strings.xml - mozsearch

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools" xmlns:moz="http://mozac.org/tools">

  <!-- App name for private browsing mode. %s is the name of the app (for example "Firefox"). -->

  <string name="app_name_private_5">%s プライベートモード</string>

  <!-- App name for private browsing mode. %s is the name of the app (for example "Firefox"). -->

  <string name="app_name_private_4">%s (プライベート)</string>

  <!--

    Home Fragment

    Content description (not visible, for screen readers etc.): "Three dot" menu button.

-->

  <string name="content_description_menu">他のオプション</string>

  <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Private Browsing" menu button. -->

  <string name="content_description_private_browsing_button">プライベートブラウジングを有効にします</string>

  <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Private Browsing" menu button. -->

  <string name="content_description_disable_private_browsing_button">プライベートブラウジングを無効にします</string>

  <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Private Browsing" menu button. -->

  <string name="content_description_private_browsing">プライベートブラウジング</string>

  <!-- Placeholder text shown in the search bar before a user enters text for the default engine -->

  <string name="search_hint">検索語またはアドレスを入力</string>

  <!-- Placeholder text shown in the search bar before a user enters text for a general engine -->

  <string name="search_hint_general_engine">ウェブを検索</string>

  <!-- Placeholder text shown in search bar when using history search -->

  <string name="history_search_hint">履歴を検索</string>

  <!-- Placeholder text shown in search bar when using bookmarks search -->

  <string name="bookmark_search_hint">ブックマークを検索</string>

  <!-- Placeholder text shown in search bar when using tabs search -->

  <string name="tab_search_hint">タブを検索</string>

  <!-- Placeholder text shown in the search bar when using application search engines -->

  <string name="application_search_hint">検索語を入力</string>

  <!-- No Open Tabs Message Description -->

  <string name="no_open_tabs_description">開いているタブがここに表示されます。</string>

  <!-- No Private Tabs Message Description -->

  <string name="no_private_tabs_description">プライベートタブがここに表示されます。</string>

  <!-- Tab tray multi select title in app bar. %1$d is the number of tabs selected -->

  <string name="tab_tray_multi_select_title">%1$d 個選択</string>

  <!-- Label of button in create collection dialog for creating a new collection -->

  <string name="tab_tray_add_new_collection">新しいコレクションを追加</string>

  <!-- Label of editable text in create collection dialog for naming a new collection -->

  <string name="tab_tray_add_new_collection_name">コレクション名</string>

  <!-- Label of button in save to collection dialog for selecting a current collection -->

  <string name="tab_tray_select_collection">コレクションを選択</string>

  <!-- Content description for close button while in multiselect mode in tab tray -->

  <string name="tab_tray_close_multiselect_content_description">複数選択モードを終了</string>

  <!-- Content description for save to collection button while in multiselect mode in tab tray -->

  <string name="tab_tray_collection_button_multiselect_content_description">選択したタブをコレクションに保存</string>

  <!--

    Home - Bookmarks

    Title for the home screen section with bookmarks.

-->

  <string name="home_bookmarks_title">ブックマーク</string>

  <!-- Content description for the button which navigates the user to show all of their bookmarks. -->

  <string name="home_bookmarks_show_all_content_description">すべてのブックマークを表示</string>

  <!-- Text for the menu button to remove a recently saved bookmark from the user's home screen -->

  <string name="home_bookmarks_menu_item_remove">削除</string>

  <!-- About content. %1$s is the name of the app (for example "Firefox"). -->

  <string name="about_content">%1$s は Mozilla の製品です。</string>

  <!--

    Private Browsing

    Explanation for private browsing displayed to users on home view when they first enable private mode.

    %1$s is the name of the app (for example "Firefox").

-->

  <string name="private_browsing_placeholder_description_2" moz:removedIn="141" tools:ignore="UnusedResources">%1$s のプライベートタブを閉じるかアプリを終了すると、その検索履歴と閲覧履歴が消去されます。これは、ウェブサイトやインターネットサービスプロバイダーに対して匿名でアクセスしているわけではありません。この機能は、この端末を使用する他者に対してオンライン上のプライベートな行動を隠すものです。</string>

  <string name="private_browsing_common_myths">プライベートブラウジングについての誤解</string>

  <!--

    True Private Browsing Mode

    Title for info card on private homescreen in True Private Browsing Mode.

-->

  <string name="felt_privacy_desc_card_title">この端末を追跡させません</string>

  <!--

    Explanation for private browsing displayed to users on home view when they first enable

    private mode in our new Total Private Browsing mode.

    %1$s is the name of the app (for example "Firefox").

    %2$s is a link using felt_privacy_info_card_subtitle_link_text as text

-->

  <string name="felt_privacy_info_card_subtitle_2">すべてのプライベートタブを閉じると、%1$s により Cookie、履歴、サイトデータが削除されます。%2$s</string>

  <!--

    Clickable portion of the explanation for private browsing that links the user to our

    about privacy page.

    This string is used in felt_privacy_info_card_subtitle as the text for the link.

-->

  <string name="felt_privacy_info_card_subtitle_link_text">私の行動を知ることができるのは誰？</string>

  <!--

    Open in App "contextual feature recommendation" (CFR)

    Text for the info message. %1$s is the name of the app (for example "Firefox").

-->

  <string name="open_in_app_cfr_info_message_2">リンクを外部アプリで自動的に開くよう %1$s を設定できます。</string>

  <!-- Text for the positive action button -->

  <string name="open_in_app_cfr_positive_button_text">設定を開く</string>

  <!-- Text for the negative action button -->

  <string name="open_in_app_cfr_negative_button_text">閉じる</string>

  <!--

    Private browsing erase action "contextual feature recommendation" (CFR)

    Text for the message displayed in the contextual feature recommendation popup promoting the erase private browsing feature.

-->

  <string name="erase_action_cfr_message" moz:removedIn="141" tools:ignore="UnusedResources">ここをタップして新しいプライベートセッションを開始します。履歴や Cookie がすべて削除されます。</string>

  <!--

    Toolbar "contextual feature recommendation" (CFR)

    Text for the title displayed in the contextual feature recommendation popup promoting the navigation bar.

-->

  <string name="navbar_cfr_title" moz:removedIn="140" tools:ignore="UnusedResources">新しいナビゲーションバーで高速ブラウジング</string>

  <!-- Text for the message displayed in the contextual feature recommendation popup promoting the navigation bar. -->

  <string name="navbar_cfr_message_2" moz:removedIn="140" tools:ignore="UnusedResources">ウェブサイトで下にスクロールすると、このバーが隠れて閲覧スペースを広くします。</string>

  <!-- Text for the message displayed for the popup promoting the long press of navigation in the navigation bar. -->

  <string name="navbar_navigation_buttons_cfr_message" moz:removedIn="140" tools:ignore="UnusedResources">矢印を長押しすると、このタブの履歴内のページへ移動できます。</string>

  <!--

    Address bar swipe "contextual feature recommendation" (CFR)

    Text for the title displayed in the contextual feature recommendation popup promoting swipe of address bar.

-->

  <string name="address_bar_swipe_cfr_title" tools:ignore="UnusedResources" moz:removedIn="139">ツールバーをスワイプすると、タブを切り替えられます</string>

  <!-- Text for the message displayed in the contextual feature recommendation popup promoting swipe of address bar. -->

  <string name="address_bar_swipe_cfr_message" tools:ignore="UnusedResources" moz:removedIn="139">左右にスワイプするとタブが切り替わります。最後のタブを左にスワイプすると、新しいタブを開きます。</string>

  <!-- Text for the message displayed in the contextual feature recommendation popup promoting swipe of address bar. -->

  <string name="address_bar_swipe_cfr_message_2">ツールバーを左または右にスワイプして、タブを切り替えます。</string>

  <!-- Text for the info dialog when camera permissions have been denied but user tries to access a camera feature. -->

  <string name="camera_permissions_needed_message">カメラへのアクセスが必要です。Android の設定から、権限をタップし、許可をタップしてください。</string>

  <!-- Text for the positive action button to go to Android Settings to grant permissions. -->

  <string name="camera_permissions_needed_positive_button_text">設定を開く</string>

  <!-- Text for the negative action button to dismiss the dialog. -->

  <string name="camera_permissions_needed_negative_button_text">閉じる</string>

  <!-- Text for the banner message to tell users about our auto close feature. -->

  <string name="tab_tray_close_tabs_banner_message">開いたタブのうち、過去の一定期間表示されていないものを自動的に閉じるように設定します。</string>

  <!-- Text for the positive action button to go to Settings for auto close tabs. -->

  <string name="tab_tray_close_tabs_banner_positive_button_text">オプションを表示</string>

  <!-- Text for the negative action button to dismiss the Close Tabs Banner. -->

  <string name="tab_tray_close_tabs_banner_negative_button_text">閉じる</string>

  <!-- Text for the banner message to tell users about our inactive tabs feature. -->

  <string name="tab_tray_inactive_onboarding_message">2 週間以上表示していないタブをここに移動します。</string>

  <!-- Text for the action link to go to Settings for inactive tabs. -->

  <string name="tab_tray_inactive_onboarding_button_text">設定でオフにする</string>

  <!-- Text for title for the auto-close dialog of the inactive tabs. -->

  <string name="tab_tray_inactive_auto_close_title">1 か月後に自動的に閉じますか？</string>

  <!--

    Text for the body for the auto-close dialog of the inactive tabs.

    %1$s is the name of the app (for example "Firefox").

