Revision control
Copy as Markdown
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- Description for privacy add-on permission. -->
<string name="mozac_feature_addons_permissions_privacy_description">ကိုယ်ရေးကာကွယ်မှု အပြင်အဆင်များကို ဖတ်ရှုပြင်ဆင်ရန်</string>
<!-- Description for all_urls add-on permission. -->
<string name="mozac_feature_addons_permissions_all_urls_description">ဝဘ်ဆိုက်အားလုံးအတွက် သင့်အချက်အလက်များကို ကြည့်မည်</string>
<!-- Description for giving an add-on access to users's data on one site. %1$s will be replaced by the DNS host name for which a web extension is requesting access (e.g., www.mozilla.org). -->
<string name="mozac_feature_addons_permissions_one_site_description">%1$s အတွက် သင်၏ အချက်အလက် များ ရယူမည်</string>
<!-- Description for giving an add-on access to users's data in multiple sites in the domain %1$s. %1$s will be replaced by the DNS domain for which a web extension is requesting access (e.g., mozilla.org). -->
<string name="mozac_feature_addons_permissions_sites_in_domain_description">%1$s ဒိုမိန်းတွင်ရှိသော ဆိုက်များအတွက် သင်၏အချက်အလက်အား ရယူမည်</string>
<!-- When an add-on requires access to more than 4 sites, for example the add-on requires access for 5 sites. We will show the first 4 sites in individual entries, as in mozac_feature_addons_permissions_one_site_description,
then we will show another collapsed entry saying "Access your data on 1 other site". This entry it's for the singular case, when the add-on is only accessing one extra site. -->
<string name="mozac_feature_addons_permissions_one_extra_site_description" tools:ignore="PluralsCandidate">အခြား ဆိုက် 1 ဆိုက် မှ သင်၏ အချက်အလက်များ ရယူမည်</string>
<!-- When an add-on requires access to more than 4 sites, for example the add-on requires access for 6 sites. We will show the first 4 sites in individual entries, as in mozac_feature_addons_permissions_one_site_description,
then we will show another collapsed entry saying "Access your data on 2 other sites". This entry it's for the plural case, when the add-on is accessing more than one extra site.
%1$d will be replaced by an integer indicating the number of additional hosts for which this web extension is requesting permission. -->
<string name="mozac_feature_addons_permissions_extra_sites_description" tools:ignore="PluralsCandidate">အခြား %1$d ဆိုက် ရှိ သင်၏ အချက်အလက်များ ရယူမည်</string>
<!-- When an add-on requires access to more than 4 domains, for example the add-on requires access for 5 domains. We will show the first 4 domains in individual entries, as in mozac_feature_addons_permissions_sites_in_domain_description,
then we will show another collapsed entry saying "Access your data on 1 other domain". This entry it's for the singular case, when the add-on is only accessing one extra domain. -->
<string name="mozac_feature_addons_permissions_one_extra_domain_description" tools:ignore="PluralsCandidate">အခြား ဒိုမိန်း 1 ခု ရှိ သင်၏ အချက်အလက်များ ရယူမည်</string>
<!-- When an add-on requires access to more than 4 domains, for example the add-on requires access for 6 domains. We will show the first 4 domains in individual entries, as in mozac_feature_addons_permissions_sites_in_domain_description,
then we will show another collapsed entry saying "Access your data on 2 other domains". This entry it's for the plural case, when the add-on is accessing more than one extra domain.
