strings.xml - mozsearch

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools" xmlns:moz="http://mozac.org/tools">

    <!-- The button that appears at the bottom of an error page. -->

    <string name="mozac_browser_errorpages_page_refresh">دووبارە هەوڵ بدەرەوە</string>

    <!-- The document title and heading of an error page shown when a website cannot be loaded for an unknown reason. -->

    <string name="mozac_browser_errorpages_generic_title">ناتوانرێت داواکاری تەواو بکرێت</string>

    <!-- The error message shown when a website cannot be loaded for an unknown reason. -->

    <string name="mozac_browser_errorpages_generic_message"><![CDATA[

      <p>زانیاری زیاتر دەربارەی ئەم کێشەیە یان ئەم هەڵەیە ئێستا بەردەست نیە.</p>

    ]]></string>

    <!-- The document title and heading of the error page shown when a website sends back unusual and incorrect credentials for an SSL certificate. -->

    <string name="mozac_browser_errorpages_security_ssl_title">پەیوەندی پارێزراو سەرکەوتوو نەبوو</string>

    <!-- The document title and heading of the error page shown when a website sends has an invalid or expired SSL certificate. -->

    <string name="mozac_browser_errorpages_security_bad_cert_title">پەیوەندی پارێزراو سەرکەوتوو نەبوو</string>

    <!-- The text shown inside the advanced button used to expand the advanced options. It's only shown when a website has an invalid SSL certificate. -->

    <string name="mozac_browser_errorpages_security_bad_cert_advanced">پێشکەوتوو…</string>

    <!-- The text shown inside the advanced options button used to go back. It's only shown if the user has expanded the advanced options. -->

    <string name="mozac_browser_errorpages_security_bad_cert_back">بڕۆ دواوە (پێشنیارکراوە)</string>

    <!-- The text shown inside the advanced options button used to bypass the invalid SSL certificate. It's only shown if the user has expanded the advanced options. -->

    <string name="mozac_browser_errorpages_security_bad_cert_accept_temporary">مەترسیەکە وەردەگرم و بەردەوام بە</string>

    <!-- The document title and heading of the error page shown when the user's network connection is interrupted while connecting to a website. -->

    <string name="mozac_browser_errorpages_net_interrupt_title">پەیوەندی جیگیر نیە</string>

    <!-- The document title and heading of the error page shown when a website takes too long to load. -->

    <string name="mozac_browser_errorpages_net_timeout_title">پەیوەندی بەسەرچوو</string>

    <!-- The document title and heading of the error page shown when a website could not be reached. -->

    <string name="mozac_browser_errorpages_connection_failure_title">نەتوانرا پەیوەندی بکا</string>

    <!-- The document title and heading of the error page shown when a website responds in an unexpected way and the browser cannot continue. -->

    <string name="mozac_browser_errorpages_unknown_socket_type_title">وەڵامێکی چاوەڕواننەکراو لە ڕاژەوە</string>

    <!-- The error message shown when a website responds in an unexpected way and the browser cannot continue. -->

    <string name="mozac_browser_errorpages_unknown_socket_type_message"><![CDATA[

      <p>ماڵپەڕ بە شێوەیەکی نائاسایی وەڵامی دایەوە بۆیە وێبگەڕ بەردەوام نابێت.</p>

    ]]></string>

    <!-- The document title and heading of the error page shown when the browser gets stuck in an infinite loop when loading a website. -->

    <string name="mozac_browser_errorpages_redirect_loop_title">پەڕە بەشێوەیەکی ڕاست دووبارە ناردنەوە ئەنجام نادات</string>

    <!-- The document title and heading of the error page shown when a website cannot be loaded because the browser is in offline mode. -->

    <string name="mozac_browser_errorpages_offline_title">دۆخی دەرهێڵ</string>

    <!-- The document title and heading of the error page shown when the browser prevents loading a website on a restricted port. -->

    <string name="mozac_browser_errorpages_port_blocked_title">دەرەچە ڕێگەپێنەدراوە لەبەر هۆکاری پاراستن</string>

    <!-- The document title and heading of the error page shown when the Internet connection is disrupted while loading a website. -->

    <string name="mozac_browser_errorpages_net_reset_title">پەیوەندی نوێکرایەوە</string>

    <!-- The document title and heading of the error page shown when the browser refuses to load a type of file that is considered unsafe. -->

    <string name="mozac_browser_errorpages_unsafe_content_type_title">جۆری پەڕگە پارێزراو نیە</string>

    <!-- The error message shown when the browser refuses to load a type of file that is considered unsafe. -->

    <string name="mozac_browser_errorpages_unsafe_content_type_message"><![CDATA[      <ul>

        <li>تکایە پەیوەندی بکە بە بەرپرسی ماڵپەڕەکەوە بۆ ئاگادادارکردنەوەی لەم کێشەیە.</li>

      </ul>

]]></string>

    <!-- The document title and heading of the error page shown when a file cannot be loaded because of a detected data corruption. -->

    <string name="mozac_browser_errorpages_corrupted_content_title">هەڵەی ناوەڕۆکی تێکشکاو</string>

    <!-- The error message shown when shown when a file cannot be loaded because of a detected data corruption. -->

