Revision control
Copy as Markdown
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- The button that appears at the bottom of an error page. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_page_refresh">Försök igen</string>
<!-- The document title and heading of an error page shown when a website cannot be loaded for an unknown reason. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_generic_title">Begäran kan inte slutföras</string>
<!-- The error message shown when a website cannot be loaded for an unknown reason. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_generic_message"><![CDATA[
<p>Ytterligare information om detta problem eller fel är för närvarande inte tillgänglig.</p>
]]></string>
<!-- The document title and heading of the error page shown when a website sends back unusual and incorrect credentials for an SSL certificate. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_security_ssl_title">Säker anslutning misslyckades</string>
<!-- The error message shown when a website sends back unusual and incorrect credentials for an SSL certificate. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_security_ssl_message"><![CDATA[
<ul>
<li>Sidan du försöker visa kan inte visas eftersom autenticiteten för de mottagna uppgifterna inte kunde verifieras.</li>
<li>Kontakta webbplatsägarna för att informera dem om detta problem.</li>
</ul>
]]></string>
<!-- The document title and heading of the error page shown when a website sends has an invalid or expired SSL certificate. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_security_bad_cert_title">Säker anslutning misslyckades</string>
<!-- The error message shown when a website sends has an invalid or expired SSL certificate. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_security_bad_cert_message"><![CDATA[
<ul>
<li>Detta kan vara ett problem med serverns konfiguration eller det kan vara någon som försöker efterapa servern.</li>
<li>Om du har anslutit till denna server framgångsrikt kan felet vara tillfälligt och du kan försöka igen senare.</li>
</ul>
]]></string>
<!-- The text shown inside the advanced button used to expand the advanced options. It's only shown when a website has an invalid SSL certificate. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_security_bad_cert_advanced">Avancerat…</string>
<!-- The advanced certificate information shown when a website sends has an invalid SSL certificate. The %1$s will be replaced by the app name and %2$s will be replaced by website URL. It's only shown when a website has an invalid SSL certificate. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_security_bad_cert_techInfo"><![CDATA[
<label>Någon kan försöka efterlikna webbplatsen och du bör inte fortsätta.</label>
<br><br>
<label>Webbplatser bevisar sin identitet via certifikat. %1$s litar inte på <b>%2$s</b> eftersom certifikatutgivaren är okänd, certifikatet är självsignerat eller servern skickar inte rätt mellanliggande certifikat.</label>
]]></string>
<!-- The text shown inside the advanced options button used to go back. It's only shown if the user has expanded the advanced options. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_security_bad_cert_back">Gå tillbaka (rekommenderas)</string>
<!-- The text shown inside the advanced options button used to bypass the invalid SSL certificate. It's only shown if the user has expanded the advanced options. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_security_bad_cert_accept_temporary">Acceptera risken och fortsätt</string>
<!-- The document title and heading of the error page shown when a website uses HSTS. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_security_bad_hsts_cert_title">Denna webbplats kräver en säker anslutning.</string>
<!-- The error message shown when a website uses HSTS. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_security_bad_hsts_cert_message"><![CDATA[
<ul>
<li>Sidan du försöker visa kan inte visas eftersom den här webbplatsen kräver en säker anslutning.</li>
<li>Problemet ligger troligen på webbplatsen och det finns inget du kan göra för att lösa det.</li>
<li>Du kan meddela webbplatsens administratör om problemet.</li>
</ul>
]]></string>
<!-- The text shown inside the advanced button used to expand the advanced options. It's only shown when a website uses HSTS. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_security_bad_hsts_cert_advanced">Avancerat…</string>
<!-- The advanced certificate information shown when a website uses HSTS. The %1$s will be replaced by the website URL and %2$s will be replaced by the app name. It's only shown when a website uses HSTS. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_security_bad_hsts_cert_techInfo2"><![CDATA[
<label> <b>%1$s</b> har en säkerhetspolicy som kallas HTTP Strict Transport Security (HSTS), vilket innebär att <b>%2$s</b> bara kan ansluta till den på ett säkert sätt. Du kan inte lägga till ett undantag för att besöka den här webbplatsen.</label>]]></string>
