strings.xml - mozsearch

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools" xmlns:moz="http://mozac.org/tools">

    <!-- The button that appears at the bottom of an error page. -->

    <string name="mozac_browser_errorpages_page_refresh">Assaya arta</string>

    <!-- The document title and heading of an error page shown when a website cannot be loaded for an unknown reason. -->

    <string name="mozac_browser_errorpages_generic_title">Ny Yllir Kowlwul Govyn</string>

    <!-- The error message shown when a website cannot be loaded for an unknown reason. -->

    <string name="mozac_browser_errorpages_generic_message"><![CDATA[

 <p>Nyns yw kavadow kedhlow ynwedhek war an kudyn po gwall ma.</p>

 ]]></string>

    <!-- The document title and heading of the error page shown when a website sends back unusual and incorrect credentials for an SSL certificate. -->

    <string name="mozac_browser_errorpages_security_ssl_title">Fyllis Junyans Servyer</string>

    <!-- The error message shown when a website sends back unusual and incorrect credentials for an SSL certificate. -->

    <string name="mozac_browser_errorpages_security_ssl_message"><![CDATA[

 <ul>

 <li>Ny yllir diskwedhes dhis an folen may fynn\'ta drehedhes drefen na allas gwirhe gwiryonder an deur resevys.</li>

 <li>Mar pleg kestav orth perghenogyon an wiasva dhe dherivas orta an kudyn ma.</li>

 </ul>

  ]]></string>

    <!-- The document title and heading of the error page shown when a website sends has an invalid or expired SSL certificate. -->

    <string name="mozac_browser_errorpages_security_bad_cert_title">Junyans Diogel a Fyllis</string>

    <!-- The error message shown when a website sends has an invalid or expired SSL certificate. -->

    <string name="mozac_browser_errorpages_security_bad_cert_message"><![CDATA[

 <ul>

 <li>Martesen yth yw hemma kudyn gans kefurvyans an servyer, po y hyll bos nebonan owth assaya omwul an servyer.</li>

  <li>Mar junsys yn sewen orth an servyer ma kyns, y hyll bos anparghus an gwall ha ty a yll assaya arta diwettha.</li>

   </ul>

    ]]></string>

    <!-- The text shown inside the advanced button used to expand the advanced options. It's only shown when a website has an invalid SSL certificate. -->

    <string name="mozac_browser_errorpages_security_bad_cert_advanced">Avonsys…</string>

    <!-- The advanced certificate information shown when a website sends has an invalid SSL certificate. The %1$s will be replaced by the app name and %2$s will be replaced by website URL. It's only shown when a website has an invalid SSL certificate. -->

    <string name="mozac_browser_errorpages_security_bad_cert_techInfo"><![CDATA[

 <label>Possybyl yw bos nebonan owth assaya omwul an wiva ha gwell vydh sevel orth pesya.</label>

  <br><br>

   <label>Gwiasvaow a brev aga honanieth dre destskrifow. Ny fydh %1$s orth <b>%2$s</b> rag bos ankoth dyller hy thestskrif, bos honan-sinys, po nag usi an servyer ow tanvon an testksrifow kres ewn.</label>

    ]]></string>

    <!-- The text shown inside the advanced options button used to go back. It's only shown if the user has expanded the advanced options. -->

    <string name="mozac_browser_errorpages_security_bad_cert_back">Mos War-gamm (Avisys)</string>

    <!-- The text shown inside the advanced options button used to bypass the invalid SSL certificate. It's only shown if the user has expanded the advanced options. -->

    <string name="mozac_browser_errorpages_security_bad_cert_accept_temporary">Degemeres an Peryl ha Pesya</string>

    <!-- The document title and heading of the error page shown when a website uses HSTS. -->

    <string name="mozac_browser_errorpages_security_bad_hsts_cert_title">Res yw junyans diogel dhe\'n wiasva ma.</string>

    <!-- The error message shown when a website uses HSTS. -->

    <string name="mozac_browser_errorpages_security_bad_hsts_cert_message"><![CDATA[

 <ul>

 <li>Ny yllir diskwedhes an folen mayth esowgh owth assaya mires drefen bos res junyans diogel dhe\'n wiasva ma.</li>

 <li>Dres lycklod yma an kudyn gans an wiasva, ha ny yllydh gul travyth dh\'y ewna.</li>

 <li>Ty a yll gwarnya menystrer an wiasva a\'n kudyn.</li>

 </ul>

 ]]></string>

    <!-- The text shown inside the advanced button used to expand the advanced options. It's only shown when a website uses HSTS. -->

    <string name="mozac_browser_errorpages_security_bad_hsts_cert_advanced">Avonsys…</string>

    <!-- The advanced certificate information shown when a website uses HSTS. The %1$s will be replaced by the website URL and %2$s will be replaced by the app name. It's only shown when a website uses HSTS. -->

