Revision control
Copy as Markdown
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- Description for privacy add-on permission. -->
<string name="mozac_feature_addons_permissions_privacy_description">পড়ুন এবং গোপনীয়তা সেটিংস পরিবর্তন করুন</string>
<!-- Description for all_urls add-on permission. -->
<string name="mozac_feature_addons_permissions_all_urls_description">সকল ওয়েবসাইটের জন্য আপনার তথ্য ব্যবহার করুন</string>
<!-- Description for giving an add-on access to users's data on one site. %1$s will be replaced by the DNS host name for which a web extension is requesting access (e.g., www.mozilla.org). -->
<string name="mozac_feature_addons_permissions_one_site_description">%1$s এর জন্য আপনার তথ্য ব্যাবহার করুন</string>
<!-- Description for giving an add-on access to users's data in multiple sites in the domain %1$s. %1$s will be replaced by the DNS domain for which a web extension is requesting access (e.g., mozilla.org). -->
<string name="mozac_feature_addons_permissions_sites_in_domain_description">%1$s ডোমেইনে থাকা সাইটের জন্য আপনার তথ্য ব্যবহার করুন</string>
<!-- When an add-on requires access to more than 4 sites, for example the add-on requires access for 5 sites. We will show the first 4 sites in individual entries, as in mozac_feature_addons_permissions_one_site_description,
then we will show another collapsed entry saying "Access your data on 1 other site". This entry it's for the singular case, when the add-on is only accessing one extra site. -->
<string name="mozac_feature_addons_permissions_one_extra_site_description" tools:ignore="PluralsCandidate">আরো ১টি সাইটে তথ্য ব্যবহারের অনুমতি দিন</string>
<!-- When an add-on requires access to more than 4 sites, for example the add-on requires access for 6 sites. We will show the first 4 sites in individual entries, as in mozac_feature_addons_permissions_one_site_description,
then we will show another collapsed entry saying "Access your data on 2 other sites". This entry it's for the plural case, when the add-on is accessing more than one extra site.
%1$d will be replaced by an integer indicating the number of additional hosts for which this web extension is requesting permission. -->
<string name="mozac_feature_addons_permissions_extra_sites_description" tools:ignore="PluralsCandidate">আরো %1$dটি সাইটে তথ্য ব্যবহারের অনুমতি দিন</string>
<!-- When an add-on requires access to more than 4 domains, for example the add-on requires access for 5 domains. We will show the first 4 domains in individual entries, as in mozac_feature_addons_permissions_sites_in_domain_description,
then we will show another collapsed entry saying "Access your data on 1 other domain". This entry it's for the singular case, when the add-on is only accessing one extra domain. -->
<string name="mozac_feature_addons_permissions_one_extra_domain_description" tools:ignore="PluralsCandidate">আরো ১টি ডোমেইনে তথ্য ব্যবহারের অনুমতি দিন</string>
<!-- When an add-on requires access to more than 4 domains, for example the add-on requires access for 6 domains. We will show the first 4 domains in individual entries, as in mozac_feature_addons_permissions_sites_in_domain_description,
then we will show another collapsed entry saying "Access your data on 2 other domains". This entry it's for the plural case, when the add-on is accessing more than one extra domain.
%1$d will be replaced by an integer indicating the number of additional domains for which this web extension is requesting permission. -->
<string name="mozac_feature_addons_permissions_extra_domains_description_plural" tools:ignore="PluralsCandidate">আরো %1$dটি ডোমেইন তথ্য ব্যবহারের অনুমতি দিন</string>
<!-- Description for tabs add-on permission. -->
<string name="mozac_feature_addons_permissions_tabs_description">ব্রাউজারের ট্যাবগুলো ব্যবহার করুন</string>
<!-- Description for unlimited_storage permission. -->
<string name="mozac_feature_addons_permissions_unlimited_storage_description">সীমাহীন পরিমাণের ক্লায়েন্ট-সাইডের তথ্য সঞ্চয় করুন</string>
<!-- Description for navigation permission. -->
<string name="mozac_feature_addons_permissions_web_navigation_description">নেভিগেশনের সময়ে ব্রাউজিং কার্যকলাপে প্রবেশ করুন</string>
<!-- Description for bookmarks permission. -->
<string name="mozac_feature_addons_permissions_bookmarks_description">বুকমার্কগুলি পড়ুন এবং পরিবর্তন করুন</string>
