Revision control
Copy as Markdown
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- The button that appears at the bottom of an error page. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_page_refresh">Покушајте поново</string>
<!-- The document title and heading of an error page shown when a website cannot be loaded for an unknown reason. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_generic_title">Не могу довршити захтев</string>
<!-- The error message shown when a website cannot be loaded for an unknown reason. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_generic_message"><![CDATA[<p>Додатне информације о овом проблему или грешци тренутно нису доступне.</p>]]></string>
<!-- The document title and heading of the error page shown when a website sends back unusual and incorrect credentials for an SSL certificate. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_security_ssl_title">Безбедна веза није успостављена</string>
<!-- The error message shown when a website sends back unusual and incorrect credentials for an SSL certificate. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_security_ssl_message"><![CDATA[<ul>
<li>Страница коју желите погледати не може се приказати јер се не може проверити веродостојност примљених података.</li>
<li>Контактирајте власнике веб странице и обавестите их о овом проблему.</li>
</ul>]]></string>
<!-- The document title and heading of the error page shown when a website sends has an invalid or expired SSL certificate. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_security_bad_cert_title">Безбедна веза није успостављена</string>
<!-- The error message shown when a website sends has an invalid or expired SSL certificate. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_security_bad_cert_message"><![CDATA[<ul>
<li>Ова грешка је можда последица погрешно конфигурисаног сервера или неко покушава да се лажно представља за сервер.</li>
<li>Ако је веза са сервером у прошлости била успешна, проблем може бити привремен. Покушајте поново касније.</li>
</ul>]]></string>
<!-- The text shown inside the advanced button used to expand the advanced options. It's only shown when a website has an invalid SSL certificate. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_security_bad_cert_advanced">Напредно…</string>
<!-- The advanced certificate information shown when a website sends has an invalid SSL certificate. The %1$s will be replaced by the app name and %2$s will be replaced by website URL. It's only shown when a website has an invalid SSL certificate. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_security_bad_cert_techInfo"><![CDATA[<label>Неко покушава да се лажно представља за страницу и не препоручује се да наставите.</label>
<br><br>
<label>Веб странице потврђују свој идентитет путем сертификата. %1$s не верује <b>%2$s</b> јер ауторитет сертификата који користи је непознат, сертификат је самопотписан или сервер не шаље исправне посредничке сертификате.</label>]]></string>
<!-- The text shown inside the advanced options button used to go back. It's only shown if the user has expanded the advanced options. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_security_bad_cert_back">Врати се назад (препоручено)</string>
<!-- The text shown inside the advanced options button used to bypass the invalid SSL certificate. It's only shown if the user has expanded the advanced options. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_security_bad_cert_accept_temporary">Прихватите ризик и наставите</string>
<!-- The document title and heading of the error page shown when a website uses HSTS. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_security_bad_hsts_cert_title">Овај веб сајт захтева сигурну везу.</string>
<!-- The error message shown when a website uses HSTS. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_security_bad_hsts_cert_message"><![CDATA[
<ul>
<li>Страница коју покушавате отворити не може бити приказана јер она захтева безбедну везу.</li>
<li>Проблем се вероватно налази на самој страници и не можете га решити самостално.</li>
<li>Можете обавестити администратора веб странице о овом проблему.</li>
</ul>
]]></string>
<!-- The text shown inside the advanced button used to expand the advanced options. It's only shown when a website uses HSTS. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_security_bad_hsts_cert_advanced">Напредно…</string>
<!-- The advanced certificate information shown when a website uses HSTS. The %1$s will be replaced by the website URL and %2$s will be replaced by the app name. It's only shown when a website uses HSTS. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_security_bad_hsts_cert_techInfo2"><![CDATA[
<label> <b>%1$s</b> проводи сигурносну политику под називом HTTP Strict Transport Security (HSTS), што значи да <b>%2$s</b> може на исту повезати само сигурно. Не можете да додате изузетак за посете овој страници. </label>
]]></string>