%1$d will be replaced by an integer indicating the number of additional domains for which this web extension is requesting permission. -->
<string name="mozac_feature_addons_permissions_extra_domains_description_plural" tools:ignore="PluralsCandidate">အခြား ဒိုမိန်း %1$d ခု ရှိ သင်၏ အချက်အလက်များ ရယူမည်</string>
<!-- Description for tabs add-on permission. -->
<string name="mozac_feature_addons_permissions_tabs_description">ဘယောက်ဆာတပ်ဗ်များအားသုံးမည်</string>
<!-- Description for unlimited_storage permission. -->
<string name="mozac_feature_addons_permissions_unlimited_storage_description">သုံးစွဲသူအချက်အလက်များကိုအကန့်အသတ်မဲ့သိမ်းပါ။</string>
<!-- Description for navigation permission. -->
<string name="mozac_feature_addons_permissions_web_navigation_description">လည်ပတ်နေစဉ် ဘရောင်ဇာဆောင်ရွက်မှုကို ကြည့်ရှုမည်</string>
<!-- Description for bookmarks permission. -->
<string name="mozac_feature_addons_permissions_bookmarks_description">စာမှတ်များကို ဖတ်ရန်နှင့် ပြင်ဆင်ရန်</string>
<!-- Description for browser_setting permission. -->
<string name="mozac_feature_addons_permissions_browser_setting_description">ဘရောင်ဇာအပြင်အဆင်များကို ဖတ်ရှုပြင်ဆင်ရန်</string>
<!-- Description for browser_data permission. -->
<string name="mozac_feature_addons_permissions_browser_data_description">မကြာသေးမီကကြည့်ရှုခဲ့သည့်မှတ်တမ်း၊ cookies နှင့်ဆက်စပ်သောအချက်အလက်များကိုရှင်းလင်းပါ</string>
<!-- Description for clipboard_read permission. -->
<string name="mozac_feature_addons_permissions_clipboard_read_description">clipboard မှဒေတာကိုရယူပါ</string>
<!-- Description for clipboard_write permission. -->
<string name="mozac_feature_addons_permissions_clipboard_write_description">ကလစ်ဘုတ်ထဲသို့ ဒေတာထည့်ပါ</string>
<!-- Description for downloads permission. -->
<string name="mozac_feature_addons_permissions_downloads_description">ဖိုင်များကို ဆွဲယူရန်၊ ဘရောင်ဇာ၏ ဆွဲယူမှတ်တမ်းကို ဖတ်ရန်နှင့် ပြင်ဆင်ရန်</string>
<!-- Description for downloads_open permission. -->
<string name="mozac_feature_addons_permissions_downloads_open_description">သင့်စက်ထဲသို့ဆွဲထားသောဖိုင်များကိုဖွင့်ပါ</string>
<!-- Description for find permission. -->
<string name="mozac_feature_addons_permissions_find_description">ဖွင့်ထားသော တပ်ဗ်များမှ စာများကို ဖတ်ပါ</string>
<!-- Description for geolocation permission. -->
<string name="mozac_feature_addons_permissions_geolocation_description">သင့်တည်နေရာကိုရယူပါ</string>
<!-- Description for history permission. -->
<string name="mozac_feature_addons_permissions_history_description">ရှာဖွေကြည့်ရှုခဲ့သည့်မှတ်တမ်းကို အသုံးပြုမည်</string>
<!-- Description for management permission. -->
<string name="mozac_feature_addons_permissions_management_description">ထပ်တိုးများ အသုံးပြုမှုကိုစောင့်ကြည့်ရန်နှင့် အပြင်အဆင်များကိုစီမံပါ။</string>
<!-- Description for native_messaging permission. -->
<string name="mozac_feature_addons_permissions_native_messaging_description">ဒီအက်ပ်နှင့်အခြားအက်ပ်များ မက်ဆေ့ခ်ျများကိုဖလှယ်ပါ</string>
<!-- Description for notifications permission. -->
<string name="mozac_feature_addons_permissions_notifications_description">သင့်အတွက် သတိပေးချက်များ ပြပေးမည်</string>
<!-- Description for pkcs11 permission. -->
<string name="mozac_feature_addons_permissions_pkcs11_description">စာဝှက် စစ်ဆေးခြင်း ဝန်ဆောင်မှုကို ထောက်ပံ့ပါ</string>
<!-- Description for proxy permission. -->
<string name="mozac_feature_addons_permissions_proxy_description">ဘရောင်ဇာ၏ ပရောက်ဇီအပြင်အဆင်များကို ထိန်းချုပ်ပါ</string>
<!-- Description for sessions permission. -->
<string name="mozac_feature_addons_permissions_sessions_description">မကြာသေးမီကပိတ်ထားသော tabs များကိုရယူပါ</string>
<!-- Description for tab_hide permission. -->
