Revision control
Copy as Markdown
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- The button that appears at the bottom of an error page. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_page_refresh">Skúsiť znova</string>
<!-- The document title and heading of an error page shown when a website cannot be loaded for an unknown reason. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_generic_title">Nepodarilo sa dokončiť požiadavku</string>
<!-- The error message shown when a website cannot be loaded for an unknown reason. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_generic_message"><![CDATA[
<p>Dodatočná informácia o tomto probléme alebo chybe je momentálne nedostupná.</p>
]]></string>
<!-- The document title and heading of the error page shown when a website sends back unusual and incorrect credentials for an SSL certificate. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_security_ssl_title">Zabezpečené pripojenie zlyhalo</string>
<!-- The error message shown when a website sends back unusual and incorrect credentials for an SSL certificate. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_security_ssl_message"><![CDATA[
<ul>
<li>Stránku nemožno zobraziť, pretože pravosť prijímaných údajov sa nedá overiť.</li>
<li>Obráťte sa na vlastníkov stránky a informujte ich o tomto probléme.</li>
</ul>
]]></string>
<!-- The document title and heading of the error page shown when a website sends has an invalid or expired SSL certificate. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_security_bad_cert_title">Zabezpečené pripojenie zlyhalo</string>
<!-- The error message shown when a website sends has an invalid or expired SSL certificate. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_security_bad_cert_message"><![CDATA[
<ul>
<li>Toto môže byť problém s konfiguráciou servera alebo sa ho niekto snaží napodobniť.</li>
<li>Ak ste sa k tomuto serveru úspešne pripojili v minulosti, chyba môže byť dočasná a pokus by ste mali opakovať neskôr.</li>
</ul>
]]></string>
<!-- The text shown inside the advanced button used to expand the advanced options. It's only shown when a website has an invalid SSL certificate. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_security_bad_cert_advanced">Pokročilé…</string>
<!-- The advanced certificate information shown when a website sends has an invalid SSL certificate. The %1$s will be replaced by the app name and %2$s will be replaced by website URL. It's only shown when a website has an invalid SSL certificate. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_security_bad_cert_techInfo"><![CDATA[
<label>Niekto sa môže vydávať za daný server a preto by ste nemali pokračovať.</label>
<br><br>
<label>Webové stránky preukazujú svoju identitu pomocou certifikátov. Aplikácia %1$s nemôže stránku <b>%2$s</b>, pretože vydavateľ daného certifikátu je neznámy, certifikát je podpísaný vlastným podpisom alebo server neposiela správne sprostredkujúce certifikáty.</label>
]]></string>
<!-- The text shown inside the advanced options button used to go back. It's only shown if the user has expanded the advanced options. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_security_bad_cert_back">Prejsť naspäť (odporúča sa)</string>
<!-- The text shown inside the advanced options button used to bypass the invalid SSL certificate. It's only shown if the user has expanded the advanced options. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_security_bad_cert_accept_temporary">Rozumiem riziku a chcem pokračovať</string>
<!-- The document title and heading of the error page shown when a website uses HSTS. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_security_bad_hsts_cert_title">Táto webová stránka vyžaduje zabezpečené pripojenie.</string>
<!-- The error message shown when a website uses HSTS. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_security_bad_hsts_cert_message"><![CDATA[
<ul>
<li>Stránka, ktorú sa pokúšate zobraziť, sa nedá zobraziť, pretože táto webová lokalita vyžaduje zabezpečené pripojenie.</li>
<li>Problém je s najväčšou pravdepodobnosťou na webových stránkach a nemôžete ho nijako vyriešiť.</li>
<li>O probléme môžete informovať správcu webových stránok.</li>
</ul>
]]></string>
<!-- The text shown inside the advanced button used to expand the advanced options. It's only shown when a website uses HSTS. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_security_bad_hsts_cert_advanced">Pokročilé…</string>
<!-- The advanced certificate information shown when a website uses HSTS. The %1$s will be replaced by the website URL and %2$s will be replaced by the app name. It's only shown when a website uses HSTS. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_security_bad_hsts_cert_techInfo2"><![CDATA[
<label> <b>%1$s</b> má bezpečnostnú politiku s názvom HTTP Strict Transport Security (HSTS), čo znamená, že <b>%2$s</b> sa k nemu môže pripojiť iba zabezpečene. Na návštevu tohto webu nemôžete pridať výnimku.</label>
]]></string>