<!-- The text shown inside the advanced options button used to go back. It's only shown if the user has expanded the advanced options. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_security_bad_hsts_cert_back">Иди назад</string>
<!-- The document title and heading of the error page shown when the user's network connection is interrupted while connecting to a website. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_net_interrupt_title">Веза је прекинута</string>
<!-- The error message shown when the user's network connection is interrupted while connecting to a website. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_net_interrupt_message"><![CDATA[<p>Прегледач се успешно повезао, али је веза прекинута током преноса података. Покушајте поново касније.</p>
<ul>
<li>Страница је можда привремено недоступна или презаузета. Покушајте поново за неколико тренутака.</li>
<li>Ако не можете да учитате ниједну страницу, проверите мобилни пренос података или Wi-Fi везу.</li>
</ul>]]></string>
<!-- The document title and heading of the error page shown when a website takes too long to load. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_net_timeout_title">Веза је истекла</string>
<!-- The error message shown when a website took long to load. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_net_timeout_message"><![CDATA[
<p>Захтевана страница није одговорила на захтев за повезивање и прегледач је зауставио чекање на одговор.</p>
<ul>
<li>Можда је сервер оптерећен великом количином захтева или је привремено остао без напајања? Покушајте поново касније.</li>
<li>Можете ли прегледати друге странице? Проверите мрежну везу вашег рачунара.</li>
<li>Да ли је ваш уређај или мрежа заштићена заштитним зидом или проксијем? Неисправна подешавања могу ометати ваше прегледање.</li>
<li>Још увек имате проблема? За помоћ се обратите администратору мреже или интернет добављачу.</li>
</ul>
]]></string>
<!-- The document title and heading of the error page shown when a website could not be reached. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_connection_failure_title">Веза није успела</string>
<!-- The error message shown when a website could not be reached. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_connection_failure_message"><![CDATA[<ul>
<li>Страница може бити привремено недоступна или заузета. Покушајте поново за неколико тренутака.</li>
<li>Ако не можете да учитате ниједну страницу, проверите мобилни пренос података или Wi-Fi везу.</li>
</ul>]]></string>
<!-- The document title and heading of the error page shown when a website responds in an unexpected way and the browser cannot continue. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_unknown_socket_type_title">Неочекивани одговор сервера</string>
<!-- The error message shown when a website responds in an unexpected way and the browser cannot continue. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_unknown_socket_type_message"><![CDATA[<p>Страница је неочекивано одговорила на захтев и прегледач не може да настави.</p>]]></string>
<!-- The document title and heading of the error page shown when the browser gets stuck in an infinite loop when loading a website. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_redirect_loop_title">Страница се не преусмерава исправно</string>
<!-- The error message shown when the browser gets stuck in an infinite loop when loading a website. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_redirect_loop_message"><![CDATA[<p>Прегледач је престао да покушава да успостави тражену везу. Страница преусмерава упит на начин који никада неће бити довршен.</p>
<ul>
<li>Да ли сте онемогућили или блокирали колачиће који су потребни за ову страницу?</li>
<li>Ако прихватање колачића са ове странице не решава проблем, онда је проблем вероватно са конфигурацијом сервера, а не са вашим уређајем.</li>
</ul>]]></string>
<!-- The document title and heading of the error page shown when a website cannot be loaded because the browser is in offline mode. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_offline_title">Офлајн режим</string>
<!-- The error message shown when a website cannot be loaded because the browser is in offline mode. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_offline_message"><![CDATA[<p>Прегледач је у офлајн режиму и не може успоставити тражену везу.</p>
<ul>
<li>Да ли је уређај повезан на активну мрежу?</li>
<li>Притисните “Покушај поново” да бисте прешли на онлајн режим и поново учитали страницу.</li>
</ul>]]></string>
<!-- The document title and heading of the error page shown when the browser prevents loading a website on a restricted port. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_port_blocked_title">Порт је ограничен из безбедносних разлога</string>
<!-- The error message shown when the browser prevents loading a website on a restricted port. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_port_blocked_message"><![CDATA[<p>Тражена адреса је одредила порт (нпр. <q>mozilla.org:80</q> за порт 80 на mozilla.org) који се, поред за прегледање, обично користи у <em>друге</em> интернет сврхе. Прегледач је прекинуо упит из безбедносних разлога.</p>]]></string>