-->

  <string name="tab_tray_inactive_auto_close_body_2">%1$s は 1 か月以上表示していないタブを閉じることができます。</string>

  <!-- Content description for close button in the auto-close dialog of the inactive tabs. -->

  <string name="tab_tray_inactive_auto_close_button_content_description">閉じる</string>

  <!-- Text for turn on auto close tabs button in the auto-close dialog of the inactive tabs. -->

  <string name="tab_tray_inactive_turn_on_auto_close_button_2">タブを自動的に閉じる</string>

  <!--

    Home screen icons - Long press shortcuts

    Shortcut action to open new tab

-->

  <string name="home_screen_shortcut_open_new_tab_2">新しいタブ</string>

  <!-- Shortcut action to open new private tab -->

  <string name="home_screen_shortcut_open_new_private_tab_2">新しいプライベートタブ</string>

  <!-- Shortcut action to open Passwords screen -->

  <string name="home_screen_shortcut_passwords">パスワード</string>

  <!--

    Recent Tabs

    Header text for jumping back into the recent tab in the home screen

-->

  <string name="recent_tabs_header">以前表示したタブ</string>

  <!-- Button text for showing all the tabs in the tabs tray -->

  <string name="recent_tabs_show_all">すべて表示</string>

  <!-- Content description for the button which navigates the user to show all recent tabs in the tabs tray. -->

  <string name="recent_tabs_show_all_content_description_2">最近のタブをすべて表示するボタンです</string>

  <!-- Text for button in synced tab card that opens synced tabs tray -->

  <string name="recent_tabs_see_all_synced_tabs_button_text">同期したタブをすべて見る</string>

  <!-- Accessibility description for device icon used for recent synced tab -->

  <string name="recent_tabs_synced_device_icon_content_description">同期された端末</string>

  <!-- Text for the dropdown menu to remove a recent synced tab from the homescreen -->

  <string name="recent_synced_tab_menu_item_remove">削除</string>

  <!--

    Text for the menu button to remove a grouped highlight from the user's browsing history

    in the Recently visited section

-->

  <string name="recent_tab_menu_item_remove">削除</string>

  <!--

    History Metadata

    Header text for a section on the home screen that displays grouped highlights from the

    user's browsing history, such as topics they have researched or explored on the web

-->

  <string name="history_metadata_header_2">最近訪れたサイト</string>

  <!--

    Text for the menu button to remove a grouped highlight from the user's browsing history

    in the Recently visited section

-->

  <string name="recently_visited_menu_item_remove">削除</string>

  <!-- Content description for the button which navigates the user to show all of their history. -->

  <string name="past_explorations_show_all_content_description_2">過去の検索をすべて表示します</string>

  <!--

    Browser Fragment

    Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate backward (browsing history)

-->

  <string name="browser_menu_back">戻る</string>

  <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate forward (browsing history) -->

  <string name="browser_menu_forward">進む</string>

  <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Refresh current website -->

  <string name="browser_menu_refresh">更新</string>

  <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Stop loading current website -->

  <string name="browser_menu_stop">中止</string>

  <!-- Browser menu button that opens the extensions manager -->

  <string name="browser_menu_extensions">拡張機能</string>

  <!--

    Browser menu banner header text for extensions onboarding.

    %s is the name of the app (for example "Firefox").

-->

  <string name="browser_menu_extensions_banner_onboarding_header" moz:removedIn="141" tools:ignore="UnusedResources">%s を自分だけのものに</string>

  <!-- Browser menu banner header text for extensions onboarding when all installed extensions have been disabled. -->

  <string name="browser_menu_disabled_extensions_banner_onboarding_header">インストールされたままで有効になっていない拡張機能があります</string>

  <!--

    Browser menu banner body text for extensions onboarding.

    %s is the name of the app (for example "Firefox").

-->

  <string name="browser_menu_extensions_banner_onboarding_body" moz:removedIn="141" tools:ignore="UnusedResources">拡張機能は %s の外観と動作の変更からプライバシーや安全性の向上まで、あなたのブラウジングをレベルアップします。</string>

  <!--

    Browser menu banner body text for extensions onboarding when all installed extensions have been disabled.

    %s is the label of the button that opens the extension manager (for example "Manage extensions").

-->

  <string name="browser_menu_disabled_extensions_banner_onboarding_body" moz:removedIn="141" tools:ignore="UnusedResources">拡張機能を使用するには、設定で有効にするか、下の [%s] を選択してください。</string>

  <!-- Browser menu banner link text for learning more about extensions -->

  <string name="browser_menu_extensions_banner_learn_more" moz:removedIn="141" tools:ignore="UnusedResources">詳細情報</string>

  <!-- Browser menu button that opens the extensions manager -->

  <string name="browser_menu_manage_extensions">拡張機能を管理</string>

  <!-- Browser menu group that contains additional settings in collapsed state -->

  <string name="browser_menu_more_settings">その他</string>

  <!-- Browser menu group that contains additional settings in expanded state -->

  <string name="browser_menu_less_settings">隠す</string>

  <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Section heading for recommended extensions. -->

  <string name="browser_menu_recommended_section_content_description" moz:removedIn="141" tools:ignore="UnusedResources">おすすめの拡張機能</string>

  <!--

    Content description (not visible, for screen readers etc.): Label for plus icon used to add extension.

    %1$s is the name of the extension (for example: ClearURLs).

-->

  <string name="browser_menu_extension_plus_icon_content_description_2">%1$s を追加</string>

  <!-- Browser menu button that opens AMO in a tab -->

  <string name="browser_menu_discover_more_extensions">拡張機能を探す</string>

  <!-- Browser menu description that is shown when one or more extensions are disabled due to extension errors -->

  <string name="browser_menu_extensions_disabled_description">一時的に無効化</string>

  <!-- The description of the browser menu appears when the user hasn't installed any extensions. -->

  <string name="browser_menu_no_extensions_installed_description">有効な拡張機能がありません</string>

  <!-- The description of the browser menu appears when the user hasn't installed any extensions and there are recommended extensions. -->

  <string name="browser_menu_try_a_recommended_extension_description">おすすめの拡張機能をお試しください</string>

  <!-- Browser menu button that opens account settings -->

  <string name="browser_menu_account_settings">アカウント情報</string>

  <!-- Browser menu button that sends a user to help articles -->

  <string name="browser_menu_help">ヘルプ</string>

  <!-- Browser menu button that sends a to a the what's new article -->

  <string name="browser_menu_whats_new">新着情報</string>

  <!-- Browser menu button that opens the settings menu -->

  <string name="browser_menu_settings">設定</string>

  <!-- Browser menu button that opens a user's library -->

  <string name="browser_menu_library">ライブラリー</string>

  <!-- Browser menu toggle that requests a desktop site -->

  <string name="browser_menu_desktop_site">PC 版サイト</string>

  <!-- Browser menu button that reopens a private tab as a regular tab -->

  <string name="browser_menu_open_in_regular_tab">通常タブで開く</string>

  <!-- Browser menu toggle that adds a shortcut to the site on the device home screen. -->

  <string name="browser_menu_add_to_homescreen">ホーム画面に追加</string>

  <!-- Browser menu toggle that adds a PWA of the site on the device home screen. -->

  <string name="browser_menu_add_app_to_homescreen">ホーム画面にアプリを追加</string>

  <!-- Browser menu toggle that adds a shortcut to the site on the device home screen. -->

  <string name="browser_menu_add_to_homescreen_2" moz:removedIn="141" tools:ignore="UnusedResources">ホーム画面に追加...</string>

  <!-- Browser menu toggle that adds a PWA of the site on the device home screen. -->

  <string name="browser_menu_add_app_to_homescreen_2" moz:removedIn="141" tools:ignore="UnusedResources">ホーム画面にアプリを追加...</string>

  <!-- Text for notifying users that Xiaomi devices require additional permissions to add to home screen -->

  <string name="browser_menu_add_to_homescreen_xiaomi">Xiaomi 端末では、ホーム画面にショートカットを追加するために追加の権限が必要になる場合があります。設定を確認してください。</string>

  <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.) for the Resync tabs button -->

  <string name="resync_button_content_description">再同期</string>

  <!-- Browser menu button that opens the find in page menu -->

  <string name="browser_menu_find_in_page">ページ内検索</string>

  <!-- Browser menu button that opens the find in page menu -->

  <string name="browser_menu_find_in_page_2" moz:removedIn="141" tools:ignore="UnusedResources">ページ内を検索...</string>

  <!-- Browser menu button that opens the translations dialog, which has options to translate the current browser page. -->

  <string name="browser_menu_translations">ページを翻訳</string>

  <!-- Browser menu button that saves the current tab to a collection -->

  <string name="browser_menu_save_to_collection" moz:removedIn="141" tools:ignore="UnusedResources">コレクションに保存...</string>

  <!-- Browser menu button that saves the current tab to a collection -->

  <string name="browser_menu_save_to_collection_2">コレクションに保存</string>

  <!-- Browser menu button that open a share menu to share the current site -->

  <string name="browser_menu_share">共有</string>

  <!-- Browser menu button that open a share menu to share the current site -->

  <string name="browser_menu_share_2" moz:removedIn="141" tools:ignore="UnusedResources">共有...</string>

  <!--

    Browser menu button shown in custom tabs that opens the current tab in Fenix

    %1$s is the name of the app (for example "Firefox").

-->

  <string name="browser_menu_open_in_fenix">%1$s で開く</string>

  <!--

    Browser menu text shown in custom tabs to indicate this is a Fenix tab

    %1$s is the name of the app (for example "Firefox").

-->

  <string name="browser_menu_powered_by">POWERED BY %1$s</string>

  <!--

    Browser menu text shown in custom tabs to indicate this is a Fenix tab

    %1$s is the name of the app (for example "Firefox").

-->

  <string name="browser_menu_powered_by2">Powered by %1$s</string>

  <!-- Browser menu button to put the current page in reader mode -->

  <string name="browser_menu_read">リーダービュー</string>

  <!-- Browser menu button content description to close reader mode and return the user to the regular browser -->

  <string name="browser_menu_read_close">リーダービューを閉じる</string>

  <!-- Browser menu button to open the current page in an external app -->

  <string name="browser_menu_open_app_link">外部アプリで開く</string>

  <!-- Browser menu button to show reader view appearance controls e.g. the used font type and size -->

  <string name="browser_menu_customize_reader_view">リーダービューをカスタマイズ</string>

  <!-- Browser menu button to show reader view appearance controls e.g. the used font type and size -->

  <string name="browser_menu_customize_reader_view_2">リーダービューをカスタマイズ</string>

  <!-- Browser menu label for adding a bookmark -->

  <string name="browser_menu_add">追加</string>

  <!-- Browser menu label for editing a bookmark -->

  <string name="browser_menu_edit">編集</string>

  <!-- Button shown on the home page that opens the Customize home settings -->

  <string name="browser_menu_customize_home_1">ホームページをカスタマイズ</string>

  <!-- Browser menu label to sign in to sync on the device using Mozilla accounts -->

  <string name="browser_menu_sign_in">ログイン</string>

  <!-- Browser menu caption label for the "Sign in" browser menu item described in `browser_menu_sign_in` -->

  <string name="browser_menu_sign_in_caption" moz:removedIn="141" tools:ignore="UnusedResources">パスワード、タブなどを同期します</string>

  <!-- Browser menu caption label for the "Sign in" browser menu item described in `browser_menu_sign_in` -->

  <string name="browser_menu_sign_in_caption_2" moz:removedIn="141" tools:ignore="UnusedResources">ブックマーク、パスワード、タブなどを同期します</string>

  <!-- Browser menu label to sign back in to sync on the device when the user's account needs to be reauthenticated -->

  <string name="browser_menu_sign_back_in_to_sync">ログインして Sync に戻る</string>

  <!-- Browser menu caption label for the "Sign back in to sync" browser menu item described in `browser_menu_sign_back_in_to_sync` when there is an error in syncing -->

  <string name="browser_menu_syncing_paused_caption">同期を一時停止中</string>

  <!-- Browser menu label that creates a private tab -->

  <string name="browser_menu_new_private_tab">新しいプライベートタブ</string>

  <!-- Browser menu label that navigates to the Password screen -->

  <string name="browser_menu_passwords">パスワード</string>

  <!--

    Browser menu label that navigates to the SUMO page for the Firefox for Android release notes.

    %1$s is the name of the app (for example "Firefox").