<!-- The text shown inside the advanced options button used to go back. It's only shown if the user has expanded the advanced options. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_security_bad_hsts_cert_back">Prejsť naspäť</string>
<!-- The document title and heading of the error page shown when the user's network connection is interrupted while connecting to a website. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_net_interrupt_title">Pripojenie bolo prerušené</string>
<!-- The error message shown when the user's network connection is interrupted while connecting to a website. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_net_interrupt_message"><![CDATA[
<p>Prehliadač sa úspešne pripojil k serveru, ale spojenie bolo v priebehu prenosu údajov prerušené. Prosím, skúste to znova.</p>
<ul>
<li>Stránka môže byť dočasne nedostupná alebo zaneprázdnená. Skúste to znova neskôr.</li>
<li>Ak sa vám nedarí načítať žiadnu stránku, skontrolujte pripojenie svojho zariadenia na internet.</li>
</ul>
]]></string>
<!-- The document title and heading of the error page shown when a website takes too long to load. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_net_timeout_title">Čas pripojenia vypršal</string>
<!-- The error message shown when a website took long to load. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_net_timeout_message"><![CDATA[
<p>Vypršal čas pri pokuse o pripojenie na zadaný server.</p>
<ul>
<li>Server môže byť preťažený, alebo preťaženie siete spôsobuje prílišné omeškanie dát.</li>
<li>Ak sa dá predpokladať, že server je preťažený, skúste pred ďalším pokusom o pripojenie chvíľu počkať.</li>
<li>Ak sú vaše zariadenie alebo sieť chránené pomocou firewallu alebo servera proxy, skontrolujte ich nastavenia.</li>
<li>Pokiaľ budú problémy pretrvávať, kontaktujte svojho správcu siete alebo poskytovateľa pripojenia.</li>
</ul>
]]></string>
<!-- The document title and heading of the error page shown when a website could not be reached. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_connection_failure_title">Nie je možné sa pripojiť</string>
<!-- The error message shown when a website could not be reached. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_connection_failure_message"><![CDATA[
<ul>
<li>Stránka môže byť dočasne nedostupná alebo zaneprázdnená. Svoj pokus opakujte neskôr.</li>
<li>Ak sa nedá načítať žiadna stránka, skontrolujte pripojenie svojho zariadenia k internetu.</li>
</ul>
]]></string>
<!-- The document title and heading of the error page shown when a website responds in an unexpected way and the browser cannot continue. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_unknown_socket_type_title">Neočakávaná odpoveď servera</string>
<!-- The error message shown when a website responds in an unexpected way and the browser cannot continue. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_unknown_socket_type_message"><![CDATA[
<p>Server odpovedal na sieťovú požiadavku nečakaným spôsobom a prehliadač nedokáže pokračovať.</p>
]]></string>
<!-- The document title and heading of the error page shown when the browser gets stuck in an infinite loop when loading a website. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_redirect_loop_title">Stránku sa nepodarilo správne presmerovať</string>
<!-- The error message shown when the browser gets stuck in an infinite loop when loading a website. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_redirect_loop_message"><![CDATA[
<p>Prehliadač prerušil spojenie, pretože server smeruje požiadavku sám na seba v nekonečnej slučke.</p>
<ul>
<li>Toto nastáva, ak stránka vyžaduje cookies a vy ste cookies nepovolili alebo sú pre túto stránku blokované.</li>
<li>Toto je častý problém s nastavením servera a nie vášho zariadenia.</li>
</ul>
]]></string>
<!-- The document title and heading of the error page shown when a website cannot be loaded because the browser is in offline mode. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_offline_title">Režim offline</string>
<!-- The error message shown when a website cannot be loaded because the browser is in offline mode. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_offline_message"><![CDATA[
<p>Prehliadač je momentálne v režime offline a nemôže sa pripojiť na požadovaný server.</p>
<ul>
<li>Je zariadenie pripojené k aktívnej sieti?</li>
<li>Kliknutím na tlačidlo „Skúsiť znova“ prejdete do režimu online a opätovne načítate obsah stránky.</li>
</ul>
]]></string>
<!-- The document title and heading of the error page shown when the browser prevents loading a website on a restricted port. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_port_blocked_title">Bezpečnostné obmedzenie prístupu na port</string>
<!-- The error message shown when the browser prevents loading a website on a restricted port. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_port_blocked_message"><![CDATA[
<p>Zadaná adresa (URL) špecifikovala port (napr. <q>mozilla.org:80</q> je port 80 na mozilla.org), ktorý je normálne určený na <em>iné</em> služby ako prehliadanie webu. Prehliadač požiadavku kvôli vašej ochrane a bezpečnosti neakceptoval.</p>