<!-- The document title and heading of the error page shown when the Internet connection is disrupted while loading a website. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_net_reset_title">Веза је ресетована</string>
<!-- The error message shown when the Internet connection is disrupted while loading a website. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_net_reset_message"><![CDATA[<p>Мрежна веза прекинута је током преговора о вези. Покушајте поново.</p>
<ul>
<li>Страница може бити привремено недоступна или превише заузета. Покушајте поново за пар тренутака.</li>
<li>Ако не можете да учитате ниједну страницу, проверите мобилни пренос података или Wi-Fi везу.</li>
</ul>]]></string>
<!-- The document title and heading of the error page shown when the browser refuses to load a type of file that is considered unsafe. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_unsafe_content_type_title">Несигуран тип датотеке</string>
<!-- The error message shown when the browser refuses to load a type of file that is considered unsafe. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_unsafe_content_type_message"><![CDATA[<ul>
<li>Обратите се власницима веб странице и обавестите их о овом проблему.</li>
</ul>]]></string>
<!-- The document title and heading of the error page shown when a file cannot be loaded because of a detected data corruption. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_corrupted_content_title">Грешка оштећеног садржаја</string>
<!-- The error message shown when shown when a file cannot be loaded because of a detected data corruption. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_corrupted_content_message"><![CDATA[<p>Ова страница се не може приказати јер је дошло до грешке приликом преноса података.</p>
<ul>
<li>Обратите се власницима веб странице и обавестите их о овом проблему.</li>
</ul>]]></string>
<!-- The document title and heading of an error page. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_content_crashed_title">Садржај се срушио</string>
<string name="mozac_browser_errorpages_content_crashed_message"><![CDATA[<p>Затражена страница се не може приказати јер је дошло до грешке током преноса података.</p>
<ul>
<li>Обратите се власницима веб странице и обавестите их о овом проблему.</li>
</ul>]]></string>
<!-- The document title and heading of an error page. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_invalid_content_encoding_title">Грешка у кодирању садржаја</string>
<string name="mozac_browser_errorpages_invalid_content_encoding_message"><![CDATA[<p>Затражена страница се не може приказати јер користи неисправан или неподржан вид компресије.</p>
<ul>
<li>Обратите се власницима веб странице и обавестите их о овом проблему.</li>
</ul>]]></string>
<!-- The document title and heading of an error page. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_unknown_host_title">Адреса није пронађена</string>
<!-- In the example, the two URLs in markup do not need to be translated. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_unknown_host_message"><![CDATA[<p>Прегледач није могао пронаћи сервер за дату адресу.</p>
<ul>
<li>Пазите да немате грешке у куцању као што је
<strong>ww</strong>.example.com уместо
<strong>www</strong>.example.com.</li>
<li>Ако не можете да учитате ниједну страницу, проверите мобилни пренос података или Wi-Fi везу.</li>
</ul>]]></string>
<!-- The document title and heading of an error page. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_no_internet_title">Нема интернет везе</string>
<!-- The main body text of this error page. It will be shown beneath the title -->
<string name="mozac_browser_errorpages_no_internet_message">Проверите мрежну везу или пробајте поново учитати страницу за неколико тренутака.</string>
<!-- Text that will show up on the button at the bottom of the error page -->
<string name="mozac_browser_errorpages_no_internet_refresh_button">Поново учитај</string>
<!-- The document title and heading of an error page. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_malformed_uri_title">Адреса није исправна</string>
<string name="mozac_browser_errorpages_malformed_uri_message"><![CDATA[<p>Наведена адреса није у препознатљивом формату. Проверите да ли има грешака у адресној траци и покушајте поново.</p>]]></string>
<!-- The document title and heading of an error page. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_malformed_uri_title_alternative">Адреса није исправна</string>
<!-- This string contains markup. The URL should not be localized. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_malformed_uri_message_alternative"><![CDATA[<ul>
<li>Проверите да ли користите косу црту (тј. <strong>/</strong>).</li>
</ul>]]></string>
<!-- The document title and heading of an error page. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_unknown_protocol_title">Непознат протокол</string>