-->

  <string name="browser_menu_new_in_firefox">%1$s の新着情報</string>

  <!-- Browser menu label that toggles the request for the desktop site of the currently visited page -->

  <string name="browser_menu_switch_to_desktop_site" moz:removedIn="141" tools:ignore="UnusedResources">PC 版サイトに切り替える</string>

  <!-- Browser menu label that toggles the request for the mobile site of the currently visited page -->

  <string name="browser_menu_switch_to_mobile_site">モバイル版サイトに切り替える</string>

  <!-- Browser menu label that navigates to the page tools sub-menu -->

  <string name="browser_menu_tools" moz:removedIn="141" tools:ignore="UnusedResources">ツール</string>

  <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Back button for all menu redesign sub-menu -->

  <string name="browser_menu_back_button_content_description" moz:removedIn="141" tools:ignore="UnusedResources">メインメニューに戻る</string>

  <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.) for bottom sheet handlebar main menu. -->

  <string name="browser_main_menu_handlebar_content_description">メインメニューシートを閉じます</string>

  <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.) for main menu help button. -->

  <string name="browser_main_menu_content_description_help_button">ヘルプ</string>

  <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.) for main menu settings button. -->

  <string name="browser_main_menu_content_description_settings_button">設定</string>

  <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.) for bottom sheet handlebar extensions menu. -->

  <string name="browser_extensions_menu_handlebar_content_description">拡張機能メニューシートを閉じます</string>

  <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.) for bottom sheet handlebar save menu. -->

  <string name="browser_save_menu_handlebar_content_description">保存メニューシートを閉じます</string>

  <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.) for bottom sheet handlebar tools menu. -->

  <string name="browser_tools_menu_handlebar_content_description">ツールメニューシートを閉じます</string>

  <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.) for bottom sheet handlebar custom tab menu. -->

  <string name="browser_custom_tab_menu_handlebar_content_description">カスタムタブメニューシートを閉じます</string>

  <!-- Browser menu description that describes the various tools related menu items inside of the tools sub-menu when the "Report broken site" feature is available -->

  <string name="browser_menu_tools_description_with_translate_with_report_site_2" moz:removedIn="141" tools:ignore="UnusedResources">リーダービュー、翻訳、動作しないサイトを報告、印刷、共有、アプリを開く</string>

  <!-- Browser menu description that describes the various tools related menu items inside of the tools sub-menu -->

  <string name="browser_menu_tools_description_with_translate_without_report_site" moz:removedIn="141" tools:ignore="UnusedResources">リーダービュー、翻訳、印刷、共有、アプリを開く</string>

  <!-- Browser menu description that describes the various tools related menu items inside of the tools sub-menu when the "Report broken site" feature is available -->

  <string name="browser_menu_tools_description_with_report_site_2" moz:removedIn="141" tools:ignore="UnusedResources">リーダービュー、動作しないサイトを報告、印刷、共有、アプリを開く</string>

  <!-- Browser menu description that describes the various tools related menu items inside of the tools sub-menu -->

  <string name="browser_menu_tools_description_without_report_site" moz:removedIn="141" tools:ignore="UnusedResources">リーダービュー、印刷、共有、アプリを開く</string>

  <!--

    Browser menu label that navigates to the save sub-menu, which contains various save related menu items such as

    bookmarking a page, saving to collection, shortcut or as a PDF, and adding to home screen

-->

  <string name="browser_menu_save" moz:removedIn="141" tools:ignore="UnusedResources">保存</string>

  <!-- Browser menu description that describes the various save related menu items inside of the save sub-menu -->

  <string name="browser_menu_save_description" moz:removedIn="141" tools:ignore="UnusedResources">ブックマーク追加、ショートカット、ホーム画面、コレクション、PDF</string>

  <!-- Browser menu label that bookmarks the currently visited page -->

  <string name="browser_menu_bookmark_this_page" moz:removedIn="141" tools:ignore="UnusedResources">このページをブックマーク</string>

  <!-- Browser menu label that bookmarks the currently visited page -->

  <string name="browser_menu_bookmark_this_page_2">ページをブックマークに追加</string>

  <!-- Browser menu label that navigates to the edit bookmark screen for the current bookmarked page -->

  <string name="browser_menu_edit_bookmark">ブックマークを編集</string>

  <!-- Browser menu label that the saves the currently visited page as a PDF -->

  <string name="browser_menu_save_as_pdf" moz:removedIn="141" tools:ignore="UnusedResources">PDF として保存...</string>

  <!-- Browser menu label that the saves the currently visited page as a PDF -->

  <string name="browser_menu_save_as_pdf_2">PDF として保存</string>

  <!-- Browser menu label for turning ON reader view of the current visited page -->

  <string name="browser_menu_turn_on_reader_view" moz:removedIn="141" tools:ignore="UnusedResources">リーダービューで開く</string>

  <!-- Browser menu label for turning OFF reader view of the current visited page -->

  <string name="browser_menu_turn_off_reader_view" moz:removedIn="141" tools:ignore="UnusedResources">リーダービューを閉じる</string>

  <!-- Browser menu button that reopens a private tab as a regular tab -->

  <string name="browser_menu_open_in_normal_tab" moz:removedIn="141" tools:ignore="UnusedResources">非プライベートタブに移動</string>

  <!-- Browser menu label for navigating to the translation feature, which provides language translation options the current visited page -->

  <string name="browser_menu_translate_page" moz:removedIn="141" tools:ignore="UnusedResources">ページを翻訳...</string>

  <!-- Browser menu label for navigating to the translation feature, which provides language translation options the current visited page -->

  <string name="browser_menu_translate_page_2">ページを翻訳</string>

  <!-- Browser menu label for navigating to the Web Compat Reporter feature, which provides users the ability to send bug reports for broken sites. -->

  <string name="browser_menu_webcompat_reporter">動作しないサイトを報告...</string>

  <!-- Browser menu label for navigating to the Web Compat Reporter feature, which provides users the ability to send bug reports for broken sites. -->

  <string name="browser_menu_webcompat_reporter_2">動作しないサイトを報告</string>

  <!--

    Browser menu label that is displayed when the current page has been translated by the translation feature.

    %1$s is the name of the language that page was translated to (e.g. English).

-->

  <string name="browser_menu_translated_to" moz:removedIn="141" tools:ignore="UnusedResources">%1$s に翻訳しました</string>

  <!-- Browser menu label that is displayed when the current page has been translated by the translation feature. -->

  <string name="browser_menu_translated">翻訳済み</string>

  <!-- Browser menu label for the print feature -->

  <string name="browser_menu_print" moz:removedIn="141" tools:ignore="UnusedResources">印刷...</string>

  <!-- Browser menu label for the print feature -->

  <string name="browser_menu_print_2">印刷</string>

  <!--

    Browser menu label for the Delete browsing data on quit feature.

    %1$s is the name of the app (for example "Firefox").

-->

  <string name="browser_menu_delete_browsing_data_on_quit">%1$s を終了</string>

  <!--

    Content description for a banner within the menu which prompt the user to make this app their default browser.

    %1$s is the name of the app (for example "Firefox").

-->

  <string name="browser_menu_default_banner_title">%1$s を既定のブラウザーにしましょう</string>

  <!-- Label text within the set as default banner -->

  <string name="browser_menu_default_banner_subtitle">すぐに完了。いつでも変更できます。</string>

  <!-- Content description for the button that dismisses the set as default banner in the menu -->

  <string name="browser_menu_default_banner_dismiss">閉じる</string>

  <!--

    Menu "contextual feature recommendation" (CFR)

    Text for the title in the contextual feature recommendation popup promoting the menu feature.

-->

  <string name="menu_cfr_title">新機能: 簡素化されたメニュー</string>

  <!-- Text for the message in the contextual feature recommendation popup promoting the menu feature. -->

  <string name="menu_cfr_body">プライベートブラウジングから保存操作まで、必要なものをすばやく見つけられます。</string>

  <!--

    Extensions management fragment

    Text displayed when there are no extensions to be shown

-->

  <string name="extensions_management_no_extensions">拡張機能がありません</string>

  <!--

    Browser Toolbar

    Content description for the Home screen button on the browser toolbar

-->

  <string name="browser_toolbar_home">ホーム画面</string>

  <!--

    Content description (not visible, for screen readers etc.): Erase button: Erase the browsing

    history and go back to the home screen.

-->

  <string name="browser_toolbar_erase" moz:removedIn="141" tools:ignore="UnusedResources">閲覧履歴を消去</string>

  <!-- Content description for the translate page toolbar button that opens the translations dialog when no translation has occurred. -->

  <string name="browser_toolbar_translate">ページを翻訳</string>

  <!--

    Content description (not visible, for screen readers etc.) for the translate page toolbar button that opens the translations dialog when the page is translated successfully.

    %1$s is the name of the language that is displayed in the original page. (For example: English)

    %2$s is the name of the language which the page was translated to. (For example: French)

-->

  <string name="browser_toolbar_translated_successfully">ページを %1$s から %2$s に翻訳しました。</string>

  <!--

    Locale Settings Fragment

    Content description for tick mark on selected language

-->

  <string name="a11y_selected_locale_content_description">選択した言語</string>

  <!-- Text for default locale item -->

  <string name="default_locale_text">端末の言語設定に従う</string>

  <!-- Placeholder text shown in the search bar before a user enters text -->

  <string name="locale_search_hint">言語を検索</string>

  <!--

    Search Fragment

    Button in the search view that lets a user search by scanning a QR code

-->

  <string name="search_scan_button_2">QR コードをスキャン</string>

  <!-- Button in the search view when shortcuts are displayed that takes a user to the search engine settings -->

  <string name="search_shortcuts_engine_settings">検索エンジンの設定</string>

  <!-- Button in the search view that lets a user navigate to the site in their clipboard -->

  <string name="awesomebar_clipboard_title">クリップボードからリンクを入力</string>

  <!-- Button in the search suggestions onboarding that allows search suggestions in private sessions -->

  <string name="search_suggestions_onboarding_allow_button">許可する</string>

  <!-- Button in the search suggestions onboarding that does not allow search suggestions in private sessions -->

  <string name="search_suggestions_onboarding_do_not_allow_button">許可しない</string>

  <!-- Search suggestion onboarding hint title text -->

  <string name="search_suggestions_onboarding_title">プライベートセッションで検索候補を表示しますか？</string>

  <!-- Search suggestion onboarding hint description text, %s is the name of the app (for example "Firefox"). -->

  <string name="search_suggestions_onboarding_text">%s のアドレスバーに入力したすべての語句が既定の検索エンジンと共有されます。</string>

  <!-- Search engine suggestion title text. %s is the name of the suggested engine. -->

  <string name="search_engine_suggestions_title">%s で検索</string>

  <!-- Search engine suggestion description text -->

  <string name="search_engine_suggestions_description">アドレスバーから直接検索します</string>

  <!-- Menu option in the search selector menu to open the search settings -->

  <string name="search_settings_menu_item">検索設定</string>

  <!-- Header text for the search selector menu -->

  <string name="search_header_menu_item_2">今回だけ使う検索エンジン:</string>

  <!--

    Content description (not visible, for screen readers etc.): Search engine icon.