<!-- Description for browser_setting permission. -->
<string name="mozac_feature_addons_permissions_browser_setting_description">ব্রাউজারের সেটিংস পড়ুন এবং পরিবর্তন করুন</string>
<!-- Description for browser_data permission. -->
<string name="mozac_feature_addons_permissions_browser_data_description">সাম্প্রতিক ব্রাউজিং ইতিহাস, কুকিজ, এবং এই সম্পর্কিত তথ্য মুছে ফেলুন</string>
<!-- Description for clipboard_read permission. -->
<string name="mozac_feature_addons_permissions_clipboard_read_description">ক্লিপবোর্ড থেকে তথ্য নিন</string>
<!-- Description for clipboard_write permission. -->
<string name="mozac_feature_addons_permissions_clipboard_write_description">ক্লিপবোর্ডে তথ্য দিন</string>
<!-- Description for downloads permission. -->
<string name="mozac_feature_addons_permissions_downloads_description">ফাইলগুলি ডাউনলোড করুন এবং ব্রাউজারের ডাউনলোডের ইতিহাস পড়ুন এবং সংশোধন করুন</string>
<!-- Description for downloads_open permission. -->
<string name="mozac_feature_addons_permissions_downloads_open_description">আপনার ডিভাইসে ডাউনলোড হওয়া ফাইলগুলো খুলুন</string>
<!-- Description for find permission. -->
<string name="mozac_feature_addons_permissions_find_description">খুলে থাকা সবগুলো ট্যাবের লেখা পড়ুন</string>
<!-- Description for geolocation permission. -->
<string name="mozac_feature_addons_permissions_geolocation_description">আপনার অবস্থান ব্যবহার করুন</string>
<!-- Description for history permission. -->
<string name="mozac_feature_addons_permissions_history_description">ব্রাউজিং ইতিহাসে প্রবেশ করুন</string>
<!-- Description for management permission. -->
<string name="mozac_feature_addons_permissions_management_description">এক্সটেনশনের ব্যবহার পর্যবেক্ষণ এবং থিম পরিচালনা করুন</string>
<!-- Description for native_messaging permission. -->
<string name="mozac_feature_addons_permissions_native_messaging_description">এর মতো অন্য অ্যাপ্লিকেশনগুলোর মধ্যে বার্তা বিনিময় করুন</string>
<!-- Description for notifications permission. -->
<string name="mozac_feature_addons_permissions_notifications_description">আপনাকে নোটিফিকেশন দেখাবে</string>
<!-- Description for pkcs11 permission. -->
<string name="mozac_feature_addons_permissions_pkcs11_description">ক্রিপ্টোগ্রাফিক প্রমাণীকরণ পরিষেবা সরবরাহ করুন</string>
<!-- Description for proxy permission. -->
<string name="mozac_feature_addons_permissions_proxy_description">ব্রাউজারের প্রক্সি সেটিংস নিয়ন্ত্রণ করুন</string>
<!-- Description for sessions permission. -->
<string name="mozac_feature_addons_permissions_sessions_description">সম্প্রতি বন্ধ করা ট্যাব ব্যবহার করুন</string>
<!-- Description for tab_hide permission. -->
<string name="mozac_feature_addons_permissions_tab_hide_description">ব্রাউজারের ট্যাবগুলি লুকান এবং দেখুন</string>
<!-- Description for top_sites permission. -->
<string name="mozac_feature_addons_permissions_top_sites_description">ব্রাউজিং ইতিহাসে প্রবেশ করুন</string>
<!-- Description for devtools permission. -->
<string name="mozac_feature_addons_permissions_devtools_description">খোলা ট্যাবগুলোতে আপনার ডাটা ব্যবহার করতে ডেভেলপার টুলগুলো সম্প্রসারিত করুন</string>
<!-- The version on of add-on. -->
<string name="mozac_feature_addons_version">সংস্করণ</string>
<!-- The authors of an add-on. -->
<string name="mozac_feature_addons_authors">লেখকরা</string>
<!-- The last date that the add-on was updated. -->
<string name="mozac_feature_addons_last_updated">সর্বশেষ হালনাগাদকৃত</string>
<!-- The developer website (Homepage) of the add-on. -->
<string name="mozac_feature_addons_home_page">হোমপেজ</string>
<!-- A link where users can find more information about add-ons permissions. -->
<string name="mozac_feature_addons_learn_more">অনুমতি সম্পর্কে আরো জানুন</string>
<!-- The rating of the add-on. -->
<string name="mozac_feature_addons_rating">রেটিং</string>
<!-- The settings of the add-on. -->
<string name="mozac_feature_addons_settings">সেটিংস</string>
<!-- Indicates the add-on is enabled. -->
<string name="mozac_feature_addons_settings_on">চালু</string>
<!-- Indicates the add-on is disabled. -->
<string name="mozac_feature_addons_settings_off">বন্ধ</string>
<!-- Indicates the add-on is allowed in private browsing mode. -->
<string name="mozac_feature_addons_settings_allow_in_private_browsing">ব্যক্তিগত ব্রাউজিংয়ে অনুমতি দিন</string>