    <string name="mozac_browser_errorpages_security_bad_hsts_cert_techInfo2"><![CDATA[

 Yma polisi diogeledh dhe <label><b>%1$s</b> HTTP Strict Transport Security (HSTS) y hanow, ha rag henna ny yll <b>%2$s</b> mes junya orti yn tiogel. Ny yll\'ta keworra namm dhe vysytya orth an wiasva ma.</label>

 ]]></string>

    <!-- The text shown inside the advanced options button used to go back. It's only shown if the user has expanded the advanced options. -->

    <string name="mozac_browser_errorpages_security_bad_hsts_cert_back">Mos War-gamm</string>

    <!-- The document title and heading of the error page shown when the user's network connection is interrupted while connecting to a website. -->

    <string name="mozac_browser_errorpages_net_interrupt_title">Goderrys veu an junyans</string>

    <!-- The error message shown when the user's network connection is interrupted while connecting to a website. -->

    <string name="mozac_browser_errorpages_net_interrupt_message"><![CDATA[

 <p>An beurell a junyas yn sewen, mes goderrys veu an junyans hag ow treuskorra kedhlow. Mar pleg assay arta.</p>

 <ul>

 <li>Possybyl yw bos ankavadow yn anparghus po re vysi.Assay arta yn tro.</li>

 <li>Mar ny yll\'ta karga py folennow pynag, check kedhlow po junyans Diwi dha dhevis.</li>

 </ul>

 ]]></string>

    <!-- The document title and heading of the error page shown when a website takes too long to load. -->

    <string name="mozac_browser_errorpages_net_timeout_title">Termyn an junyans re dhiwedhas</string>

    <!-- The error message shown when a website took long to load. -->

    <string name="mozac_browser_errorpages_net_timeout_message"><![CDATA[

 <p>Ny worthebis an wiasva a vynnsys orth govyn junyans hag an beurell a worfennas gortos gorthyp.</p>

 <ul>

 <li>A alsa bos an servyer yn-dann veur dhemond po torr servis? Assay arta diwettha.</li>

 <li>A ny yll\'ta peuri gwiasvaow erel? Check junyans rosweyth an devis.</li>

 <li>Yw difresys dha rosweyth gans tanfos po kanasek? Y hyll dewisyow kamm mellya orth peuri an Wi.</li>

 <li>Trobel hwath? Kussul orth menystrer dha rosweyth po dha brovier kesrosweyth rag gweres.</li>

 </ul>

 ]]></string>

    <!-- The document title and heading of the error page shown when a website could not be reached. -->

    <string name="mozac_browser_errorpages_connection_failure_title">Ny allas junya</string>

    <!-- The error message shown when a website could not be reached. -->

    <string name="mozac_browser_errorpages_connection_failure_message"><![CDATA[

<ul>

 <li>An wiasva a alsa bos ankavadow rag tro po re vysi. Assay arta wosa pols.</li>

 <li>Mar ny yll\'ta karga folen vyth, check deur po junyans Diwi dha dhevis.</li>

 </ul>

 ]]></string>

    <!-- The document title and heading of the error page shown when a website responds in an unexpected way and the browser cannot continue. -->

    <string name="mozac_browser_errorpages_unknown_socket_type_title">Gorthyp anwaytys a\'n servyer</string>

    <!-- The error message shown when a website responds in an unexpected way and the browser cannot continue. -->

    <string name="mozac_browser_errorpages_unknown_socket_type_message"><![CDATA[

      <p>An wiasva a worthebis orth an govyn rosweyth yn fordh anwaytys ha nyns yw possybyl an beurell dhe besya.</p>

      ]]></string>

    <!-- The document title and heading of the error page shown when the browser gets stuck in an infinite loop when loading a website. -->

    <string name="mozac_browser_errorpages_redirect_loop_title">Nyns usi an folen ow tasprennya yn ewn</string>

    <!-- The error message shown when the browser gets stuck in an infinite loop when loading a website. -->

    <string name="mozac_browser_errorpages_redirect_loop_message"><![CDATA[

 <p>An beurell a hedhas assaya hwilas an daklen a veu bysys. Yma an wiva ow tasprennya an govyn ma na yll nevra bos kowlwrys.</p>

 <ul>

 <li>A dhisweythressys po lettya an pastiow yw res dhe\'n wiva ma?</li>

 <li>Mar ny weres degemeres pastiow an wiva owth ewna an kudyn, possybyl yw bos kudyn kefurvyans an servyer a-der dha dhevis tejy.</li>

 </ul>

 ]]></string>

    <!-- The document title and heading of the error page shown when a website cannot be loaded because the browser is in offline mode. -->

    <string name="mozac_browser_errorpages_offline_title">Modh Dhywarlinen</string>

    </resources>

Revision control

Copy as Markdown