    %s is the search engine name (for example: DuckDuckGo).

-->

  <string name="search_engine_icon_content_description_1">検索エンジン: %s</string>

  <!--

    Content description (not visible, for screen readers etc.) of the search engine selector from the search toolbar.

    %s is the search engine name (for example: DuckDuckGo).

    The colon character (in "%s:") is intended to have the screen reader make a small pause between the search engine name and the description of the button.

-->

  <string name="search_engine_selector_content_description">%s: 検索エンジンセレクター</string>

  <!--

    Home onboarding

    Home onboarding dialog welcome screen title text.

-->

  <string name="onboarding_home_welcome_title_2" moz:removedIn="141" tools:ignore="UnusedResources">あなただけのインターネットへようこそ</string>

  <!-- Home onboarding dialog welcome screen description text. -->

  <string name="onboarding_home_welcome_description" moz:removedIn="141" tools:ignore="UnusedResources">多様なカラー、より優れたプライバシー保護、利益を超えて人々への平等なコミットメント。</string>

  <!-- Home onboarding dialog sign into sync screen title text. -->

  <string name="onboarding_home_sync_title_3" moz:removedIn="141" tools:ignore="UnusedResources">画面の切り替えがこれまで以上に簡単に</string>

  <!-- Home onboarding dialog sign into sync screen description text. -->

  <string name="onboarding_home_sync_description" moz:removedIn="141" tools:ignore="UnusedResources">ホームページ上で、他の端末のタブの中断したところから再開できます。</string>

  <!-- Text for the button to continue the onboarding on the home onboarding dialog. -->

  <string name="onboarding_home_get_started_button" moz:removedIn="141" tools:ignore="UnusedResources">はじめる</string>

  <!-- Text for the button to navigate to the sync sign in screen on the home onboarding dialog. -->

  <string name="onboarding_home_sign_in_button" moz:removedIn="141" tools:ignore="UnusedResources">ログイン</string>

  <!-- Text for the button to skip the onboarding on the home onboarding dialog. -->

  <string name="onboarding_home_skip_button" moz:removedIn="141" tools:ignore="UnusedResources">スキップ</string>

  <!-- Onboarding home screen sync popup dialog message, shown on top of Recent Synced Tabs in the Jump back in section. -->

  <string name="sync_cfr_message">タブが同期されます！ 他の端末の中断したところから再開しましょう。</string>

  <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Close button for the home onboarding dialog -->

  <string name="onboarding_home_content_description_close_button">閉じる</string>

  <!--

    Juno first user onboarding flow experiment, strings are marked unused as they are only referenced by Nimbus experiments.

    Description for learning more about our privacy notice.

-->

  <string name="juno_onboarding_privacy_notice_text" tools:ignore="BrandUsage">Firefox のプライバシー通知</string>

  <!-- Title for set firefox as default browser screen used by Nimbus experiments. -->

  <string name="juno_onboarding_default_browser_title_nimbus_2">私たちはあなたの安全を守りたいと願っています</string>

  <!--

    Title for set firefox as default browser screen used by Nimbus experiments.

    Note: The word "Firefox" should NOT be translated

-->

  <string name="juno_onboarding_default_browser_title_nimbus_3" tools:ignore="BrandUsage,UnusedResources">Firefox が選ばれる理由</string>

  <!-- Title for set firefox as default browser screen used by Nimbus experiments. -->

  <string name="juno_onboarding_default_browser_title_nimbus_4" tools:ignore="UnusedResources">多くの選択肢を持つ安全なブラウジング</string>

  <!-- Description for set firefox as default browser screen used by Nimbus experiments. -->

  <string name="juno_onboarding_default_browser_description_nimbus_3">非営利で作られた私たちのブラウザーは、企業によるウェブ上の密かな追跡を阻止するのに役立ちます。</string>

  <!-- Description for set firefox as default browser screen used by Nimbus experiments. -->

  <string name="juno_onboarding_default_browser_description_nimbus_4" tools:ignore="UnusedResources">1 億人以上の人が、非営利団体が支援するブラウザーを選択してプライバシーを保護しています。</string>

  <!-- Description for set firefox as default browser screen used by Nimbus experiments. -->

  <string name="juno_onboarding_default_browser_description_nimbus_5" tools:ignore="UnusedResources">既知のトラッカーが自動的にブロックされます。700 個すべての拡張機能を試せます。PDF は内蔵のリーダーで管理が簡単になります。</string>

  <!-- Text for the button to set firefox as default browser on the device -->

  <string name="juno_onboarding_default_browser_positive_button" tools:ignore="UnusedResources">既定のブラウザーに設定</string>

  <!-- Text for the button dismiss the screen and move on with the flow -->

  <string name="juno_onboarding_default_browser_negative_button" tools:ignore="UnusedResources">後で</string>

  <!-- Title for sign in to sync screen. -->

  <string name="juno_onboarding_sign_in_title_2">端末間の移動時に暗号化した状態を維持します</string>

  <!--

    Description for sign in to sync screen. Nimbus experiments do not support string placeholders.

    Note: The word "Firefox" should NOT be translated

-->

  <string name="juno_onboarding_sign_in_description_3" tools:ignore="BrandUsage">Firefox は同期時にパスワードやブックマークなどを暗号化します。</string>

  <!-- Text for the button to sign in to sync on the device -->

  <string name="juno_onboarding_sign_in_positive_button" tools:ignore="UnusedResources">ログイン</string>

  <!-- Text for the button dismiss the screen and move on with the flow -->

  <string name="juno_onboarding_sign_in_negative_button" tools:ignore="UnusedResources">後で</string>

  <!--

    Title for enable notification permission screen used by Nimbus experiments. Nimbus experiments do not support string placeholders.

    Note: The word "Firefox" should NOT be translated

-->

  <string name="juno_onboarding_enable_notifications_title_nimbus_2" tools:ignore="BrandUsage">通知をオンにして Firefox で安全性を高めましょう</string>

  <!--

    Description for enable notification permission screen used by Nimbus experiments. Nimbus experiments do not support string placeholders.

    Note: The word "Firefox" should NOT be translated

-->

  <string name="juno_onboarding_enable_notifications_description_nimbus_2" tools:ignore="BrandUsage">端末間で安全にタブを送信するなど、Firefox の他のプライバシー機能を見つけましょう。</string>

  <!-- Text for the button to request notification permission on the device -->

  <string name="juno_onboarding_enable_notifications_positive_button" tools:ignore="UnusedResources">通知をオンにする</string>

  <!-- Text for the button dismiss the screen and move on with the flow -->

  <string name="juno_onboarding_enable_notifications_negative_button" tools:ignore="UnusedResources">後で</string>

  <!--

    Title for add search widget screen used by Nimbus experiments. Nimbus experiments do not support string placeholders.

    Note: The word "Firefox" should NOT be translated

-->

  <string name="juno_onboarding_add_search_widget_title" tools:ignore="BrandUsage,UnusedResources">Firefox 検索ウィジェットをお試しください</string>

  <!--

    Description for add search widget screen used by Nimbus experiments. Nimbus experiments do not support string placeholders.

    Note: The word "Firefox" should NOT be translated

-->

  <string name="juno_onboarding_add_search_widget_description" tools:ignore="BrandUsage,UnusedResources">Firefox をホーム画面に置いておくと、クロスサイトトラッカーをブロックするプライバシー優先のブラウザーに簡単にアクセスできます。</string>

  <!--

    Text for the button to add search widget on the device used by Nimbus experiments. Nimbus experiments do not support string placeholders.

    Note: The word "Firefox" should NOT be translated

-->

  <string name="juno_onboarding_add_search_widget_positive_button" tools:ignore="BrandUsage,UnusedResources">Firefox ウィジェットを追加</string>

  <!-- Text for the button to dismiss the screen and move on with the flow -->

  <string name="juno_onboarding_add_search_widget_negative_button" tools:ignore="UnusedResources">後で</string>

  <!--

    Onboarding header for the add-ons card used by Nimbus experiments. Nimbus experiments do not support string placeholders.

    Note: The word "Firefox" should NOT be translated

-->

  <string name="onboarding_add_on_header" moz:removedIn="140" tools:ignore="BrandUsage,UnusedResources">拡張機能で Firefox をカスタマイズできます</string>

  <!-- Onboarding sub header for the add-ons card, used by Nimbus experiments. -->

  <string name="onboarding_add_on_sub_header" moz:removedIn="140" tools:ignore="UnusedResources">セキュリティや生産性を向上させる、サードパーティの拡張機能を追加してみませんか？</string>

  <!-- Onboarding add-ons card, for checking more add-ons on, used by Nimbus experiments. -->

  <string name="onboarding_add_on_explore_more_extensions_2" moz:removedIn="140" tools:ignore="UnusedResources">すべての拡張機能を見る</string>

  <!-- Onboarding add-ons card, button for start browsing, used by Nimbus experiments. -->

  <string name="onboarding_add_on_start_browsing_button_2" moz:removedIn="140" tools:ignore="UnusedResources">ブラウジングを開始</string>

  <!-- Ublock name for the onboarding add-ons card, used by Nimbus experiments. Note: The word "Ublock Origin" is a brand name should NOT be translated -->

  <string name="onboarding_add_on_ublock_name" moz:removedIn="140" tools:ignore="UnusedResources">uBlock Origin</string>

  <!-- Ublock description for the onboarding add-ons card, used by Nimbus experiments. -->

  <string name="onboarding_add_on_ublock_description" moz:removedIn="140" tools:ignore="UnusedResources">広告を効果的かつ効率的にブロックします。</string>

  <!-- Privacy Badger name for the onboarding add-ons card, used by Nimbus experiments. Note: The word "Privacy Badger" is a brand name should NOT be translated -->

  <string name="onboarding_add_on_privacy_badger_name" moz:removedIn="140" tools:ignore="UnusedResources">Privacy Badger</string>

  <!-- Privacy Badger description for the onboarding add-ons card, used by Nimbus experiments. -->

  <string name="onboarding_add_on_privacy_badger_description" moz:removedIn="140" tools:ignore="UnusedResources">珠玉の追跡防止ツール。目に見えないトラッカーとスパイ広告を抑止します。</string>

  <!-- Search by Image name for the onboarding add-ons card, used by Nimbus experiments. Note: The word "Search by Image" is a brand name should NOT be translated -->

  <string name="onboarding_add_on_search_by_image_name" moz:removedIn="140" tools:ignore="UnusedResources">Search by Image</string>

  <!-- Search by Image description for the onboarding add-ons card, used by Nimbus experiments. -->

  <string name="onboarding_add_on_search_by_image_description" moz:removedIn="140" tools:ignore="UnusedResources">興味深い写真を見つけたら、それを詳しく調べてみましょう。</string>

  <!-- Dark Reader name for the onboarding add-ons card, used by Nimbus experiments. Note: The word "Dark Reader" is a brand name should NOT be translated -->