<string name="mozac_feature_addons_permissions_tab_hide_description">ဘရောင်ဇာတပ်ဗ်များ ဖျောက်ကွယ်ခြင်းနှင့် ပြသခြင်း</string>
<!-- Description for top_sites permission. -->
<string name="mozac_feature_addons_permissions_top_sites_description">ရှာဖွေကြည့်ရှုခဲ့သည့်မှတ်တမ်းကို အသုံးပြုမည်</string>
<!-- Description for devtools permission. -->
<string name="mozac_feature_addons_permissions_devtools_description">ဖွင့်ထားသော တပ်ဗ်များတွင် ဒေတာကို အသုံးပြုရန် Developer Tools ကို အသုံးပြုပါ</string>
<!-- The version on of add-on. -->
<string name="mozac_feature_addons_version">ဗားရှင်း</string>
<!-- The authors of an add-on. -->
<string name="mozac_feature_addons_authors">စာရေးသူ</string>
<!-- The last date that the add-on was updated. -->
<string name="mozac_feature_addons_last_updated">နောက်ဆုံးအခြေအနေ</string>
<!-- The developer website (Homepage) of the add-on. -->
<string name="mozac_feature_addons_home_page">အဖွင့်စာမျက်နှာ</string>
<!-- A link where users can find more information about add-ons permissions. -->
<string name="mozac_feature_addons_learn_more">ခွင့်ပြုချက်များအကြောင်းပိုမိုလေ့လာပါ</string>
<!-- The rating of the add-on. -->
<string name="mozac_feature_addons_rating">အဆင့်</string>
<!-- The settings of the add-on. -->
<string name="mozac_feature_addons_settings">အပြင်အဆင်များ</string>
<!-- Indicates the add-on is enabled. -->
<string name="mozac_feature_addons_settings_on">ဖွင့်ပါ</string>
<!-- Indicates the add-on is disabled. -->
<string name="mozac_feature_addons_settings_off">ပိတ်ပါ</string>
<!-- Indicates the add-on is allowed in private browsing mode. -->
<string name="mozac_feature_addons_settings_allow_in_private_browsing">တစ်ကိုယ်ရေသုံးချိန်တွင်ခွင့်ပြုရန်</string>
<!-- Indicates the add-on is allowed in private browsing mode. -->
<string name="mozac_feature_addons_settings_run_in_private_browsing">တစ်ကိုယ်ရည်သုံးတွင်ထားရန်</string>
<!-- Indicates the add-on is enabled. -->
<string name="mozac_feature_addons_enabled">ဖွင့်ထားသည်</string>
<!-- Indicates the add-on is disabled. -->
<string name="mozac_feature_addons_disabled">ပိတ်ထားသည်</string>
<!-- This is displayed in a page where the user can see the installed and recommended(not installed yet) add-ons, this string indicates the installed section. -->
<string name="mozac_feature_addons_installed_section">ထည့်သွင်းထားသည်</string>
<!-- This is displayed in a page where the user can see the installed and recommended(not installed yet) add-ons, this string indicates the recommended section. -->
<string name="mozac_feature_addons_recommended_section">အကြံပြုထားသော</string>
<!-- This is displayed in a page where the user can see the installed and recommended(not installed yet) add-ons, this string indicates the not yet supported section. -->
<string name="mozac_feature_addons_unsupported_section">မထောက်ပံ့ရသေး</string>
<!-- This is displayed in a page where the user can see the installed and recommended(not installed yet) add-ons, this string indicates the not yet available section. -->
<string name="mozac_feature_addons_unavailable_section">မရရှိနိုင်သေးပါ</string>
<!-- This is displayed in a page where the user can see the installed and recommended(not installed yet) add-ons, this string indicates the disabled section. -->
<string name="mozac_feature_addons_disabled_section">ပိတ်ထားတယ်</string>
<!-- Displays a page with all the details of an add-on. -->
<string name="mozac_feature_addons_details">အသေးစိတ်များ</string>
<!-- Displays a page with all the permissions of an add-on. -->
<string name="mozac_feature_addons_permissions">ခွင့်ပြုချက်များ</string>
<!-- This is button that remove (uninstall an add-on). -->