<!-- The text shown inside the advanced options button used to go back. It's only shown if the user has expanded the advanced options. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_security_bad_hsts_cert_back">Gå tillbaka</string>
<!-- The document title and heading of the error page shown when the user's network connection is interrupted while connecting to a website. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_net_interrupt_title">Anslutningen avbröts</string>
<!-- The error message shown when the user's network connection is interrupted while connecting to a website. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_net_interrupt_message"><![CDATA[
<p>Webbläsaren anslöt framgångsrikt, men anslutningen avbröts vid överföring av information. Försök igen.</p>
<ul>
<li>Webbplatsen kan vara tillfälligt otillgänglig eller för upptagen. Försök igen om några minuter.</li>
<li>Om du inte kan ladda några sidor kan du kontrollera enhetens data eller Wi-Fi-anslutning.</li>
</ul>
]]></string>
<!-- The document title and heading of the error page shown when a website takes too long to load. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_net_timeout_title">Anslutningens tidsgräns överskreds </string>
<!-- The error message shown when a website took long to load. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_net_timeout_message"><![CDATA[<p>Den begärda webbplatsen svarade inte på en anslutningsbegäran och webbläsaren har slutat vänta på ett svar.</p>
<ul>
<li>Kan servern ha hög efterfrågan eller tillfälligt avbrott? Försök igen senare.</li>
<li>Kan du inte surfa på andra webbplatser? Kontrollera enhetens nätverksanslutning.</li>
<li>Är din enhet eller nätverk skyddad av en brandvägg eller proxy? Felaktiga inställningar kan påverka surfningen.</li>
<li>Har du fortfarande problem? Kontakta nätverksadministratören eller internetleverantören för hjälp.</li>
</ul>]]></string>
<!-- The document title and heading of the error page shown when a website could not be reached. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_connection_failure_title">Kan inte ansluta</string>
<!-- The error message shown when a website could not be reached. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_connection_failure_message"><![CDATA[
<ul>
<li>Webbplatsen kan vara tillfälligt otillgänglig eller för upptagen. Försök igen om några minuter.</li>
<li>Om du inte kan ladda några sidor kan du kontrollera enhetens data eller Wi-Fi-anslutning.</li>
</ul>
]]></string>
<!-- The document title and heading of the error page shown when a website responds in an unexpected way and the browser cannot continue. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_unknown_socket_type_title">Oväntat svar från servern</string>
<!-- The error message shown when a website responds in an unexpected way and the browser cannot continue. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_unknown_socket_type_message"><![CDATA[
<p>Webbplatsen svarade på nätverksbegäran på ett oväntat sätt och webbläsaren kan inte fortsätta.</p>
]]></string>
<!-- The document title and heading of the error page shown when the browser gets stuck in an infinite loop when loading a website. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_redirect_loop_title">Sidan dirigeras om felaktigt</string>
<!-- The error message shown when the browser gets stuck in an infinite loop when loading a website. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_redirect_loop_message"><![CDATA[<p>Webbläsaren har slutat försöka hämta det begärda objektet. Webbplatsen omdirigerar begäran på ett sätt som aldrig kommer att slutföras.</p>
<ul>
<li>Har du inaktiverat eller blockerat kakor som krävs av denna webbplats?</li>
<li>Om att acceptera webbplatsens kakor inte löser problemet, är det troligtvis ett konfigurationsproblem i servern och inte din enhet.</li>
</ul>]]></string>
<!-- The document title and heading of the error page shown when a website cannot be loaded because the browser is in offline mode. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_offline_title">Offlineläge</string>
<!-- The error message shown when a website cannot be loaded because the browser is in offline mode. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_offline_message"><![CDATA[
<p>Webbläsaren arbetar i sitt offlineläge och kan inte ansluta till det begärda objektet.</p>
<ul>
<li>Är datorn ansluten till ett aktivt nätverk?</li>
<li> Tryck på "Försök igen" för att växla till online-läge och ladda om sidan igen.</li>
</ul>
]]></string>
<!-- The document title and heading of the error page shown when the browser prevents loading a website on a restricted port. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_port_blocked_title">Porten har säkerhetsrestriktioner</string>
<!-- The error message shown when the browser prevents loading a website on a restricted port. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_port_blocked_message"><![CDATA[
<p>Den begärda adressen specificerade en port (t.ex. <q>mozilla.org:80</q> för port 80 på mozilla.org) som normalt används för <em>andra</em> syften än surfning. Webbläsaren har avbrutit begäran för skydd och säkerhet.</p>
]]></string>