  <string name="onboarding_add_on_dark_reader_name" moz:removedIn="140" tools:ignore="UnusedResources">Dark Reader</string>

  <!-- Privacy Badger description for the onboarding add-ons card, used by Nimbus experiments. -->

  <string name="onboarding_add_on_dark_reader_description" moz:removedIn="140" tools:ignore="UnusedResources">モバイルウェブのためのカスタムダークモード。</string>

  <!-- Label for the number of reviews for an add-on. %1$s is the formatted number of reviews e.g. "1,234", "12,345", "123,456". -->

  <string name="onboarding_add_on_reviews_label" moz:removedIn="140" tools:ignore="UnusedResources">レビュー数: %1$s</string>

  <!-- Content description for the add-on icon. -->

  <string name="onboarding_add_on_icon_content_description" moz:removedIn="140" tools:ignore="UnusedResources">アドオンアイコン</string>

  <!-- Content description for the an installed add-on icon. -->

  <string name="onboarding_installed_add_on_icon_content_description" moz:removedIn="140" tools:ignore="UnusedResources">インストールされたアドオンのアイコン</string>

  <!-- Content description for the an installing add-on icon. -->

  <string name="onboarding_installing_add_on_icon_content_description" moz:removedIn="140" tools:ignore="UnusedResources">アドオンインストール中のアイコン</string>

  <!-- Content description for the add add-on button. -->

  <string name="onboarding_add_on_add_button_content_description" moz:removedIn="140" tools:ignore="UnusedResources">アドオン追加ボタン</string>

  <!-- Content description for the star rating group. %1$s is the rating. -->

  <string name="onboarding_add_on_star_rating_content_description" moz:removedIn="140" tools:ignore="UnusedResources">評価 %1$s/5</string>

  <!-- Title for the privacy preferences dialog shown during onboarding. Note: The word "Firefox" should NOT be translated. -->

  <string name="onboarding_preferences_dialog_title" tools:ignore="BrandUsage">Firefox の改善にご協力ください</string>

  <!-- Title for the crash reporting option in the privacy preferences dialog shown during onboarding. -->

  <string name="onboarding_preferences_dialog_crash_reporting_title">クラッシュレポートを自動的に送信</string>

  <!-- Description for the crash reporting option in the privacy preferences dialog shown during onboarding. -->

  <string name="onboarding_preferences_dialog_crash_reporting_description">クラッシュレポートが送信されることにより、ブラウザーの問題の診断と修正に役立てられます。レポートには個人情報や機密性の高い情報が含まれる場合があります。</string>

  <!-- Learn more link for the crash reporting option in the privacy preferences dialog shown during onboarding. -->

  <string name="onboarding_preferences_dialog_crash_reporting_learn_more_2">詳細情報</string>

  <!-- Title for the usage data option in the privacy preferences dialog shown during onboarding. Note: The word "Mozilla" should NOT be translated. -->

  <string name="onboarding_preferences_dialog_usage_data_title">技術データと対話データを Mozilla に送信する</string>

  <string name="onboarding_preferences_dialog_usage_data_description_2" tools:ignore="BrandUsage">端末、ハードウェア構成、Firefox の使用状況に関するデータは、すべてのユーザーのために、機能やパフォーマンス、安定性の向上に役立てられます。</string>

  <string name="onboarding_preferences_dialog_usage_data_learn_more_2">詳細情報</string>

  <!-- Positive button label for the privacy preferences dialog shown during onboarding. -->

  <string name="onboarding_preferences_dialog_positive_button">完了</string>

  <!-- Terms of service onboarding title card label. 'Firefox' intentionally hardcoded here -->

  <string name="onboarding_welcome_to_firefox" tools:ignore="BrandUsage">Firefox へようこそ</string>

  <!-- Terms of service sub header label. -->

  <string name="onboarding_terms_of_service_sub_header_2">高速で安全なウェブブラウジング</string>

  <!-- Terms of service onboarding page continue button label. -->

  <string name="onboarding_term_of_service_agree_and_continue_button_label" moz:removedIn="140" tools:ignore="UnusedResources">同意して続ける</string>

  <!-- Terms of service onboarding page continue button label. -->

  <string name="onboarding_term_of_service_agree_and_continue_button_label_2">続ける</string>

  <!-- Line one of the terms of service onboarding page. %1$s is replaced by an active link, using onboarding_term_of_service_line_one_link_text_2 as text (“Firefox Terms of Use”). -->

  <string name="onboarding_term_of_service_line_one_2">続けると、%1$s に同意したものとみなされます。</string>

  <!-- Used as text for the link in onboarding_term_of_service_line_one_2. -->

  <string name="onboarding_term_of_service_line_one_link_text_2" tools:ignore="BrandUsage">Firefox 利用規約</string>

  <!-- Line two of the terms of service onboarding page. 'Firefox' is intentionally hardcoded. %1$s is replaced by an active link, using onboarding_term_of_service_line_two_link_text as text (“Privacy Notice”). -->

  <string name="onboarding_term_of_service_line_two_2" tools:ignore="BrandUsage">Firefox はあなたのプライバシーを重視します。詳細は %1$s をご覧ください。</string>

  <!-- Used as text for the link in onboarding_term_of_service_line_two. -->

  <string name="onboarding_term_of_service_line_two_link_text">プライバシー通知</string>

  <!-- Line three of the terms of service onboarding page. 'Firefox' and 'Mozilla' are intentionally hardcoded. %1$s is replaced by an active link using onboarding_term_of_service_line_three_link_text as text (“Manage”). -->

  <string name="onboarding_term_of_service_line_three" tools:ignore="BrandUsage">ブラウザーの改善に役立てるため、Firefox は診断情報と対話データを Mozilla に送信します。%1$s</string>

  <!-- Used as text for the link in onboarding_term_of_service_line_three. -->

  <string name="onboarding_term_of_service_line_three_link_text">管理</string>

  <!-- Marketing onboarding page title. 'Firefox' is intentionally hardcoded. -->

  <string name="onboarding_marketing_title" tools:ignore="BrandUsage,UnusedResources">Firefox の成長に協力する</string>

  <!-- Marketing onboarding page body. 'Firefox' is intentionally hardcoded. -->

  <string name="onboarding_marketing_body" tools:ignore="BrandUsage,UnusedResources">Firefox を見つけた経緯や使用していることを共有していただくことで、より多くの人に私たちのブラウザーを紹介できます。</string>

  <!-- Marketing onboarding page opt-in checkbox. 'Mozilla' is intentionally hardcoded. -->

  <string name="onboarding_marketing_opt_in_checkbox" tools:ignore="UnusedResources">Mozilla のマーケティング技術パートナーと最小限のデータを共有します。このデータは販売されたり、広告の表示に利用されたりすることはありません。</string>

  <!-- Marketing onboarding page clickable link text to "learn more" on how data is used. -->

  <string name="onboarding_marketing_learn_more" tools:ignore="UnusedResources">データの使途</string>

  <!-- Marketing onboarding page button label. Button to confirm choice and start browsing. -->

  <string name="onboarding_marketing_positive_button" tools:ignore="UnusedResources">確認してブラウジングを開始</string>

  <!-- Marketing onboarding page title variant. “One last thing” refers to the final step or action in the onboarding process that we’re asking users to take before they can start using the browser. -->

  <string name="onboarding_marketing_title_1" tools:ignore="UnusedResources">最後に</string>

  <!-- Marketing onboarding page body variant. 'Firefox' is intentionally hardcoded. -->

  <string name="onboarding_marketing_body_1" tools:ignore="BrandUsage,UnusedResources">Firefox を見つけた経緯や、Firefox を使用していることを Mozilla のマーケティングパートナーと共有してください。このデータは決して販売されません。</string>

  <!-- Marketing onboarding page button label variant. Button to confirm choice and start browsing. -->

  <string name="onboarding_marketing_positive_button_1" tools:ignore="UnusedResources">同意してブラウジングを開始</string>

  <!-- Onboarding header for the toolbar selection card, used by Nimbus experiments. -->

  <string name="onboarding_customize_toolbar_title" tools:ignore="UnusedResources">ツールバーの配置を選択</string>

  <!-- Onboarding sub header for toolbar selection card, used by Nimbus experiments. -->

  <string name="onboarding_customize_toolbar_description" tools:ignore="UnusedResources">手元で検索。</string>

  <!-- Onboarding label for 'Save and continue' button, used by Nimbus experiments. -->

  <string name="onboarding_save_and_continue_button">保存して続ける</string>

  <!-- Onboarding toolbar selection card label for 'top' option, used by Nimbus experiments. -->

  <string name="onboarding_customize_toolbar_top_option">画面上部</string>

  <!-- Onboarding toolbar selection card label for 'bottom' option, used by Nimbus experiments. -->

  <string name="onboarding_customize_toolbar_bottom_option">画面下部</string>

  <!-- Onboarding toolbar selection card content description for the main image. -->

  <string name="onboarding_customize_toolbar_main_image_content_description">ツールバーが描かれたツールバー選択ビューの大きなヘッダー画像。</string>

  <!-- Onboarding toolbar selection card content description for the toolbar placement image. -->

  <string name="onboarding_customize_toolbar_placement_bottom_content_description">下部ツールバーの画像</string>

  <string name="onboarding_customize_toolbar_placement_top_content_description">上部のツールバーの画像</string>

  <!-- Action label for toolbar options that can be selected. Talkback will append this to say "Double tap to select". -->

  <string name="onboarding_customize_toolbar_a11y_action_label_select">選択</string>

  <!-- Onboarding header for the theme selection card, used by Nimbus experiments. -->

  <string name="onboarding_customize_theme_title" tools:ignore="UnusedResources">テーマの選択</string>

  <!-- Onboarding sub header for theme selection card, used by Nimbus experiments. -->

  <string name="onboarding_customize_theme_description" tools:ignore="UnusedResources">最適な明るさでウェブをご覧ください。</string>

  <!-- Onboarding label for 'Save and start browsing' button, used by Nimbus experiments. -->

  <string name="onboarding_save_and_start_button">保存してブラウジングを開始</string>

  <!-- Onboarding theme selection card label for 'dark' option, used by Nimbus experiments. -->

  <string name="onboarding_customize_theme_dark_option">ダーク</string>

  <!-- Onboarding theme selection card label for 'light' option, used by Nimbus experiments. -->

  <string name="onboarding_customize_theme_light_option">ライト</string>

  <!-- Onboarding theme selection card label for 'System auto' option, used by Nimbus experiments. -->

  <string name="onboarding_customize_theme_system_option">システムテーマ</string>

  <!-- Onboarding theme selection card content description for the main image. -->

  <string name="onboarding_customize_theme_main_image_content_description">アーティストとビルダーツールが描かれたテーマ選択ビューの大きなヘッダー画像。</string>

  <!-- Onboarding theme selection card content description for the theme selection image. %1$s is placeholder for either 'system', 'light' or 'dark'. -->

  <string name="onboarding_customize_theme_content_description">%1$s テーマの画像</string>

  <!-- Action label for options that can be selected. Talkback will append this to say "Double tap to select". -->

  <string name="onboarding_customize_theme_a11y_action_label_select">選択</string>

  <!--

    Widget Picker

    Widget description for widget picker screen

-->

  <string name="widget_picket_description">素早く検索を開始します</string>

  <!--

    Search Widget

    Content description for searching with a widget. %1$s is the name of the app (for example "Firefox").