]]></string>
<!-- The document title and heading of the error page shown when the Internet connection is disrupted while loading a website. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_net_reset_title">Výpadok pripojenia</string>
<!-- The error message shown when the Internet connection is disrupted while loading a website. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_net_reset_message"><![CDATA[
<p>Spojenie bolo v priebehu otvárania komunikačného kanála so serverom nečakane prerušené. Skúste to znova</p>
<ul>
<li>Stránka môže byť dočasne nedostupná alebo zaneprázdnená. Svoj pokus opakujte neskôr.</li>
<li>Ak sa nedá načítať žiadna stránka, skontrolujte pripojenie svojho zariadenia k internetu.</li>
</ul>
]]></string>
<!-- The document title and heading of the error page shown when the browser refuses to load a type of file that is considered unsafe. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_unsafe_content_type_title">Nebezpečný typ obsahu</string>
<!-- The error message shown when the browser refuses to load a type of file that is considered unsafe. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_unsafe_content_type_message"><![CDATA[
<ul>
<li>Prosím, obráťte sa na vlastníkov stránky a informujte ich o tomto probléme.</li>
</ul>
]]></string>
<!-- The document title and heading of the error page shown when a file cannot be loaded because of a detected data corruption. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_corrupted_content_title">Poškodený obsah stránky</string>
<!-- The error message shown when shown when a file cannot be loaded because of a detected data corruption. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_corrupted_content_message"><![CDATA[
<p>Táto stránka nemohla byť zobrazená kvôli chybe pri prenose údajov.</p>
<ul>
<li>Kontaktujte prevádzkovateľa webovej stránky a informujte ho o tomto probléme.</li>
</ul>
]]></string>
<!-- The document title and heading of an error page. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_content_crashed_title">Obsah zlyhal</string>
<string name="mozac_browser_errorpages_content_crashed_message"><![CDATA[
<p>Táto stránka nemohla byť zobrazená kvôli chybe pri prenose údajov.</p>
<ul>
<li>Kontaktujte prevádzkovateľa webovej stránky a informujte ho o probléme.</li>
</ul>
]]></string>
<!-- The document title and heading of an error page. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_invalid_content_encoding_title">Chyba kódovania obsahu</string>
<string name="mozac_browser_errorpages_invalid_content_encoding_message"><![CDATA[
<p>Stránka nemôže byť zobrazená, pretože používa neplatné alebo nepodporované formátovanie.</p>
<ul>
<li>Prosím, kontaktujte majiteľov stránky a informujte ich o tomto probléme.</li>
</ul>
]]></string>
<!-- The document title and heading of an error page. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_unknown_host_title">Adresa sa nenašla</string>
<!-- In the example, the two URLs in markup do not need to be translated. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_unknown_host_message"><![CDATA[
<p>URL adresa nezodpovedá žiadnemu serveru a nie je možné ju načítať.</p>
<ul>
<li>Skontrolujte, či ste adresu napísali správne (napr. že neobsahuje
<strong>ww</strong>.example.com namiesto
<strong>www</strong>.example.com).</li>
<li>Ak nemôžete načítať žiadnu stránku, skontrolujte pripojenie svojho zariadenia k internetu.</li>
</ul>
]]></string>
<!-- The document title and heading of an error page. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_no_internet_title">Žiadne pripojenie k internetu</string>
<!-- The main body text of this error page. It will be shown beneath the title -->
<string name="mozac_browser_errorpages_no_internet_message">Skontrolujte pripojenie k sieti alebo skúste načítať stránku o chvíľu.</string>
<!-- Text that will show up on the button at the bottom of the error page -->
<string name="mozac_browser_errorpages_no_internet_refresh_button">Obnoviť</string>
<!-- The document title and heading of an error page. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_malformed_uri_title">Neplatná adresa</string>
<string name="mozac_browser_errorpages_malformed_uri_message"><![CDATA[
<p>Adresa (URL) nie je platná a nemožno ju načítať. Prosím, skontrolujte text v paneli s adresou a skúste to znova.</p>
]]></string>
<!-- The document title and heading of an error page. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_malformed_uri_title_alternative">Adresa nie je platná</string>
<!-- This string contains markup. The URL should not be localized. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_malformed_uri_message_alternative"><![CDATA[
<ul>
<li>Skontrolujte, či používate správne lomky (t.j. <strong>/</strong>).</li>
</ul>
]]></string>
<!-- The document title and heading of an error page. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_unknown_protocol_title">Neznámy protokol</string>
<string name="mozac_browser_errorpages_unknown_protocol_message"><![CDATA[