<!-- The document title and heading of the error page shown when the Internet connection is disrupted while loading a website. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_net_reset_title">Anslutningen återställdes</string>
<!-- The error message shown when the Internet connection is disrupted while loading a website. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_net_reset_message"><![CDATA[
<p>Nätverkslänken avbröts under förhandlingar om en anslutning. Försök igen.</p>
<ul>
<li>Webbplatsen kan vara tillfälligt otillgänglig eller för upptagen. Försök igen om några minuter.</li>
<li>Om du inte kan ladda några sidor kan du kontrollera enhetens data eller Wi-Fi-anslutning.</li>
</ul>
]]></string>
<!-- The document title and heading of the error page shown when the browser refuses to load a type of file that is considered unsafe. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_unsafe_content_type_title">Osäker filtyp</string>
<!-- The error message shown when the browser refuses to load a type of file that is considered unsafe. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_unsafe_content_type_message"><![CDATA[
<ul>
<li>Kontakta webbplatsägarna för att informera dem om detta problem.</li>
</ul>
]]></string>
<!-- The document title and heading of the error page shown when a file cannot be loaded because of a detected data corruption. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_corrupted_content_title">Korrupt innehållsfel</string>
<!-- The error message shown when shown when a file cannot be loaded because of a detected data corruption. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_corrupted_content_message"><![CDATA[
<p>Sidan du försöker visa kan inte visas eftersom ett fel i dataöverföringen upptäcktes.</p>
<ul>
<li>Kontakta webbplatsägarna för att informera dem om detta problem.</li>
</ul>
]]></string>
<!-- The document title and heading of an error page. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_content_crashed_title">Innehållet kraschade</string>
<string name="mozac_browser_errorpages_content_crashed_message"><![CDATA[
<p>Sidan du försöker visa kan inte visas eftersom ett fel i dataöverföringen upptäcktes.</p>
<ul>
<li>Kontakta webbplatsägarna för att informera dem om detta problem.</li>
</ul>
]]></string>
<!-- The document title and heading of an error page. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_invalid_content_encoding_title">Kodningsfel av innehållet</string>
<string name="mozac_browser_errorpages_invalid_content_encoding_message"><![CDATA[
<p>Sidan du försöker visa kan inte visas eftersom den använder en ogiltig eller icke-stödd form av komprimering.</p>
<ul>
<li>Kontakta webbplatsägarna för att informera dem om detta problem.</li>
</ul>
]]></string>
<!-- The document title and heading of an error page. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_unknown_host_title">Adressen hittades inte</string>
<!-- In the example, the two URLs in markup do not need to be translated. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_unknown_host_message"><![CDATA[
<p>Webbläsaren kunde inte hitta värdservern för den angivna adressen.</p>
<ul>
<li>Kontrollera adressen för skrivfel som t.ex.
<strong>ww</strong>.example.com istället för
<strong>www</strong>.example.com.</li>
<li>Om du inte kan ladda några sidor kan du kontrollera enhetens data eller Wi-Fi-anslutning.</li>
</ul>
]]></string>
<!-- The document title and heading of an error page. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_no_internet_title">Ingen internetanslutning</string>
<!-- The main body text of this error page. It will be shown beneath the title -->
<string name="mozac_browser_errorpages_no_internet_message">Kontrollera din nätverksanslutning eller försök ladda om sidan om en stund.</string>
<!-- Text that will show up on the button at the bottom of the error page -->
<string name="mozac_browser_errorpages_no_internet_refresh_button">Ladda om</string>
<!-- The document title and heading of an error page. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_malformed_uri_title">Ogiltig adress</string>
<string name="mozac_browser_errorpages_malformed_uri_message"><![CDATA[
<p>Den angivna adressen är inte i ett erkänt format. Kontrollera adressfältet för fel och försök igen.</p>
]]></string>
<!-- The document title and heading of an error page. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_malformed_uri_title_alternative">Adressen är inte giltig</string>
<!-- This string contains markup. The URL should not be localized. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_malformed_uri_message_alternative"><![CDATA[
<ul>
<li>Se till att du använder framåtriktade snedstreck (dvs. <strong>/</strong>).</li>
</ul>
]]></string>
<!-- The document title and heading of an error page. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_unknown_protocol_title">Okänt protokoll</string>
<string name="mozac_browser_errorpages_unknown_protocol_message"><![CDATA[
<p>Adressen anger ett protokoll (t.ex. <q>wxyz://</q>) webbläsaren inte känner igen, så webbläsaren kan inte ansluta till webbplatsen korrekt. </p>