-->

  <string name="search_widget_content_description_2">%1$s の新しいタブで開く</string>

  <!-- Text preview for smaller sized widgets -->

  <string name="search_widget_text_short">検索</string>

  <!-- Text preview for larger sized widgets -->

  <string name="search_widget_text_long">ウェブ検索</string>

  <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Voice search -->

  <string name="search_widget_voice">音声検索</string>

  <!--

    Preferences

    Title for the settings page

-->

  <string name="settings">設定</string>

  <!-- Preference category for general settings -->

  <string name="preferences_category_general">一般</string>

  <!-- Preference category for all links about Fenix -->

  <string name="preferences_category_about">製品情報</string>

  <!-- Preference category for settings related to changing the default search engine -->

  <string name="preferences_category_select_default_search_engine">一つを選んでください</string>

  <!-- Preference for settings related to managing search shortcuts for the quick search menu -->

  <string name="preferences_manage_search_shortcuts_2">代替検索エンジンを管理</string>

  <!-- Summary for preference for settings related to managing search shortcuts for the quick search menu -->

  <string name="preferences_manage_search_shortcuts_summary">検索メニューに表示されるエンジンの編集</string>

  <!-- Preference category for settings related to managing search shortcuts for the quick search menu -->

  <string name="preferences_category_engines_in_search_menu">検索メニューに表示されるエンジン</string>

  <!-- Preference for settings related to changing the default search engine -->

  <string name="preferences_default_search_engine">既定の検索エンジン</string>

  <!-- Preference for settings related to Search -->

  <string name="preferences_search">検索</string>

  <!-- Preference for settings related to Search engines -->

  <string name="preferences_search_engines">検索エンジン</string>

  <!-- Preference for settings related to Search engines suggestions -->

  <string name="preferences_search_engines_suggestions">検索エンジンからの検索候補</string>

  <!-- Preference Category for settings related to Search address bar -->

  <string name="preferences_settings_address_bar">アドレスバーの設定</string>

  <!-- Preference Category for settings to Firefox Suggest -->

  <string name="preference_search_address_bar_fx_suggest" tools:ignore="BrandUsage">アドレスバー - Firefox Suggest</string>

  <!-- Preference link to Learn more about Firefox Suggest -->

  <string name="preference_search_learn_about_fx_suggest" tools:ignore="BrandUsage">Firefox Suggest について</string>

  <!-- Preference link to rating Fenix on the Play Store -->

  <string name="preferences_rate">Google Play で評価する</string>

  <!--

    Preference linking to about page for Fenix

    %1$s is the name of the app (for example "Firefox").

-->

  <string name="preferences_about">%1$s について</string>

  <!-- Preference for settings related to changing the default browser -->

  <string name="preferences_set_as_default_browser">既定のブラウザーに設定</string>

  <!-- Preference category for advanced settings -->

  <string name="preferences_category_advanced">詳細設定</string>

  <!-- Preference category for privacy and security settings -->

  <string name="preferences_category_privacy_security">プライバシーとセキュリティ</string>

  <!-- Preference for advanced site settings -->

  <string name="preferences_site_settings">サイト設定</string>

  <!-- Preference for private browsing options -->

  <string name="preferences_private_browsing_options">プライベートブラウジング</string>

  <!-- Preference for opening links in a private tab -->

  <string name="preferences_open_links_in_a_private_tab">リンクをプライベートタブで開く</string>

  <!-- Preference for allowing screenshots to be taken while in a private tab -->

  <string name="preferences_allow_screenshots_in_private_mode">プライベートブラウジングモードでスクリーンショットの撮影を許可する</string>

  <!-- Will inform the user of the risk of activating Allow screenshots in private browsing option -->

  <string name="preferences_screenshots_in_private_mode_disclaimer">許可すると、複数のアプリを開いているときにプライベートタブも表示されます</string>

  <!-- Preference for adding private browsing shortcut -->

  <string name="preferences_add_private_browsing_shortcut">プライベートブラウジングショートカットを追加する</string>

  <!-- Preference for enabling "HTTPS-Only" mode -->

  <string name="preferences_https_only_title">HTTPS-Only モード</string>

  <!-- Preference title for using the screen lock to hide tabs in private browsing -->

  <string name="preferences_pbm_lock_screen_title">プライベートブラウジングで画面ロックを使用してタブを非表示にする</string>

  <!-- Informs the user how to access the tabs when "Use screen lock to hide tabs in private browsing" is enabled -->

  <string name="preferences_pbm_lock_screen_summary" moz:removedIn="140" tools:ignore="UnusedResources">指紋認証または顔認証、PIN でタブを表示します。</string>

  <!-- Informs the user how to access the tabs when "Use screen lock to hide tabs in private browsing" is enabled -->

  <string name="preferences_pbm_lock_screen_summary_2">指紋認証、PIN または顔認証でタブを表示します。</string>

  <!-- Label for cookie banner section in quick settings panel. -->

  <string name="cookie_banner_blocker">Cookie バナーブロッカー</string>

  <!-- Preference for removing cookie/consent banners from sites automatically in private mode. See reduce_cookie_banner_summary for additional context. -->

  <string name="preferences_cookie_banner_reduction_private_mode">プライベートブラウジングでの Cookie バナーブロッカー</string>

  <!-- Text for indicating cookie banner handling is off this site, this is shown as part of the protections panel with the tracking protection toggle -->

  <string name="reduce_cookie_banner_off_for_site">このサイトでオフ</string>

  <!-- Text for cancel button indicating that cookie banner reduction is not supported for the current site, this is shown as part of the cookie banner details view. -->

  <string name="cookie_banner_handling_details_site_is_not_supported_cancel_button">キャンセル</string>

  <!-- Text for request support button indicating that cookie banner reduction is not supported for the current site, this is shown as part of the cookie banner details view. -->

  <string name="cookie_banner_handling_details_site_is_not_supported_request_support_button_2">依頼を送信</string>

  <!-- Text for title indicating that cookie banner reduction is not supported for the current site, this is shown as part of the cookie banner details view. -->

  <string name="cookie_banner_handling_details_site_is_not_supported_title_2">このサイトの対処を依頼しますか？</string>

  <!-- Label for the snackBar, after the user reports with success a website where cookie banner reducer did not work -->

  <string name="cookie_banner_handling_report_site_snack_bar_text_2">リクエストを送信しました</string>

  <!-- Text for indicating cookie banner handling is on this site, this is shown as part of the protections panel with the tracking protection toggle -->

  <string name="reduce_cookie_banner_on_for_site">このサイトでオン</string>

  <!-- Text for indicating that a request for unsupported site was sent to Nimbus (it's a Mozilla library for experiments), this is shown as part of the protections panel with the tracking protection toggle -->

  <string name="reduce_cookie_banner_unsupported_site_request_submitted_2">対処を依頼済みです</string>

  <!-- Text for indicating cookie banner handling is currently not supported for this site, this is shown as part of the protections panel with the tracking protection toggle -->

  <string name="reduce_cookie_banner_unsupported_site">現在サポートされていないサイトです</string>

  <!-- Title text for a detail explanation indicating cookie banner handling is on this site, this is shown as part of the cookie banner panel in the toolbar. %1$s is a shortened URL of the current site. -->

  <string name="reduce_cookie_banner_details_panel_title_on_for_site_1">%1$s で Cookie バナーブロッカーをオンにしますか？</string>

  <!-- Title text for a detail explanation indicating cookie banner handling is off this site, this is shown as part of the cookie banner panel in the toolbar. %1$s is a shortened URL of the current site. -->

  <string name="reduce_cookie_banner_details_panel_title_off_for_site_1">%1$s で Cookie バナーブロッカーをオフにしますか？</string>

  <!-- Title text for a detail explanation indicating cookie banner reducer didn't work for the current site, this is shown as part of the cookie banner panel in the toolbar. %1$s is the name of the app (for example "Firefox"). -->

  <string name="reduce_cookie_banner_details_panel_title_unsupported_site_request_2">%1$s は現在、このサイトの Cookie 使用要求を自動的に拒否できません。このサイトへの対処を要求してください。</string>

  <!-- Long text for a detail explanation indicating what will happen if cookie banner handling is off for a site, this is shown as part of the cookie banner panel in the toolbar. %1$s is the name of the app (for example "Firefox"). -->

  <string name="reduce_cookie_banner_details_panel_description_off_for_site_1">オフにすると、%1$s に保存された Cookie を消去してこのサイトを再読み込みします。サイトからログアウトしたり、買い物かごが空になったりする場合があります。</string>

  <!-- Long text for a detail explanation indicating what will happen if cookie banner handling is on for a site, this is shown as part of the cookie banner panel in the toolbar. %1$s is the name of the app (for example "Firefox"). -->

  <string name="reduce_cookie_banner_details_panel_description_on_for_site_3">オンにすると、このサイトのすべての Cookie バナーに対して %1$s が自動的に拒否を試みます。</string>

  <!-- Title for the cookie banner re-engagement CFR, the placeholder is replaced with app name. %1$s is the name of the app (for example "Firefox"). -->

  <string name="cookie_banner_cfr_title">%1$s が Cookie を拒否しました</string>

  <!-- Message for the cookie banner re-engagement CFR -->

  <string name="cookie_banner_cfr_message">このサイトに集中でき、Cookie による追跡も減少します。</string>

  <!-- Description of the preference to enable "HTTPS-Only" mode. -->

  <string name="preferences_https_only_summary">セキュリティ強化のため、自動的に HTTPS 暗号化プロトコルを使用してサイトへの接続を試行します。</string>

  <!-- Summary of https only preference if https only is set to off -->

  <string name="preferences_https_only_off">オフ</string>

  <!-- Summary of https only preference if https only is set to on in all tabs -->

  <string name="preferences_https_only_on_all">すべてのタブに適用</string>

  <!-- Summary of https only preference if https only is set to on in private tabs only -->

  <string name="preferences_https_only_on_private">プライベートタブに適用</string>

  <!-- Text displayed that links to website containing documentation about "HTTPS-Only" mode -->

  <string name="preferences_http_only_learn_more">詳細情報</string>

  <!-- Option for the https only setting -->

  <string name="preferences_https_only_in_all_tabs">すべてのタブで有効にする</string>

  <!-- Option for the https only setting -->

  <string name="preferences_https_only_in_private_tabs">プライベートタブのみ有効にする</string>

  <!-- Title shown in the error page for when trying to access a http website while https only mode is enabled. -->

