strings.xml - mozsearch

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools" xmlns:moz="http://mozac.org/tools">

    <!-- The button that appears at the bottom of an error page. -->

    <string name="mozac_browser_errorpages_page_refresh">Ki’tsàa tuku</string>

    <!-- The document title and heading of an error page shown when a website cannot be loaded for an unknown reason. -->

    <string name="mozac_browser_errorpages_generic_title">Ma ku tsinuña</string>

    <!-- The error message shown when a website cannot be loaded for an unknown reason. -->

    <string name="mozac_browser_errorpages_generic_message"><![CDATA[

      <p>Koo tu"un tsa la vaa yo.</p>

    ]]></string>

    <!-- The document title and heading of the error page shown when a website sends back unusual and incorrect credentials for an SSL certificate. -->

    <string name="mozac_browser_errorpages_security_ssl_title">Mani^ku tyiitai^ña</string>

    <!-- The error message shown when a website sends back unusual and incorrect credentials for an SSL certificate. -->

    <string name="mozac_browser_errorpages_security_ssl_message"><![CDATA[

	<ul>

		<li>Kue ku snai   página kunu kuntyeu tsiniñu kuntyeu la ntyau.</li>

		<li>Katu"un nu sto"o web takua na kuntyii ntyi vas yee.</li>

	</ul>

	]]></string>

    <!-- The document title and heading of the error page shown when a website sends has an invalid or expired SSL certificate. -->

    <string name="mozac_browser_errorpages_security_bad_cert_title">Conexión segura fallida</string>

    <!-- The text shown inside the advanced button used to expand the advanced options. It's only shown when a website has an invalid SSL certificate. -->

    <string name="mozac_browser_errorpages_security_bad_cert_advanced">Ntyityí</string>

    <!-- The advanced certificate information shown when a website sends has an invalid SSL certificate. The %1$s will be replaced by the app name and %2$s will be replaced by website URL. It's only shown when a website has an invalid SSL certificate. -->

    <string name="mozac_browser_errorpages_security_bad_cert_techInfo"><![CDATA[

        <label>Alguien podría estar intentando imitar el sitio y no deberías continuar. </label>

        <br><br>

        <label>Los sitios web prueban su identidad mediante certificados. %1$s no confía en <b>%2$s</b> porque el emisor del certificado es desconocido, el certificado está autofirmado o el servidor no envía los certificados intermedios correctos.</label>

    ]]></string>

    <!-- The text shown inside the advanced options button used to go back. It's only shown if the user has expanded the advanced options. -->

    <string name="mozac_browser_errorpages_security_bad_cert_back">Ntyiko

(recomendado)</string>

    <!-- The text shown inside the advanced options button used to bypass the invalid SSL certificate. It's only shown if the user has expanded the advanced options. -->

    <string name="mozac_browser_errorpages_security_bad_cert_accept_temporary">Vaa kitsa</string>

    <!-- The document title and heading of the error page shown when a website uses HSTS. -->

    <string name="mozac_browser_errorpages_security_bad_hsts_cert_title">Stini ñu´u iin conexión vaa.</string>

    <!-- The text shown inside the advanced options button used to go back. It's only shown if the user has expanded the advanced options. -->

    <string name="mozac_browser_errorpages_security_bad_hsts_cert_back">Satà</string>

    <!-- The document title and heading of the error page shown when the user's network connection is interrupted while connecting to a website. -->

    <string name="mozac_browser_errorpages_net_interrupt_title">Ma ku kitsau</string>

    <!-- The error message shown when the user's network connection is interrupted while connecting to a website. -->

    <string name="mozac_browser_errorpages_net_interrupt_message"><![CDATA[<p>El navegador se conectó exitosamente, pero se interrumpió la conexión mientras se transfería la información. Vuelva a intentarlo.</p>

	<ul>

		<li>El sitio podría no estar disponible temporalmente o estar demasiado ocupado. Vuelva a intentarlo en unos minutos.</li>

		<li>Si no puede cargar ninguna página, revise la conexión wifi o de datos de su dispositivo móvil.</li>

	</ul>]]></string>

    <!-- The document title and heading of the error page shown when a website takes too long to load. -->

    <string name="mozac_browser_errorpages_net_timeout_title">Koo ña kunu kuntyeu</string>

    <!-- The error message shown when a website took long to load. -->

    <string name="mozac_browser_errorpages_net_timeout_message"><![CDATA[<p>El sitio solicitado no respondió a una petición de conexión y el navegador ha dejado de esperar una respuesta.</p>