<!-- Indicates the add-on is allowed in private browsing mode. -->
<string name="mozac_feature_addons_settings_run_in_private_browsing">ব্যক্তিগত ব্রাউজিংয়ে চালু করুন</string>
<!-- Indicates the add-on is enabled. -->
<string name="mozac_feature_addons_enabled">সক্রিয় হয়েছে</string>
<!-- Indicates the add-on is disabled. -->
<string name="mozac_feature_addons_disabled">নিষ্ক্রিয় হয়েছে</string>
<!-- This is displayed in a page where the user can see the installed and recommended(not installed yet) add-ons, this string indicates the installed section. -->
<string name="mozac_feature_addons_installed_section">ইনস্টল করা হয়েছে</string>
<!-- This is displayed in a page where the user can see the installed and recommended(not installed yet) add-ons, this string indicates the recommended section. -->
<string name="mozac_feature_addons_recommended_section">সুপারিশকৃত</string>
<!-- This is displayed in a page where the user can see the installed and recommended(not installed yet) add-ons, this string indicates the not yet supported section. -->
<string name="mozac_feature_addons_unsupported_section">এখনো সমর্থিত নয়</string>
<!-- This is displayed in a page where the user can see the installed and recommended(not installed yet) add-ons, this string indicates the not yet available section. -->
<string name="mozac_feature_addons_unavailable_section">এখনো বিদ্যমান না</string>
<!-- This is displayed in a page where the user can see the installed and recommended(not installed yet) add-ons, this string indicates the disabled section. -->
<string name="mozac_feature_addons_disabled_section">নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে</string>
<!-- Displays a page with all the details of an add-on. -->
<string name="mozac_feature_addons_details">বিস্তারিত</string>
<!-- Displays a page with all the permissions of an add-on. -->
<string name="mozac_feature_addons_permissions">অনুমতিসমূহ</string>
<!-- This is button that remove (uninstall an add-on). -->
<string name="mozac_feature_addons_remove">মুছে ফেলুন</string>
<!-- This is the title of a dialog that asks the users if they to install or not an add-on. %1$s is the add-on name. -->
<string name="mozac_feature_addons_permissions_dialog_title">%1$s যোগ করবেন?</string>
<!-- This is the subtitle of a dialog that asks the users if they want to install or not an add-on, the subtitle lists the permissions that this add-on requires, the permissions will dynamically be listed after the ":". -->
<string name="mozac_feature_addons_permissions_dialog_subtitle">এটিতে আপনার অনুমতি দরকার:</string>
<!-- This is a button to add (install) an add-on . -->
<string name="mozac_feature_addons_permissions_dialog_add">যোগ করুন</string>
<!-- This is a button to cancel the add-on installation . -->
<string name="mozac_feature_addons_permissions_dialog_cancel">বাতিল</string>
<!-- Accessibility content description to install add-on button. -->
<string name="mozac_feature_addons_install_addon_content_description">অ্যাড-অন ইনস্টল করুন</string>
<!-- This is the label of a button to cancel an ongoing add-on installation. -->
<string name="mozac_feature_addons_install_addon_dialog_cancel">বাতিল</string>
<!-- Indicates how many users have rated an add-on. %1$s will be replaced with number of reviews -->
<string name="mozac_feature_addons_user_rating_count_2">পর্যালোচনা: %1$s</string>
<!-- Accessibility content description for the amount of stars that add-on has, where %1$.02f will be the amount of stars and / separator and 5 the maximum number of stars e.g (2/5, 4.5/5 or 5/5) . -->
<string name="mozac_feature_addons_rating_content_description">%1$.02f/5</string>
<!-- This is the title of page where all the add-ons are listed-->
<string name="mozac_feature_addons_addons">অ্যাড-অনগুলো</string>
<!-- Label for add-ons sub menu item for add-ons manager-->
<string name="mozac_feature_addons_addons_manager">অ্যাড-অন ব্যবস্থাপক</string>
<!-- The label of the allow button, this will be shown to the user when an add-on needs new permissions, with the button the user will indicate that they want to accept the new permissions and update the add-on-->
<string name="mozac_feature_addons_updater_notification_allow_button">অনুমতি দিন</string>