  <string name="errorpage_httpsonly_title">安全なサイトが利用できません</string>

  <!-- Message shown in the error page for when trying to access a http website while https only mode is enabled. The message has two paragraphs. This is the first. -->

  <string name="errorpage_httpsonly_message_title">おそらく、ウェブサイトが HTTPS をサポートしていないだけでしょう。</string>

  <!-- Message shown in the error page for when trying to access a http website while https only mode is enabled. The message has two paragraphs. This is the second. -->

  <string name="errorpage_httpsonly_message_summary">ただし、攻撃者が関与している可能性もあります。ウェブサイトにアクセスする場合は機密情報を入力しないでください。続行すると、サイトの HTTPS-Only モードが一時的にオフになります。</string>

  <!-- Preference for accessibility -->

  <string name="preferences_accessibility">アクセシビリティ</string>

  <!-- Preference to override the Mozilla account server -->

  <string name="preferences_override_account_server">カスタム Mozilla アカウントサーバー</string>

  <!-- Preference to override the Sync token server -->

  <string name="preferences_override_sync_tokenserver">カスタム Sync サーバー</string>

  <!-- Preference category for account information -->

  <string name="preferences_category_account">アカウント</string>

  <!-- Preference for changing where the AddressBar is positioned -->

  <string name="preferences_toolbar_2">アドレスバーの配置</string>

  <!-- Preference for changing default theme to dark or light mode -->

  <string name="preferences_theme">テーマ</string>

  <!-- Preference for customizing the home screen -->

  <string name="preferences_home_2">ホームページ</string>

  <!-- Preference for gestures based actions -->

  <string name="preferences_gestures">ジェスチャー</string>

  <!-- Preference for settings related to visual options -->

  <string name="preferences_customize">カスタマイズ</string>

  <!-- Preference description for banner about signing in -->

  <string name="preferences_sign_in_description_2">ログインしてタブやブックマーク、パスワードなどを同期しましょう。</string>

  <!-- Preference shown instead of account display name while account profile information isn't available yet. -->

  <string name="preferences_account_default_name_2">Mozilla アカウント</string>

  <!-- Preference text for account title when there was an error syncing FxA -->

  <string name="preferences_account_sync_error">再接続して同期を再開</string>

  <!-- Preference for language -->

  <string name="preferences_language">言語</string>

  <!-- Preference for translations -->

  <string name="preferences_translations">翻訳</string>

  <!-- Preference for data choices -->

  <string name="preferences_data_choices">データの選択</string>

  <!-- Preference for data collection -->

  <string name="preferences_data_collection">データ収集</string>

  <!-- Preference for developers -->

  <string name="preferences_remote_debugging">USB 経由でリモートデバッグする</string>

  <!-- Preference title for switch preference to show search suggestions -->

  <string name="preferences_show_search_suggestions">検索語句の候補を表示する</string>

  <!-- Preference title for switch preference to show voice search button -->

  <string name="preferences_show_voice_search">音声検索を表示する</string>

  <!-- Preference title for switch preference to show search suggestions also in private mode -->

  <string name="preferences_show_search_suggestions_in_private">プライベートセッションで表示する</string>

  <!-- Preference title for switch preference to show trending search suggestions -->

  <string name="preferences_show_trending_search_suggestions">トレンドの候補を表示する</string>

  <!-- Preference title for switch preference to show recent search suggestions -->

  <string name="preferences_show_recent_search_suggestions">最近検索したものを表示する</string>

  <!-- Preference title for switch preference to show a clipboard suggestion when searching -->

  <string name="preferences_show_clipboard_suggestions">クリップボードから検索候補を表示する</string>

  <!-- Preference title for switch preference to suggest browsing history when searching -->

  <string name="preferences_search_browsing_history">閲覧履歴を検索する</string>

  <!-- Preference title for switch preference to suggest bookmarks when searching -->

  <string name="preferences_search_bookmarks">ブックマークを検索する</string>

  <!-- Preference title for switch preference to show shortcuts when searching -->

  <string name="preferences_show_shortcuts">ショートカットを表示する</string>

  <!-- Preference title for switch preference to suggest synced tabs when searching -->

  <string name="preferences_search_synced_tabs">同期したタブを検索する</string>

  <!-- Preference for account settings -->

  <string name="preferences_account_settings">アカウント設定</string>

  <!-- Preference for enabling url autocomplete -->

  <string name="preferences_enable_autocomplete_urls">自動補完 URL</string>

  <!-- Preference title for switch preference to show sponsored Firefox Suggest search suggestions -->

  <string name="preferences_show_sponsored_suggestions">スポンサーからの提案</string>

  <!--

    Summary for preference to show sponsored Firefox Suggest search suggestions.

    %1$s is the name of the app (for example "Firefox").

-->

  <string name="preferences_show_sponsored_suggestions_summary">スポンサーからの提案を随時表示して %1$s を支援します</string>

  <!--

    Preference title for switch preference to show Firefox Suggest search suggestions for web content.

    %1$s is the name of the app (for example "Firefox").

-->

  <string name="preferences_show_nonsponsored_suggestions">%1$s からの提案</string>

  <!-- Summary for preference to show Firefox Suggest search suggestions for web content -->

  <string name="preferences_show_nonsponsored_suggestions_summary">検索語句に関連した提案をウェブから取得します</string>

  <!-- Preference for link sharing -->

  <string name="preferences_link_sharing">リンク共有</string>

  <!-- Title for the link sharing toggle. %1$s is replaced by the brand name (e.g. Firefox). -->

  <string name="link_sharing_toggle_title">WhatsApp での共有に %1$s のダウンロードリンクを含める</string>

  <!-- Body for the link sharing toggle.  %1$s is replaced by the brand name (e.g. Firefox). -->

  <string name="link_sharing_toggle_body">WhatsApp でリンクを共有するたびに、%1$s のより高速で安全なブラウジングを友人に勧めます。</string>

  <!-- Snackbar message shown when user shares a link -->

  <string name="link_shared_snackbar_message">リンクを共有しました</string>

  <!-- Snackbar action label shown when user shares a link -->

  <string name="link_shared_snackbar_action">設定を管理</string>

  <!-- Preference for open links in third party apps -->

  <string name="preferences_open_links_in_apps">リンクを外部アプリで開く</string>

  <!-- Preference for open links in third party apps always open in apps option -->

  <string name="preferences_open_links_in_apps_always">常に使用する</string>

  <!-- Preference for open links in third party apps ask before opening option -->

  <string name="preferences_open_links_in_apps_ask">開く前に確認する</string>

  <!-- Preference for open links in third party apps never open in apps option -->

  <string name="preferences_open_links_in_apps_never">使用しない</string>

  <!-- Preference for open download with an external download manager app -->

  <string name="preferences_external_download_manager">外部のダウンロードマネージャー</string>

  <!-- Preference for enabling gecko engine logs -->

  <string name="preferences_enable_gecko_logs">Gecko ログを有効にする</string>

  <!-- Message to indicate users that we are quitting the application to apply the changes -->

  <string name="quit_application">変更を適用するためアプリケーションを終了します...</string>

  <!-- Preference for extensions -->

  <string name="preferences_extensions">拡張機能</string>

  <!-- Preference for installing a local extension -->

  <string name="preferences_install_local_extension">ファイルから拡張機能をインストール</string>

  <!-- Preference for notifications -->

  <string name="preferences_notifications">通知</string>

  <!-- Summary for notification preference indicating notifications are allowed -->

  <string name="notifications_allowed_summary">許可されています</string>

  <!-- Summary for notification preference indicating notifications are not allowed -->

  <string name="notifications_not_allowed_summary">許可されていません</string>

  <!--

    Add-on Permissions

    The title of the required permissions section from addon's permissions screen

-->

  <string name="addons_permissions_heading_required" tools:ignore="UnusedResources" moz:removedIn="141">必須</string>

  <!-- The title of the optional permissions section from addon's permissions screen -->

  <string name="addons_permissions_heading_optional" tools:ignore="UnusedResources" moz:removedIn="141">任意</string>

  <!-- The title of the origin permission option allowing a user to enable the extension to run on all sites -->

  <string name="addons_permissions_allow_for_all_sites">すべてのサイトで許可する</string>

  <!-- The subtitle for the allow for all sites preference toggle -->

  <string name="addons_permissions_allow_for_all_sites_subtitle">この拡張機能を信頼する場合は、すべてのウェブサイトに対して権限を与えられます。</string>

  <!-- The text shown when an extension does not require permissions -->

  <string name="addons_does_not_require_permissions">この拡張機能は権限を必要としません。</string>

  <!--

    Add-on Preferences

    Preference to customize the configured AMO (addons.mozilla.org) collection

-->

  <string name="preferences_customize_extension_collection">カスタム拡張機能コレクション</string>

  <!-- Button caption to confirm the add-on collection configuration -->

  <string name="customize_addon_collection_ok">OK</string>

  <!-- Button caption to abort the add-on collection configuration -->

  <string name="customize_addon_collection_cancel">キャンセル</string>

  <!-- Hint displayed on input field for custom collection name -->

  <string name="customize_addon_collection_hint">コレクション名</string>

  <!-- Hint displayed on input field for custom collection user ID -->

  <string name="customize_addon_collection_user_hint">コレクションの所有者 (ユーザーID)</string>

  <!-- Toast shown after confirming the custom extension collection configuration -->

  <string name="toast_customize_extension_collection_done">拡張機能コレクションが変更されました。変更を適用するためにアプリケーションを終了しています…</string>

  <!--

    Customize Home

    Header text for jumping back into the recent tab in customize the home screen

-->

  <string name="customize_toggle_jump_back_in">以前表示したタブ</string>

  <!-- Title for the customize home screen section with bookmarks. -->

  <string name="customize_toggle_bookmarks">ブックマーク</string>

  <!--

    Title for the customize home screen section with recently visited. Recently visited is

    a section where users see a list of tabs that they have visited in the past few days

-->

  <string name="customize_toggle_recently_visited">最近訪れたサイト</string>

  <!-- Title for the customize home screen section with Pocket. -->

  <string name="customize_toggle_pocket_2" tools:ignore="UnusedResources" moz:removedIn="140">示唆に富むストーリー</string>

  <!-- Title for the customize home screen section with Pocket. -->

  <string name="customize_toggle_pocket_3">ストーリー</string>

  <!-- Summary for the customize home screen section with Pocket. %s is "Pocket". -->

  <string name="customize_toggle_pocket_summary" tools:ignore="UnusedResources" moz:removedIn="140">%s が提供する記事</string>

  <!-- Title for the customize home screen section with sponsored Pocket stories. -->

  <string name="customize_toggle_pocket_sponsored">広告ストーリー</string>

  <!-- Title for the opening wallpaper settings screen -->

  <string name="customize_wallpapers">壁紙</string>

  <!-- Title for the customize home screen section with sponsored shortcuts. -->

  <string name="customize_toggle_contile">広告ショートカット</string>

  <!--

    Wallpapers

    Content description for various wallpapers. %1$s is the name of the wallpaper.