<p>Adresa sa začína protokolom (napr. <q>wxyz://</q>), ktorý prehliadač nepozná, takže sa nemôže správne pripojiť k serveru.</p>
<ul>
<li>Pokúšate sa získať prístup k multimediálnym alebo iným netextovým službám? Na stránke budú zrejme uvedené ďalšie inštrukcie.</li>
<li>Niektoré protokoly môžu vyžadovať softvér alebo doplnky tretích strán, aby ich prehliadač mohol rozpoznať.</li>
</ul>
]]></string>
<!-- The document title and heading of an error page. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_file_not_found_title">Súbor nebol nájdený</string>
<string name="mozac_browser_errorpages_file_not_found_message"><![CDATA[
<ul>
<li>Je možné, že bol odstránený, premenovaný alebo premiestnený?</li>
<li>Skontrolujte, či má adresa správny formát a či neobsahuje chyby.</li>
<li>Máte príslušné povolenia na zobrazenie daného súboru?</li>
</ul>
]]></string>
<!-- The document title and heading of an error page. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_file_access_denied_title">Prístup k súboru bol zamietnutý</string>
<string name="mozac_browser_errorpages_file_access_denied_message"><![CDATA[
<ul>
<li>Mohol byť odstránený, premiestnený alebo vám v prístupe bránia oprávnenia.</li>
</ul>
]]></string>
<!-- The document title and heading of an error page. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_proxy_connection_refused_title">Proxy server odmietol spojenie</string>
<string name="mozac_browser_errorpages_proxy_connection_refused_message"><![CDATA[
<p>Prehliadač je nakonfigurovaný na používanie proxy servera, no tento odmietol pripojenie.</p>
<ul>
<li>Skontrolujte nastavenia proxy servera v prehliadači a skúste to znova.</li>
<li>Má služba proxy povolený prístup k sieti?</li>
<li>Ak problémy pretrvávajú, kontaktujte, prosím, svojho správcu siete alebo poskytovateľa internetu.</li>
</ul>
]]></string>
<!-- The document title and heading of an error page. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_unknown_proxy_host_title">Proxy server nenájdený</string>
<string name="mozac_browser_errorpages_unknown_proxy_host_message"><![CDATA[
<p>Prehliadač je nakonfigurovaný na používanie proxy servera, no tento odmietol pripojenie.</p>
<ul>
<li>Skontrolujte nastavenia proxy servera v prehliadači a skúste to znova.</li>
<li>Je zariadenie pripojené k aktívnej sieti?</li>
<li>Ak problémy pretrvávajú, kontaktujte, prosím, svojho správcu siete alebo poskytovateľa internetu.</li>
</ul>
]]></string>
<!-- The document title and heading of an error page. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_safe_browsing_malware_uri_title">Stránka so škodlivým softvérom</string>
<!-- The %1$s will be replaced by the malicious website URL-->
<string name="mozac_browser_errorpages_safe_browsing_malware_uri_message"><![CDATA[
<p>Stránka %1$s bola označená ako nebezpečná a na základe nastavení zabezpečenia bola zablokovaná.</p>
]]></string>
<!-- The document title and heading of an error page. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_safe_browsing_unwanted_uri_title">Nežiadúca webová stránka</string>
<!-- The %1$s will be replaced by the malicious website URL-->
<string name="mozac_browser_errorpages_safe_browsing_unwanted_uri_message"><![CDATA[
<p>Stránka %1$s bola označená ako ponúkajúca nevyžiadaný softvér a na základe nastavení zabezpečenia bola zablokovaná.</p>
]]></string>
<!-- The document title and heading of an error page. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_safe_harmful_uri_title">Škodlivá stránka</string>
<!-- The %1$s will be replaced by the malicious website URL-->
<string name="mozac_browser_errorpages_safe_harmful_uri_message"><![CDATA[
<p>Stránka %1$s bola označená ako nebezpečná a na základe nastavení zabezpečenia bola zablokovaná.</p>
]]></string>
<!-- The document title and heading of an error page. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_safe_phishing_uri_title">Podvodná stránka</string>
<!-- The %1$s will be replaced by the malicious website URL-->
<string name="mozac_browser_errorpages_safe_phishing_uri_message"><![CDATA[
<p>Stránka %1$s bola označená ako podvodná a na základe nastavení zabezpečenia bola zablokovaná.</p>
]]></string>
<!-- The title of the error page for websites that do not support HTTPS when HTTPS-Only is turned on -->
<string name="mozac_browser_errorpages_httpsonly_title">Zabezpečená verzia stránky nie je k dispozícii</string>
<!-- The text of the error page for websites that do not support HTTPS when HTTPS-Only is turned on. %1$s will be replaced with the URL of the website. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_httpsonly_message"><![CDATA[Webové stránky prehliadate v režime "Len HTTPS", ale zabezpečená verzia stránky <em>%1$s</em> nie je k dispozícii.]]></string>
<!-- Button on error page for websites that do not support HTTPS when HTTPS-Only is turned on. Clicking the button allows the user to nevertheless load the website using HTTP. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_httpsonly_button">Pokračovať na nezabezpečenú stránku</string>
</resources>