<string name="mozac_feature_addons_remove">ဖယ်ရှားပါ</string>
<!-- This is the title of a dialog that asks the users if they to install or not an add-on. %1$s is the add-on name. -->
<string name="mozac_feature_addons_permissions_dialog_title">%1$s ကို ထည့်မည်လား။</string>
<!-- This is the subtitle of a dialog that asks the users if they want to install or not an add-on, the subtitle lists the permissions that this add-on requires, the permissions will dynamically be listed after the ":". -->
<string name="mozac_feature_addons_permissions_dialog_subtitle">သင့်ခွင့်ပြုချက် လိုအပ်သည်။</string>
<!-- This is a button to add (install) an add-on . -->
<string name="mozac_feature_addons_permissions_dialog_add">ထည့်ရန်</string>
<!-- This is a button to cancel the add-on installation . -->
<string name="mozac_feature_addons_permissions_dialog_cancel">ပယ်ဖျက်ပါ</string>
<!-- Accessibility content description to install add-on button. -->
<string name="mozac_feature_addons_install_addon_content_description">အတ်အွန်အားတပ်ဆင်ပါ</string>
<!-- This is the label of a button to cancel an ongoing add-on installation. -->
<string name="mozac_feature_addons_install_addon_dialog_cancel">မလုပ်တော့ပါ</string>
<!-- Indicates how many users have rated an add-on. %1$s will be replaced with number of reviews -->
<string name="mozac_feature_addons_user_rating_count_2">သုံးသပ်ချက်များ %1$s</string>
<!-- Accessibility content description for the amount of stars that add-on has, where %1$.02f will be the amount of stars and / separator and 5 the maximum number of stars e.g (2/5, 4.5/5 or 5/5) . -->
<string name="mozac_feature_addons_rating_content_description">%1$.02f / 5</string>
<!-- This is the title of page where all the add-ons are listed-->
<string name="mozac_feature_addons_addons">အတ်အွန်များ</string>
<!-- Label for add-ons sub menu item for add-ons manager-->
<string name="mozac_feature_addons_addons_manager">အပို ပရိုဂရမ် မန်နေဂျာ</string>
<!-- The label of the allow button, this will be shown to the user when an add-on needs new permissions, with the button the user will indicate that they want to accept the new permissions and update the add-on-->
<string name="mozac_feature_addons_updater_notification_allow_button">ခွင့်ပြုပါ</string>
<!-- The label of the deny button on a notification, this will be shown to the user when an add-on needs new permissions. Indicates the user denies the new permissions and prevents the add-on from be updated-->
<string name="mozac_feature_addons_updater_notification_deny_button">တားမြစ်ပါ</string>
<!-- The tile of the notification, this will be shown to the user when an add-on needs new permissions, to be updated. %1$s is the name of the add-ons-->
<string name="mozac_feature_addons_updater_notification_title">%1$s တွင်အသစ်ရှိသည်</string>
<!-- The content of the notification, this will be shown when an add-on needs new permissions, to be updated. %1$d is the amount of new permissions-->
<string name="mozac_feature_addons_updater_notification_content" tools:ignore="PluralsCandidate">%1$d ခွင့်ပြုချက်အသစ်လိုအပ်သည်</string>
<!-- The content of the notification displayed when an add-on needs a new permission-->
<string name="mozac_feature_addons_updater_notification_content_singular">ခွင့်ပြုချက်အသစ်လိုအပ်သည်</string>
<!-- Name of the "notification channel" used for displaying a notification for updating an add-on. See https://developer.android.com/training/notify-user/channels -->
<string name="mozac_feature_addons_updater_notification_channel">ထပ်တိုးမွမ်းမံမှုများ</string>
<!-- Name of the "notification channel" used for displaying a notification for new supported add-ons. See https://developer.android.com/training/notify-user/channels -->