<!-- The label of the deny button on a notification, this will be shown to the user when an add-on needs new permissions. Indicates the user denies the new permissions and prevents the add-on from be updated-->
<string name="mozac_feature_addons_updater_notification_deny_button">প্রত্যাখান করুন</string>
<!-- The tile of the notification, this will be shown to the user when an add-on needs new permissions, to be updated. %1$s is the name of the add-ons-->
<string name="mozac_feature_addons_updater_notification_title">%1$s এর একটি নতুন আপডেট রয়েছে</string>
<!-- The content of the notification, this will be shown when an add-on needs new permissions, to be updated. %1$d is the amount of new permissions-->
<string name="mozac_feature_addons_updater_notification_content" tools:ignore="PluralsCandidate">%1$d নতুন অনুমতির প্রয়োজন</string>
<!-- The content of the notification displayed when an add-on needs a new permission-->
<string name="mozac_feature_addons_updater_notification_content_singular">একটি নতুন অনুমতির প্রয়োজন</string>
<!-- Name of the "notification channel" used for displaying a notification for updating an add-on. See https://developer.android.com/training/notify-user/channels -->
<string name="mozac_feature_addons_updater_notification_channel">অ্যাড-অনের আপডেট</string>
<!-- Name of the "notification channel" used for displaying a notification for new supported add-ons. See https://developer.android.com/training/notify-user/channels -->
<string name="mozac_feature_addons_supported_checker_notification_channel">অ্যাড-অন পরীক্ষক সমর্থিত</string>
<!-- The tile of the notification, this will be shown to the user when one newly supported add-on is available.-->
<string name="mozac_feature_addons_supported_checker_notification_title">নতুন অ্যাড-অন বিদ্যমান</string>
<!-- The tile of the notification, this will be shown to the user when more than one newly supported add-ons are available.-->
<string name="mozac_feature_addons_supported_checker_notification_title_plural">নতুন অ্যাড-অন বিদ্যমান</string>
<!-- The content of the notification, this will be shown to the user when one newly supported add-on is available. %1$s is the add-on name and %2$s is the app name (in most cases Firefox). -->
<string name="mozac_feature_addons_supported_checker_notification_content_one">%1$s কে %2$s এ যুক্ত করুন</string>
<!-- The content of the notification, this will be shown to the user when two newly supported add-ons are available. %1$s is the first add-on name. %2$s is the second add-on name. %3$s is the app name (in most cases Firefox). -->
<string name="mozac_feature_addons_supported_checker_notification_content_two">%1$s এবং %2$s কে %3$s এ যুক্ত করুন</string>
<!-- The content of the notification, this will be shown to the user when more than two newly supported add-ons are available. %1$s is the app name (in most cases Firefox). -->
<string name="mozac_feature_addons_supported_checker_notification_content_more_than_two">এগুলোকে %1$s এ যুক্ত করুন</string>
<!-- This is the caption for not yet supported screen caption -->
<string name="mozac_feature_addons_not_yet_supported_caption">Firefox অ্যাড-অন প্রযুক্তি আধুনিকীকরণ করছে। এই অ্যাড-অনগুলি এমন ফ্রেমওয়ার্কগুলি ব্যবহার করে যা Firefox 75 এবং এর বাইরে উপযুক্ত নয়।</string>
<!-- This is the caption for not yet supported screen caption -->
<string name="mozac_feature_addons_not_yet_supported_caption2">আমরা বর্তমানে প্রস্তাবিত এক্সটেনশনসমূহের প্রাথমিক বাছাই এর জন্য প্রয়োজনীয় সাপোর্ট নির্মাণ করছি।</string>
<!-- This is the caption for the add-on installation progress overlay -->
<string name="mozac_add_on_install_progress_caption">অ্যাড-অন ডাউনলোড এবং যাচাই করা হচ্ছে …</string>
<!-- Error shown when something unexpected happened while trying to get the add-on list from the server -->
<string name="mozac_feature_addons_failed_to_query_add_ons">অ্যাড-অন তালিকা পেতে ব্যর্থ!</string>
<!-- Error shown when unable to find a translation for an add-on field. %1$s is the locale of the user and %2$s is the default language of the add-on -->
<string name="mozac_feature_addons_failed_to_translate">লোকেল %1$s কিংবা নির্ধারিত ভাষা %2$s, কোনোটির জন্যই অনুবাদ খুঁজে পাওয়া যায়নি</string>
<!-- Text shown after successfully installed an add-on. %1$s is the add-on name. -->
<string name="mozac_feature_addons_successfully_installed">সফলভাবে %1$s ইনস্টল করা হয়েছে</string>
