separate file like strings_references.xml ## -->
<!-- ####################################################################################### -->
<!-- Label used for buttons, e.g. in dialogs -->
<string name="action_cancel">Kanselleer</string>
<!-- Label used for buttons, e.g. in dialogs -->
<string name="action_ok">OK</string>
<string name="action_save">Stoor</string>
<!-- This text is shown in the URL bar when it's empty -->
<string name="urlbar_hint">Soek, of tik adres in</string>
<string name="teaser">Outomatiese privaat-lees modus.\nLees. Vergeet. Herhaal.</string>
<!-- "Snackbar" shown after the user has pressed the 'erase' button at the end of a browsing session -->
<string name="feedback_erase">Jou leesrekord is uitgevee.</string>
<!-- This label is shown below the URL bar as soon as the user enters text. Clicking the label will perform a search -->
<string name="search_hint">Soek vir %1$s</string>
<!-- Menu item: Share the currently visible page -->
<string name="menu_share">Deel…</string>
<!-- Menu item: Report an issue on the current site -->
<string name="menu_report_site_issue">Rapporteer \'n probleem met die webwerf</string>
<!-- Menu item: Switch to another browser to open the currently visible page. %1$s will be
replaced with the name of the browser like: "Open in Firefox" or "Open in Chrome". Some
links can be opened by native apps that aren't a browser, e.g. "Open in YouTube" -->
<string name="menu_open_with_default_browser2">Maak oop in %1$s</string>
<!-- Menu item: Switch to another browser to open the currently visible page. This menu item
will be shown if there are multiple browsers and we do not know which one is the default
browser or in case Focus is actually the default browser. Clicking this menu item will show
a screen with multiple browsers (or other apps that can open the current URL) to choose from. -->
<string name="menu_open_with_a_browser2">Maak oop in…</string>
<!-- Menu item: Add the current page as a shortcut to the device's home screen (launcher). -->
<string name="menu_add_to_home_screen">Voeg by tuisskerm</string>
<!-- Menu item: Shows information about features and changes that are new to this version -->
<string name="menu_whats_new">Wat’s nuut?</string>
<string name="menu_settings">Instellings</string>
<string name="menu_about">Inligting hieroor</string>
<string name="menu_help">Hulp</string>
<string name="menu_rights">Jou regte</string>
<!-- This is a small text at the bottom of the menu shown in a "custom tab" for branding purposes.
%1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus) -->
<string name="menu_custom_tab_branding">Moontlik gemaak deur %1$s</string>
<!-- This is the title of a dialog that shows all the share targets (apps or contacts) when
sharing an URL. -->
<string name="share_dialog_title">Deel via</string>
<!-- While a browsing session is active (in the foreground or background) we will show a notification
so that the user doesn't forget about the website still being open. This text is shown in
the notification. Clicking the notification will have the same effect as clicking the "erase"
button in the application. -->
<string name="notification_erase_text">Skrap leesgeskiedenis</string>
<!-- Notification action to open Focus and resume the current browsing session. -->
<string name="notification_action_open">Maak oop</string>
<!-- Notification action to erase the current browsing session AND switch to Focus (bring it
to the foreground) -->
<string name="notification_action_erase_and_open">Skrap en maak oop</string>
<!-- On Android 7+ users can add a shortcut for erasing the browsing history to the home screen.
This is the label for this shortcut. Android recommends a maximum length of 10 characters. -->
<string name="shortcut_erase_short_label">Skrap</string>
<!-- The same as 'shortcut_erase_short_label' but more descriptive. The launcher shows this
instead of the short title when it has enough space. Android recommends a maximum length
of 25 characters. -->
<string name="shortcut_erase_long_label">Skrap leesgeskiedenis</string>
<!-- This is the label of an action we offer when the user selects text in other third-party apps.