<string name="mozac_feature_addons_supported_checker_notification_channel">ပံ့ပိုးထားတဲ့အက်အွန်များကိုစစ်ဆေးသူ</string>
<!-- The tile of the notification, this will be shown to the user when one newly supported add-on is available.-->
<string name="mozac_feature_addons_supported_checker_notification_title">ရနိုင်သည့်အက်အွန်အသစ်</string>
<!-- The tile of the notification, this will be shown to the user when more than one newly supported add-ons are available.-->
<string name="mozac_feature_addons_supported_checker_notification_title_plural">ရနိုင်သည့်အက်အွန်အသစ်များ</string>
<!-- The content of the notification, this will be shown to the user when one newly supported add-on is available. %1$s is the add-on name and %2$s is the app name (in most cases Firefox). -->
<string name="mozac_feature_addons_supported_checker_notification_content_one">%2$s သို့ %1$s ကိုပေါင်းထည့်ပါ။</string>
<!-- The content of the notification, this will be shown to the user when two newly supported add-ons are available. %1$s is the first add-on name. %2$s is the second add-on name. %3$s is the app name (in most cases Firefox). -->
<string name="mozac_feature_addons_supported_checker_notification_content_two">%3$s သို့ %2$s နှင့် %1$s ကို ပေါင်းထည့်ပါ။</string>
<!-- The content of the notification, this will be shown to the user when more than two newly supported add-ons are available. %1$s is the app name (in most cases Firefox). -->
<string name="mozac_feature_addons_supported_checker_notification_content_more_than_two">%1$s သို့ သူတို့ကိုပေါင်းထည့်ပါ။</string>
<!-- This is the caption for not yet supported screen caption -->
<string name="mozac_feature_addons_not_yet_supported_caption">Firefox အတ်အွန်နည်းပညာသည် ခေတ်မှီနေပါပြီ။ ယခု သုံးနေသည် အတ်အွန်များသည် Firefox 75 နှင့် အထက်တွင် သုံးဆွဲလို့မရနိုင်ပါ။</string>
<!-- This is the caption for not yet supported screen caption -->
<string name="mozac_feature_addons_not_yet_supported_caption2">စတင်သုံး ထပ်ပေါ်းဆော့ဝဲထည့်သွင်းခြင်းအား ထောက်ပံ့ပေးနိုင်ရန် လုပ်ဆောင်လျက်ရှိပါသည်</string>
<!-- This is the caption for the add-on installation progress overlay -->
<string name="mozac_add_on_install_progress_caption">မွမ်းမံချက်များကိုဒေါင်းလုပ် လုပ်၍ စစ်ဆေးခြင်း…</string>
<!-- Error shown when something unexpected happened while trying to get the add-on list from the server -->
<string name="mozac_feature_addons_failed_to_query_add_ons">ထပ်တိုးမှုများကိုရှာဖွေရန်မအောင်မြင်ပါ။</string>
<!-- Error shown when unable to find a translation for an add-on field. %1$s is the locale of the user and %2$s is the default language of the add-on -->
<string name="mozac_feature_addons_failed_to_translate">ဒေသ %1$s အတွက် ပုံသေ ဘာသာစကား %2$s ဘာသာပြန်ဆိုမှု မတွေ့ရှိပါ။ </string>
<!-- Text shown after successfully installed an add-on. %1$s is the add-on name. -->
<string name="mozac_feature_addons_successfully_installed">%1$s အားအောင်မြင်စွာထည့်သွင်းပြီးဖြစ်သည်</string>
<!-- Text shown after failed to install an add-on. %1$s is the add-on name. -->
<string name="mozac_feature_addons_failed_to_install">%1$s ထည့်သွင်းရန်မအောင်မြင်ပါ</string>
<!-- Text shown after successfully enabled an add-on. %1$s is the add-on name. -->
<string name="mozac_feature_addons_successfully_enabled">%1$s အားဖွင့်ထားပြီးပါပြီ</string>
<!-- Text shown after failed to enable an add-on. %1$s is the add-on name. -->
<string name="mozac_feature_addons_failed_to_enable">%1$s ဖွင့်ရန်မအောင်မြင်ပါ</string>
<!-- Text shown after successfully disabled an add-on. %1$s is the add-on name. -->
<string name="mozac_feature_addons_successfully_disabled">%1$s အားပိတ်ထားပြီးပါပြီ</string>