<ul>
<li>Försöker du få tillgång till multimedia eller andra icke-texttjänster? Kontrollera webbplatsen för extra krav.</li>
<li>Vissa protokoll kan kräva programvara eller plugins från tredje part innan webbläsaren kan känna igen dem.</li>
</ul>
]]></string>
<!-- The document title and heading of an error page. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_file_not_found_title">Filen hittades inte</string>
<string name="mozac_browser_errorpages_file_not_found_message"><![CDATA[
<ul>
<li>Kan objektet ha bytt namn, tagits bort eller flyttat?</li>
<li>Finns det stavfel, stor bokstav eller annat typografiskt fel i adressen?</li>
<li>Har du tillräckliga åtkomstbehörigheter till den begärda objektet?</li>
</ul>
]]></string>
<!-- The document title and heading of an error page. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_file_access_denied_title">Åtkomst till filen nekades</string>
<string name="mozac_browser_errorpages_file_access_denied_message"><![CDATA[
<ul>
<li>Den kan ha tagits bort, flyttats eller filbehörigheter kan förhindra åtkomst.</li>
</ul>
]]></string>
<!-- The document title and heading of an error page. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_proxy_connection_refused_title">Proxyservern avslog anslutningen</string>
<string name="mozac_browser_errorpages_proxy_connection_refused_message"><![CDATA[
<p>Webbläsaren är konfigurerad för att använda en proxyserver, men proxyn vägrade en anslutning.</p>
<ul>
<li>Är webbläsarens proxykonfiguration korrekt? Kontrollera inställningarna och försök igen.</li>
<li>Tillåter proxytjänsten anslutningar från det här nätverket?</li>
<li>Har du fortfarande problem? Kontakta nätverksadministratören eller internetleverantören för hjälp.</li>
</ul>
]]></string>
<!-- The document title and heading of an error page. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_unknown_proxy_host_title">Proxyservern hittades inte</string>
<string name="mozac_browser_errorpages_unknown_proxy_host_message"><![CDATA[
<p>Webbläsaren är konfigurerad för att använda en proxyserver, men proxyn kunde inte hittas.</p>
<ul>
<li>Är webbläsarens proxykonfiguration korrekt? Kontrollera inställningarna och försök igen.</li>
<li>Är datorn ansluten till ett aktivt nätverk?</li>
<li>Har du fortfarande problem? Kontakta nätverksadministratören eller internetleverantören för hjälp.</li>
</ul>
]]></string>
<!-- The document title and heading of an error page. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_safe_browsing_malware_uri_title">Problem med skadlig kod</string>
<!-- The %1$s will be replaced by the malicious website URL-->
<string name="mozac_browser_errorpages_safe_browsing_malware_uri_message"><![CDATA[
<p>Webbplatsen %1$s har rapporterats som en attackplats och har blockerats baserat på dina säkerhetsinställningar.</p>
]]></string>
<!-- The document title and heading of an error page. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_safe_browsing_unwanted_uri_title">Problem med oönskad webbplats</string>
<!-- The %1$s will be replaced by the malicious website URL-->
<string name="mozac_browser_errorpages_safe_browsing_unwanted_uri_message"><![CDATA[
<p>Webbplatsen %1$s har rapporterats betjäna oönskad programvara och har blockerats baserat på dina säkerhetsinställningar.</p>
]]></string>
<!-- The document title and heading of an error page. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_safe_harmful_uri_title">Problem med skadlig webbplats</string>
<!-- The %1$s will be replaced by the malicious website URL-->
<string name="mozac_browser_errorpages_safe_harmful_uri_message"><![CDATA[
<p>Webbplatsen %1$s har rapporterats som en potentiellt skadlig webbplats och har blockerats baserat på dina säkerhetsinställningar.</p>
]]></string>
<!-- The document title and heading of an error page. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_safe_phishing_uri_title">Problem med vilseledande webbplats</string>
<!-- The %1$s will be replaced by the malicious website URL-->
<string name="mozac_browser_errorpages_safe_phishing_uri_message"><![CDATA[
<p>Denna webbsida på %1$s har rapporterats som en vilseledande webbplats och har blockerats baserat på dina säkerhetsinställningar.</p>
]]></string>
<!-- The title of the error page for websites that do not support HTTPS when HTTPS-Only is turned on -->
<string name="mozac_browser_errorpages_httpsonly_title">Säker webbplats finns inte tillgänglig</string>
<!-- The text of the error page for websites that do not support HTTPS when HTTPS-Only is turned on. %1$s will be replaced with the URL of the website. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_httpsonly_message"><![CDATA[Du har aktiverat endast HTTPS-läge för förbättrad säkerhet och en HTTPS-version av <em>%1$s</em> finns inte tillgänglig.]]></string>
<!-- Button on error page for websites that do not support HTTPS when HTTPS-Only is turned on. Clicking the button allows the user to nevertheless load the website using HTTP. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_httpsonly_button">Fortsätt till HTTP-webbplats</string>
</resources>