	<ul>

		<li>¿Podría estar experimentando el servidor una alta demanda o un corte temporal? Vuelva a intentarlo más tarde.</li>

		<li>¿No puede navegar por otros sitios? Compruebe la conexión de red del equipo.</li>

		<li>¿Su red o equipo está protegido por un firewall o un proxy? Una configuración incorrecta podría interferir con la navegación web.</li>

		<li>¿Aun con problemas? Consulte con su administrador de red o proveedor de Internet para obtener asistencia técnica.</li>

	</ul>]]></string>

    <!-- The document title and heading of the error page shown when a website could not be reached. -->

    <string name="mozac_browser_errorpages_connection_failure_title">Kue ku tyitaiña</string>

    <!-- The error message shown when a website could not be reached. -->

    <string name="mozac_browser_errorpages_connection_failure_message"><![CDATA[

	<ul>

		<li>El sitio podría no estar disponible temporalmente o estar demasiado ocupado. Vuelva a intentarlo en unos minutos.</li>

		<li>Si no puede cargar ninguna página, revise la conexión wifi o de datos de su dispositivo móvil.</li>

	</ul>

	]]></string>

    <!-- The document title and heading of the error page shown when a website responds in an unexpected way and the browser cannot continue. -->

    <string name="mozac_browser_errorpages_unknown_socket_type_title">Respuesta inesperada del servidor, y el navegador no puede continuar</string>

    <!-- The error message shown when a website responds in an unexpected way and the browser cannot continue. -->

    <string name="mozac_browser_errorpages_unknown_socket_type_message"><![CDATA[

	<p>El sitio respondió a la solicitud de red de una forma inesperada y el navegador no puede continuar.</p>

	]]></string>

    <!-- The document title and heading of the error page shown when a website cannot be loaded because the browser is in offline mode. -->

    <string name="mozac_browser_errorpages_offline_title">Modo koo conexión</string>

    <!-- The document title and heading of the error page shown when the browser prevents loading a website on a restricted port. -->

    <string name="mozac_browser_errorpages_port_blocked_title">Puerto restringido, por razones de seguridad</string>

    <!-- The document title and heading of the error page shown when the Internet connection is disrupted while loading a website. -->

    <string name="mozac_browser_errorpages_net_reset_title">Ndu tsaa conexión</string>

    <!-- The document title and heading of the error page shown when the browser refuses to load a type of file that is considered unsafe. -->

    <string name="mozac_browser_errorpages_unsafe_content_type_title">Tutu vaá</string>

    <!-- The error message shown when shown when a file cannot be loaded because of a detected data corruption. -->

    <string name="mozac_browser_errorpages_corrupted_content_message"><![CDATA[

	<p>La página que está intentando ver no puede mostrarse porque se detectó un error en la transmisión de los datos.</p>

	<ul>

		<li>Póngase en contacto con los propietarios del sitio web para informarles de este problema.</li>

	</ul>

	]]></string>

    <!-- The document title and heading of an error page. -->

    <string name="mozac_browser_errorpages_content_crashed_title">Maku kuntyeu </string>

    <!-- The document title and heading of an error page. -->

    <string name="mozac_browser_errorpages_invalid_content_encoding_title">Kue vaa yee la kunu kuntyeu</string>

    <!-- The document title and heading of an error page. -->

    <string name="mozac_browser_errorpages_unknown_host_title">Kue ni ndanii dirección</string>

    <!-- The document title and heading of an error page. -->

    <string name="mozac_browser_errorpages_no_internet_title">Ma ku kivu nu Internet</string>

    <!-- Text that will show up on the button at the bottom of the error page -->

    <string name="mozac_browser_errorpages_no_internet_refresh_button">Kitsa tuku</string>

    <!-- The document title and heading of an error page. -->

    <string name="mozac_browser_errorpages_malformed_uri_title">Va^a dirección</string>

    <!-- The document title and heading of an error page. -->

    <string name="mozac_browser_errorpages_malformed_uri_title_alternative">Kue vaa yee ña ntyau </string>

    <!-- The document title and heading of an error page. -->

    <string name="mozac_browser_errorpages_file_not_found_title">Kòo tutu ndukuku</string>

    <!-- The document title and heading of an error page. -->

    <string name="mozac_browser_errorpages_file_access_denied_title">Kue ku kunaku tutu ma ku kuntyeu ña</string>

    <!-- The document title and heading of an error page. -->

    <string name="mozac_browser_errorpages_safe_phishing_uri_title">Pàgina vaa</string>

    </resources>

Revision control

Copy as Markdown