<!-- Text shown after failed to disable an add-on. %1$s is the add-on name. -->
<string name="mozac_feature_addons_failed_to_disable">%1$s ပိတ်ရန်မအောင်မြင်ပါ</string>
<!-- Text shown after successfully uninstalled an add-on. %1$s is the add-on name. -->
<string name="mozac_feature_addons_successfully_uninstalled">%1$s အားအောင်မြင်စွာဖယ်ရှားပြီးဖြစ်သည်</string>
<!-- Text shown after failed to uninstall an add-on. %1$s is the add-on name. -->
<string name="mozac_feature_addons_failed_to_uninstall">%1$s အားဖယ်ထုတ်ရန်မအောင်မြင်ပါ</string>
<!-- Text shown after successfully removed an add-on. %1$s is the add-on name. -->
<string name="mozac_feature_addons_successfully_removed" tools:ignore="UnusedResources">%1$s အားဖယ်ရှားပြီး</string>
<!-- Text shown after failed to remove an add-on. %1$s is the add-on name. -->
<string name="mozac_feature_addons_failed_to_remove" tools:ignore="UnusedResources">%1$s ဖယ်ရှားရန်မအောင်မြင်ပါ</string>
<!-- Label shown to indicate that the add-on was migrated from a previous version of the app. %1$s is the app name most of the case it will be Firefox. -->
<string name="mozac_feature_addons_migrated_from_a_previous_version_label" tools:ignore="UnusedResources">ဤအပိုဆောင်းထည့်သွင်းမှုကို %1$s ၏ယခင်ဗားရှင်းမှပြောင်းရွှေ့ခဲ့သည်</string>
<!-- Text shown in not yet supported add-ons section in AddonsManagerAdapter. -->
<string name="mozac_feature_addons_unsupported_caption">1 အက်အွန်</string>
<!-- Text shown in not yet supported add-ons section in AddonsManagerAdapter - plural. %1$s is the number of unsupported add-ons -->
<string name="mozac_feature_addons_unsupported_caption_plural">%1$s ထပ်တိုးများ</string>
<!-- Text link to a sumo page for learning more about unsupported add-ons. -->
<string name="mozac_feature_addons_unsupported_learn_more">ပိုမိုလေ့လာရန်</string>
<!-- Displayed in the "Status" field for the updater when an add-on has been correctly updated. -->
<string name="mozac_feature_addons_updater_status_successfully_updated">အောင်မြင်စွာ အဆင့်မြှင့်ပြီး</string>
<!-- Displayed in the "Status" field for the updater when an add-on has no updates available. -->
<string name="mozac_feature_addons_updater_status_no_update_available">အဆင့်မြင်တင်မှု မရနိုင်သေးပါ</string>
<!-- Displayed in the "Status" field for the updater when there was an error during the add-on update. -->
<string name="mozac_feature_addons_updater_status_error">အမှား</string>
<!-- Text shown in a dialog that displays information about the last attempt to update an add-on. This is the title of the dialog. -->
<string name="mozac_feature_addons_updater_dialog_title">အဆင့်မြှင့်တင်မှပေးသော အချက်အလက်များ</string>
<!-- Label in the dialog displaying information for the last attempt to update add-ons. It's followed by the date of the last attempt. -->
<string name="mozac_feature_addons_updater_dialog_last_attempt">နောက်ဆုံးကြိုးပမ်းမှု -</string>
<!-- Displayed in the "Status" field for the updater when an add-on has been correctly updated -->
<string name="mozac_feature_addons_updater_dialog_status">အခြေအနေ -</string>
<!-- Text shown in the dialog when add-on installation is completed. %1$s is the add-on name. %2$s is the app name. -->
<string name="mozac_feature_addons_installed_dialog_title">%1$s ကို %2$s သို့ ထည့်သွင်ပြီး</string>
<!-- Text shown in the dialog when add-on installation is completed. %1$s is the add-on name. -->
<string name="mozac_feature_addons_installed_dialog_description">၎င်း ကို မီနူး ထဲတွင် ဖွင့်ပါ</string>
<!-- Confirmation button text for the dialog when add-on installation is completed. -->
<string name="mozac_feature_addons_installed_dialog_okay_button">အိုကေ၊ ရပြီ</string>
</resources>