    <string name="mozac_browser_errorpages_corrupted_content_message"><![CDATA[

      <p>ئەو پەڕەیەیی کە دەتەوێت بیبینیت ناتوانرێت پیشانبدرێت لەبەرئەوەی گواستنەوەی زانیاری تێدا بە دیدەکرێت.</p>

      <ul>

        <li>تکایە پەیوەندی بکە بە خاوەنی ماڵپەڕەکەوە و کێشەکەیان پێ ڕابگەیەنە.</li>

      </ul>

    ]]></string>

    <!-- The document title and heading of an error page. -->

    <string name="mozac_browser_errorpages_content_crashed_title">ناوەڕۆک تێکشکا</string>

    <string name="mozac_browser_errorpages_content_crashed_message"><![CDATA[

      <p>ئەو پەڕەیەیی کە دەتەوێت بیبینیت ناتوانرێت پیشانبدرێت لەبەرئەوەی گواستنەوەی زانیاری تێدا بە دیدەکرێت.</p>

      <ul>

        <li>تکایە پەیوەندی بکە بە خاوەنی ماڵپەڕەکەوە و کێشەکەیان پێ ڕابگەیەنە.</li>

      </ul>

    ]]></string>

    <!-- The document title and heading of an error page. -->

    <string name="mozac_browser_errorpages_invalid_content_encoding_title">هەڵەی کۆدکردنی ناوەڕۆک</string>

    <string name="mozac_browser_errorpages_invalid_content_encoding_message"><![CDATA[

      <p>ئەو پەڕەیەیی کە دەتەوێت بیبینیت ناتوانرێت پیشانبدرێت لەبەرئەوەی فۆرمێکی هەڵە یان پشتگیر نەکراو بەکرادێنێت بۆ پەستاندن  .</p>

      <ul>

        <li>تکایە پەیوەندی بکە بە خاوەنی ماڵپەڕەکەوە و کێشەکەیان پێ ڕابگەیەنە.</li>

      </ul>

    ]]></string>

    <!-- The document title and heading of an error page. -->

    <string name="mozac_browser_errorpages_unknown_host_title">ناونیشان نەدۆزرایەوە</string>

    <!-- The document title and heading of an error page. -->

    <string name="mozac_browser_errorpages_no_internet_title">پەیوەندی ئینتەرنێت نیە</string>

    <!-- The main body text of this error page. It will be shown beneath the title -->

    <string name="mozac_browser_errorpages_no_internet_message">تکایە دڵنیابە ئینتەرنێتەکەت کار دەکات یاخوود پەڕە دووبارە نوێبکەرەوە.</string>

    <!-- Text that will show up on the button at the bottom of the error page -->

    <string name="mozac_browser_errorpages_no_internet_refresh_button">بارکردنەوە</string>

    <!-- The document title and heading of an error page. -->

    <string name="mozac_browser_errorpages_malformed_uri_title">ناونیشان ڕاست نیە</string>

    <!-- The document title and heading of an error page. -->

    <string name="mozac_browser_errorpages_malformed_uri_title_alternative">ناونیشان گونجاو نیە</string>

    <!-- This string contains markup. The URL should not be localized. -->

    <string name="mozac_browser_errorpages_malformed_uri_message_alternative"><![CDATA[

      <ul>

        <li>ناونیشانی ماڵپەڕ بەم شێوەیە دەنووسرێت <strong>http://www.example.com/</strong></li>

        <li>دڵنیابە کە لارەهێڵی ڕاست بەکاردێنیت (بۆ نموونە <strong>/</strong>).</li>

      </ul>

    ]]></string>

    <!-- The document title and heading of an error page. -->

    <string name="mozac_browser_errorpages_unknown_protocol_title">پرۆتۆکۆڵی نەناسراو</string>

    <!-- The document title and heading of an error page. -->

    <string name="mozac_browser_errorpages_file_not_found_title">پەڕگە نەدۆزرایەوە</string>

    <!-- The document title and heading of an error page. -->

    <string name="mozac_browser_errorpages_file_access_denied_title">چوونەناوی پەڕگە ڕەتکرایەوە</string>

    <!-- The document title and heading of an error page. -->

    <string name="mozac_browser_errorpages_unknown_proxy_host_title">ڕاژەخوازی پرۆکسی نەدۆزرایەوە</string>

    <!-- The document title and heading of an error page. -->

    <string name="mozac_browser_errorpages_safe_browsing_malware_uri_title">گرفتی ماڵپەڕی داوانامەی خراپ</string>

    <!-- The document title and heading of an error page. -->

    <string name="mozac_browser_errorpages_safe_browsing_unwanted_uri_title">گرفتی ماڵپەڕی نەویستراو</string>

    <!-- The document title and heading of an error page. -->

    <string name="mozac_browser_errorpages_safe_harmful_uri_title">گرفتی ماڵپەڕی بەزیان</string>

    <!-- The document title and heading of an error page. -->

    <string name="mozac_browser_errorpages_safe_phishing_uri_title">گرفتی ماڵپەڕی فێڵاوی</string>

    </resources>

Revision control

Copy as Markdown