Clicking this action will launch Focus and perform a search in the default search engine. -->
<string name="text_selection_search_action">Soek privaat</string>
<!-- Header for the Privacy and Security settings menu -->
<string name="preference_privacy_and_security_header">Privaatheid en sekuriteit</string>
<!-- Preference summary for settings related to privacy and security -->
<string name="preference_privacy_and_security_summary">Naspoor-koekies, data keuses</string>
<!-- Preference category description for settings related to search, set default
and autocomplete are settings a user can find and change inside the "search" settings screen -->
<string name="preference_search_summary">Stel verstekwaardes, outovoltooi</string>
<!-- Preference category description for settings screen for settings related to Mozilla -->
<!-- About the app and help are links that are inside this menu -->
<!-- %1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus) -->
<string name="preference_mozilla_summary">Meer oor %1$s, hulp</string>
<!-- Preference category for settings related to controlling web content -->
<string name="preference_category_web_content">Webinhoud</string>
<!-- Preference category: stealth settings for while switching apps -->
<string name="preference_category_switching_apps">Wissel tussen toepassings</string>
<!-- Preference category for General Settings -->
<string name="preference_category_general">Algemeen</string>
<!-- Preference category for settings about sending usage data -->
<string name="preference_category_data_collection_use">Data versameling & gebruik</string>
<string name="preference_category_search">Soek</string>
<!-- This label is shown below the name of the default search engine in settings -->
<string name="preference_search_engine_default">Verstek</string>
<!-- Text that is shown below a "switch" preference that is enabled. -->
<string name="preference_state_on">Aan</string>
<!-- Text that is shown below a "switch" preference that is disabled. -->
<string name="preference_state_off">Af</string>
<!-- Item in settings that will open a new preference screen for configuring the URL autocomplete behavior. -->
<string name="preference_subitem_autocomplete">URL Outovoltooi</string>
<!-- Preference category for settings about data choices -->
<string name="preference_category_data_choices">Datakeuses</string>
<!-- A link to SUMO at autocomplete settings. -->
<string name="preference_autocomplete_learn_more">Meer inligting</string>
<!-- "Hint" text for the "custom autocomplete URL" input field. Shown when the field is empty. -->
<string name="preference_autocomplete_add_hint">Plak of tik URL</string>
<!-- To be removed once the new hint has been translated -->
<string name="preference_autocomplete_add_example">Voorbeeld: voorbeeld.com</string>
<!-- Menu item to remove existing autocomplete URLs. -->
<string name="preference_autocomplete_menu_remove">Verwyder</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Button that will delete all selected custom autocomplete URLs. -->
<string name="preference_autocomplete_action_remove_content_description">Verwyder</string>
<string name="preference_language">Taal</string>
<string name="preference_category_privacy">Privaatheid</string>
<string name="preference_privacy_block_ads_summary">Sommige advertensies hou rekord van jou webwerfbesoeke, selfs al kliek jy nie op hulle nie</string>
<string name="preference_privacy_block_social">Blokkeer sosiale speurders</string>
<string name="preference_category_mozilla">Mozilla</string>
<!-- A link to SUMO at the end of the summary (preference_mozilla_telemetry_summary2) of the "Send anonymous usage data" setting. -->
<string name="preference_mozilla_telemetry_summary">Meer inligting</string>
<!-- In-app link (in settings) to Focus privacy notice. -->
<string name="preference_privacy_notice">Privaatheidkennisgewing</string>
<string name="preference_search_remove_title">Verwyder soekenjins</string>
<string name="preference_search_remove">Verwyder</string>
<!-- Clickable action text that shows when user long-presses on a search engine search field (this is similar to paste or copy when long-pressing a text field) -->
<string name="action_option_add_search_engine">Voeg soekenjin by</string>
<string name="search_add_manually_save">Stoor</string>
<string name="search_add_confirmation">Nuwe soekenjin bygevoeg.</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Lock icon showed in the URL bar for
https pages.. -->
<string name="content_description_lock">Beveiligde verbinding</string>
<!-- This text is not visible. Instead it will be read by the accessibility service once we start
loading a website -->
<string name="accessibility_announcement_loading">Besig om te laai</string>
<!-- This text is not visible. Instead it will be read by the accessibility service once we
finished loading a website -->
<string name="accessibility_announcement_loading_finished">Webwerf gelaai</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Three dot" menu button. -->
<string name="content_description_menu">Meer keuses</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate forward (browsing history) -->
<string name="content_description_forward">Navigeer vorentoe</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Reload current website -->
<string name="content_description_reload">Herlaai webwerf</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate back (browsing history) -->
<string name="content_description_back">Navigeer terug</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Custom Tab exit button - closes the custom tab and returns to the previous app. -->
<string name="content_description_customtab_exit">Gaan terug na vorige toep</string>
<string name="your_rights">Jou regte</string>
<!-- Snackbar action to immediately open the successfully downloaded file. -->
<string name="download_snackbar_open">Maak oop</string>
<string name="error_hostLookup_title">Bediener nie gevind nie</string>
<!-- First run tour (Search): Title -->
<string name="firstrun_search_title">Jou soek, jou manier</string>
<string name="firstrun_close_button">Reg so!</string>
<string name="firstrun_next_button">Volgende</string>
<!-- Indicator that no trackers are being blocked because content blocking is disabled; normally shows the number of blocked trackers -->
<string name="content_blocking_disabled">-</string>
<!-- Label of the action that will add the current website to the home screen (shown in the confirmation dialog). -->
<string name="dialog_addtohomescreen_action_add">Voeg by</string>
<!-- Label of the action that will close the dialog and not add anything to the home screen (shown in the confirmation dialog). -->
<string name="dialog_addtohomescreen_action_cancel">Kanselleer</string>
<!-- Label for a button in the "tabs tray" to erase the browsing history (closes all tabs and removes associated data). -->
<string name="tabs_tray_action_erase">Skrap blaaigeskiedenis</string>
<!-- If the user decides to open the current page in another browser and if Firefox is not installed then we show this
item in the list of browsers. Clicking it will open the app store installed on the device (usually that's Google Play). -->
<string name="download_firefox">Laai Firefox af</string>
<!-- Text shown in prompts for GeckoView -->
<string name="gv_prompt_username_hint">Gebruikersnaam</string>
<string name="gv_prompt_password_hint">Wagwoord</string>
<string name="gv_prompt_clear">Vee uit</string>
<!-- Text shown in Security Information Popup -->
<!-- Text to denote secure or insecure connection -->
<string name="security_popup_secure_connection">Beveiligde verbinding</string>
<string name="security_popup_insecure_connection">Onbeveiligde verbinding</string>
<!-- %1$s will be replaced with organization that granted the SSL certificate -->
<string name="security_popup_security_verified">Geverifieer deur: %1$s</string>
<!-- Tips displayed on the home view -->
<!-- Tracking protection bottom sheet -->
</resources>