<!-- Text shown after failed to install an add-on. %1$s is the add-on name. -->
<string name="mozac_feature_addons_failed_to_install">%1$s ইনস্টল করতে ব্যর্থ</string>
<!-- Text shown after successfully enabled an add-on. %1$s is the add-on name. -->
<string name="mozac_feature_addons_successfully_enabled">সফলভাবে %1$s সক্রিয় করা হয়েছে</string>
<!-- Text shown after failed to enable an add-on. %1$s is the add-on name. -->
<string name="mozac_feature_addons_failed_to_enable">%1$s সক্রিয় করতে ব্যর্থ হয়েছে</string>
<!-- Text shown after successfully disabled an add-on. %1$s is the add-on name. -->
<string name="mozac_feature_addons_successfully_disabled">সফলভাবে %1$s নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে</string>
<!-- Text shown after failed to disable an add-on. %1$s is the add-on name. -->
<string name="mozac_feature_addons_failed_to_disable">%1$s নিষ্ক্রিয় করতে ব্যর্থ</string>
<!-- Text shown after successfully uninstalled an add-on. %1$s is the add-on name. -->
<string name="mozac_feature_addons_successfully_uninstalled">%1$s সাফলভাবে আনইনস্টল করা হয়েছে</string>
<!-- Text shown after failed to uninstall an add-on. %1$s is the add-on name. -->
<string name="mozac_feature_addons_failed_to_uninstall">%1$s আনইনস্টল করতে ব্যর্থ</string>
<!-- Text shown after successfully removed an add-on. %1$s is the add-on name. -->
<string name="mozac_feature_addons_successfully_removed" tools:ignore="UnusedResources">সফলভাবে %1$s অপসারিত হয়েছে</string>
<!-- Text shown after failed to remove an add-on. %1$s is the add-on name. -->
<string name="mozac_feature_addons_failed_to_remove" tools:ignore="UnusedResources">%1$s অপসারণ করতে ব্যর্থ</string>
<!-- Label shown to indicate that the add-on was migrated from a previous version of the app. %1$s is the app name most of the case it will be Firefox. -->
<string name="mozac_feature_addons_migrated_from_a_previous_version_label" tools:ignore="UnusedResources">এই অ্যাড-অনটি %1$s এর পূর্ববর্তী সংস্করণ থেকে স্থানান্তরিত হয়েছিল</string>
<!-- Text shown in not yet supported add-ons section in AddonsManagerAdapter. -->
<string name="mozac_feature_addons_unsupported_caption">1 অ্যাড-অন</string>
<!-- Text shown in not yet supported add-ons section in AddonsManagerAdapter - plural. %1$s is the number of unsupported add-ons -->
<string name="mozac_feature_addons_unsupported_caption_plural">%1$s অ্যাড-অনগুলো</string>
<!-- Text link to a sumo page for learning more about unsupported add-ons. -->
<string name="mozac_feature_addons_unsupported_learn_more">আরো জানুন</string>
<!-- Displayed in the "Status" field for the updater when an add-on has been correctly updated. -->
<string name="mozac_feature_addons_updater_status_successfully_updated">সফলভাবে আপডেট হয়েছে</string>
<!-- Displayed in the "Status" field for the updater when an add-on has no updates available. -->
<string name="mozac_feature_addons_updater_status_no_update_available">কোন আপডেট বিদ্যমান নেই</string>
<!-- Displayed in the "Status" field for the updater when there was an error during the add-on update. -->
<string name="mozac_feature_addons_updater_status_error">ত্রুটি</string>
<!-- Text shown in a dialog that displays information about the last attempt to update an add-on. This is the title of the dialog. -->
<string name="mozac_feature_addons_updater_dialog_title">আপডেটার তথ্য</string>
<!-- Label in the dialog displaying information for the last attempt to update add-ons. It's followed by the date of the last attempt. -->
<string name="mozac_feature_addons_updater_dialog_last_attempt">শেষ চেষ্টা:</string>
<!-- Displayed in the "Status" field for the updater when an add-on has been correctly updated -->
<string name="mozac_feature_addons_updater_dialog_status">অবস্থা:</string>
<!-- Text shown in the dialog when add-on installation is completed. %1$s is the add-on name. %2$s is the app name. -->
<string name="mozac_feature_addons_installed_dialog_title">%2$sএ %1$s যোগ করা হয়েছে</string>
<!-- Text shown in the dialog when add-on installation is completed. %1$s is the add-on name. -->
<string name="mozac_feature_addons_installed_dialog_description">মেনুতে খুলুন</string>
<!-- Confirmation button text for the dialog when add-on installation is completed. -->
<string name="mozac_feature_addons_installed_dialog_okay_button">ঠিক আছে, বুঝতে পেরেছি</string>
</resources>