<string name="mozac_browser_errorpages_unknown_protocol_message"><![CDATA[<p>Адреса означава протокол (нпр. <q>wxyz://</q>) који прегледач не препознаје и који не може повезати са траженом страницом.</p>
<ul>
<li>Да ли покушавате да приступите мултимедијалном или неким другим нетекстуланим услугама? Проверите има ли страница додатних захтева.</li>
<li>Неки протоколи захтевају софтвер или прикључке треће стране, како би их прегледач могао препознати.</li>
</ul>]]></string>
<!-- The document title and heading of an error page. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_file_not_found_title">Датотека није нађена</string>
<string name="mozac_browser_errorpages_file_not_found_message"><![CDATA[<ul>
<li>Да није можда преименована, уклоњена или премештена?</li>
<li>Постоји ли у адреси везе правописна грешка или грешка при куцању?</li>
<li>Имате ли довољна овлашћења за приступ траженој ставци?</li>
</ul>]]></string>
<!-- The document title and heading of an error page. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_file_access_denied_title">Приступ датотеци је одбијен</string>
<string name="mozac_browser_errorpages_file_access_denied_message"><![CDATA[<ul>
<li>Можда је уклоњена, премештена или су овлашћења датотеке таква да спречавају приступ.</li>
</ul>]]></string>
<!-- The document title and heading of an error page. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_proxy_connection_refused_title">Прокси сервер је одбио везу</string>
<string name="mozac_browser_errorpages_proxy_connection_refused_message"><![CDATA[<p>Прегледач је подешен да користи прокси сервер, али је он одбио везу.</p>
<ul>
<li>Да ли је прокси конфигурација прегледача исправна? Проверите подешавања и покушајте поново.</li>
<li>Да ли прокси услуга дозвољава повезивања из ове мреже?</li>
<li>Још увек имате проблема? За помоћ се обратите мрежном администратору или интернет добављачу.</li>
</ul>]]></string>
<!-- The document title and heading of an error page. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_unknown_proxy_host_title">Не могу да пронађем прокси сервер</string>
<string name="mozac_browser_errorpages_unknown_proxy_host_message"><![CDATA[<p>Прегледач је подешен да користи прокси сервер, али он није пронађен.</p>
<ul>
<li>Да ли је прокси конфигурација прегледача исправна? Проверите подешавања и покушајте поново.</li>
<li>Да ли је уређај повезан на активну мрежу?</li>
<li>Још увек имате проблема? За помоћ се обратите мрежном администратору или интернет добављачу.</li>
</ul>]]></string>
<!-- The document title and heading of an error page. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_safe_browsing_malware_uri_title">Проблем са злонамерним софтвером</string>
<!-- The %1$s will be replaced by the malicious website URL-->
<string name="mozac_browser_errorpages_safe_browsing_malware_uri_message"><![CDATA[<p>Страница на %1$s је пријављена као злонамерна и блокирана је на основу ваших сигурносних подешавања.</p>]]></string>
<!-- The document title and heading of an error page. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_safe_browsing_unwanted_uri_title">Проблем са непожељном страницом</string>
<!-- The %1$s will be replaced by the malicious website URL-->
<string name="mozac_browser_errorpages_safe_browsing_unwanted_uri_message"><![CDATA[<p>Страница на %1$s је пријављена због послуживања непожељног софтвера и блокирана је на основу ваших сигурносних подешавања.</p>]]></string>
<!-- The document title and heading of an error page. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_safe_harmful_uri_title">Проблем са штетном страницом</string>
<!-- The %1$s will be replaced by the malicious website URL-->
<string name="mozac_browser_errorpages_safe_harmful_uri_message"><![CDATA[<p>Страница на %1$s је пријављена као потенцијално штетна и блокирана је на основу ваших сигурносних подешавања.</p>]]></string>
<!-- The document title and heading of an error page. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_safe_phishing_uri_title">Проблем са обманљивом страницом</string>
<!-- The %1$s will be replaced by the malicious website URL-->
<string name="mozac_browser_errorpages_safe_phishing_uri_message"><![CDATA[<p>Страница на %1$s је пријављена као обманљива и блокирана је на основу ваших сигурносних подешавања.</p>]]></string>
<!-- The title of the error page for websites that do not support HTTPS when HTTPS-Only is turned on -->
<string name="mozac_browser_errorpages_httpsonly_title">Безбедна страница није доступна</string>
<!-- The text of the error page for websites that do not support HTTPS when HTTPS-Only is turned on. %1$s will be replaced with the URL of the website. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_httpsonly_message"><![CDATA[Омогућили сте HTTPS режим за побољшану сигурност а HTTPS верзија за <em>%1$s</em> није доступна.]]></string>
<!-- Button on error page for websites that do not support HTTPS when HTTPS-Only is turned on. Clicking the button allows the user to nevertheless load the website using HTTP. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_httpsonly_button">Настави на HTTP сајт</string>
</resources>