-->

  <string name="wallpapers_item_name_content_description">壁紙アイテム: %1$s</string>

  <!-- Snackbar message for when wallpaper is selected -->

  <string name="wallpaper_updated_snackbar_message">壁紙を更新しました。</string>

  <!-- Snackbar label for action to view selected wallpaper -->

  <string name="wallpaper_updated_snackbar_action">表示</string>

  <!-- Snackbar message for when wallpaper couldn't be downloaded -->

  <string name="wallpaper_download_error_snackbar_message">壁紙をダウンロードできませんでした</string>

  <!-- Snackbar label for action to retry downloading the wallpaper -->

  <string name="wallpaper_download_error_snackbar_action">再試行</string>

  <!-- Snackbar message for when wallpaper couldn't be selected because of the disk error -->

  <string name="wallpaper_select_error_snackbar_message">壁紙を変更できませんでした</string>

  <!-- Text displayed that links to website containing documentation about the "Limited Edition" wallpapers. -->

  <string name="wallpaper_learn_more">詳細情報</string>

  <!-- Text for classic wallpapers title. %s is the name of the app (for example "Firefox"). -->

  <string name="wallpaper_classic_title">%s の定番</string>

  <!-- Text for artist series wallpapers title. "Artist series" represents a collection of artist collaborated wallpapers. -->

  <string name="wallpaper_artist_series_title">アーティストシリーズ</string>

  <!-- Description text for the artist series wallpapers with learn more link. %s is a learn more link using wallpaper_learn_more as text. "Independent voices" is the name of the wallpaper collection -->

  <string name="wallpaper_artist_series_description_with_learn_more">壁紙コレクション「揺るぎない声」です。%s</string>

  <!-- Description text for the artist series wallpapers. "Independent voices" is the name of the wallpaper collection -->

  <string name="wallpaper_artist_series_description">壁紙コレクション「揺るぎない声」です。</string>

  <!-- Wallpaper onboarding dialog header text. -->

  <string name="wallpapers_onboarding_dialog_title_text">鮮やかな色彩を試す</string>

  <!-- Wallpaper onboarding dialog body text. -->

  <string name="wallpapers_onboarding_dialog_body_text">あなたに語りかける壁紙を選んでください。</string>

  <!-- Wallpaper onboarding dialog learn more button text. The button navigates to the wallpaper settings screen. -->

  <string name="wallpapers_onboarding_dialog_explore_more_button_text">他の壁紙を探す</string>

  <!--

    Icon picker

    Title for the "Default" alternative app icon variant in the icon picker screen.

-->

  <string name="alternative_app_icon_option_default">既定</string>

  <!-- Title for the "Light" alternative app icon variant in the icon picker screen. -->

  <string name="alternative_app_icon_option_light">ライト</string>

  <!-- Title for the "Dark" alternative app icon variant in the icon picker screen. -->

  <string name="alternative_app_icon_option_dark">ダーク</string>

  <!-- Title for the "Red" alternative app icon variant in the icon picker screen. -->

  <string name="alternative_app_icon_option_red">赤</string>

  <!-- Title for the "Green" alternative app icon variant in the icon picker screen. -->

  <string name="alternative_app_icon_option_green">緑</string>

  <!-- Title for the "Blue" alternative app icon variant in the icon picker screen. -->

  <string name="alternative_app_icon_option_blue">青</string>

  <!-- Title for the "Purple" alternative app icon variant in the icon picker screen. -->

  <string name="alternative_app_icon_option_purple">紫</string>

  <!-- Title for the "Purple Dark" alternative app icon variant in the icon picker screen. -->

  <string name="alternative_app_icon_option_purple_dark">小紫</string>

  <!-- Title for the "Sunrise" gradient alternative app icon variant in the icon picker screen. The app icon features a soft yellow-to-blue gradient background, resembling the colors of early morning light. -->

  <string name="alternative_app_icon_option_gradient_sunrise">日の出</string>

  <!-- Title for the "Golden Hour" gradient alternative app icon variant in the icon picker screen. The app icon features a warm golden-to-pink gradient background, resembling the colors of the sunlight shortly before sunset. -->

  <string name="alternative_app_icon_option_gradient_golden_hour">マジックアワー</string>

  <!-- Title for the "Sunset" gradient alternative app icon variant in the icon picker screen. The app icon has a rich red-to-purple gradient background, resembling the tones of a sunset sky. -->

  <string name="alternative_app_icon_option_gradient_sunset">日の入</string>

  <!-- Title for the "Blue Hour" gradient alternative app icon variant in the icon picker screen. The app icon has a cool blue gradient background, resembling the sky color around the time just after sunset or before sunrise. -->

  <string name="alternative_app_icon_option_gradient_blue_hour">ブルーアワー</string>

  <!-- Title for the "Twilight" gradient alternative app icon variant in the icon picker screen. The app icon has a purple-toned gradient background, resembling the sky color during twilight. -->

  <string name="alternative_app_icon_option_gradient_twilight">トワイライト</string>

  <!-- Title for the "Midnight" gradient alternative app icon variant in the icon picker screen. The app icon features a dark gradient background, resembling the deep tones of the night sky. -->

  <string name="alternative_app_icon_option_gradient_midnight">真夜中</string>

  <!-- Title for the "Northern Lights" gradient alternative app icon variant in the icon picker screen. The app icon has a dynamic green, blue, and purple gradient background, resembling the aurora borealis. -->

  <string name="alternative_app_icon_option_gradient_northern_lights">オーロラ</string>

  <!-- Title for the "Retro 2004" themed alternative app icon variant in the icon picker screen. This app icon uses the classic Firefox logo from 2004. -->

  <string name="alternative_app_icon_option_retro_2004">レトロ 2004</string>

  <!-- Title for the "Retro 2017" themed alternative app icon variant in the icon picker screen. This app icon uses the Firefox logo from 2017, with a more modernized design. -->

  <string name="alternative_app_icon_option_retro_2017">レトロ 2017</string>

  <!-- Title for the "Pixelated" themed alternative app icon variant in the icon picker screen. This app icon features a pixel-art style, resembling retro 8-bit graphics. -->

  <string name="alternative_app_icon_option_pixelated">ピクセル</string>

  <!-- Title for the "Minimal" themed alternative app icon variant in the icon picker screen. The app icon presents a simplified, flat and monochrome version of the Firefox logo. -->

  <string name="alternative_app_icon_option_minimal">モノクロ</string>

  <!-- Title for the "Pride" themed alternative app icon variant in the icon picker screen. The app icon incorporates a rainbow color scheme in support of the LGBTQ+ community. -->

  <string name="alternative_app_icon_option_pride">プライド</string>

  <!-- Title for the "Cute" themed alternative app icon variant in the icon picker screen. The app icon features a playful design with an adorable aesthetic. -->

  <string name="alternative_app_icon_option_cute">キュート</string>

  <!-- Title for the "Momo" themed alternative app icon variant in the icon picker screen. The app icon was created by artist @heyheymomodraws and features a unique hand-drawn style with a friendly fox. -->

  <string name="alternative_app_icon_option_momo">Momo</string>

  <!-- Subtitle for the "Momo" themed alternative app icon variant in the icon picker screen. The app icon was created by artist @heyheymomodraws and features a unique hand-drawn style with a friendly fox. -->

  <string name="alternative_app_icon_option_momo_subtitle">Created by @heyheymomodraws</string>

  <!--

    Add-ons general availability nimbus message

    Title of the Nimbus message for extension general availability

-->

  <string name="addon_ga_message_title_2" tools:ignore="UnusedResources">新しい拡張機能が利用可能になりました</string>

  <!-- Body of the Nimbus message for add-ons general availability. 'Firefox' intentionally hardcoded here -->

  <string name="addon_ga_message_body" tools:ignore="BrandUsage,UnusedResources">あなただけの Firefox にカスタマイズできる 100 以上の新しい拡張機能を確認してください。</string>

  <!-- Button text of the Nimbus message for extensions general availability. -->

  <string name="addon_ga_message_button_2" tools:ignore="UnusedResources">拡張機能を探す</string>

  <!--

    Extension process crash dialog to user

    Title of the extension crash dialog shown to the user when enough errors have occurred with extensions and they need to be temporarily disabled

-->

  <string name="extension_process_crash_dialog_title">拡張機能は一時的に無効化されています</string>

  <!--

    This is a message shown to the user when too many errors have occurred with the extensions process and they have been disabled.

    The user can decide if they would like to continue trying to start extensions or if they'd rather continue without them.

    %1$s is the name of the app (for example "Firefox").

-->

  <string name="extension_process_crash_dialog_message">システムを不安定にしている 1 個以上の拡張機能が動作を停止しました。 %1$s による拡張機能の再起動が失敗しました。\n\n拡張機能は現在のセッション中に再起動されません。\n\n拡張機能を削除または無効にすることで、この問題を解決できるかもしれません。</string>

  <!-- Button text on the extension crash dialog to prompt the user to try restarting the extensions but the dialog will reappear if it is unsuccessful again -->

  <string name="extension_process_crash_dialog_retry_button_text" tools:ignore="UnusedResources">拡張機能を再起動してみてください</string>

  <!-- Button text on the extension crash dialog to prompt the user to continue with all extensions disabled. -->

  <string name="extension_process_crash_dialog_disable_extensions_button_text">拡張機能を無効にして続ける</string>

  <!--

    Account Preferences

    Preference for managing your account via accounts.firefox.com

-->

  <string name="preferences_manage_account">アカウント管理</string>

  <!-- Summary of the preference for managing your account via accounts.firefox.com. -->

  <string name="preferences_manage_account_summary">パスワードの変更、データ収集の管理、またはアカウントの削除</string>

  <!-- Preference for triggering sync -->

  <string name="preferences_sync_now">今すぐ同期</string>

  <!-- Preference category for sync -->

  <string name="preferences_sync_category">同期するデータの選択</string>

  <!-- Preference for syncing history -->

  <string name="preferences_sync_history">表示履歴</string>

  <!-- Preference for syncing bookmarks -->

  <string name="preferences_sync_bookmarks">ブックマーク</string>

  <!-- Preference for syncing passwords -->

  <string name="preferences_sync_logins_2">パスワード</string>

  <!-- Preference for syncing tabs -->

  <string name="preferences_sync_tabs_2">開いているタブ</string>

  <!-- Preference for signing out -->

  <string name="preferences_sign_out">ログアウト</string>

  <!-- Preference displays and allows changing current FxA device name -->

  <string name="preferences_sync_device_name">端末名</string>

  <!-- Text shown when user enters empty device name -->

  <string name="empty_device_name_error">端末名を空欄にすることはできません。</string>

  <!-- Label indicating that sync is in progress -->

  <string name="sync_syncing_in_progress">同期中…</string>

  <!-- Label summary indicating that sync failed. %s is the date stamp showing last time it succeeded. -->

  <string name="sync_failed_summary">同期に失敗しました。最終同期日時: %s</string>

  <!-- Label summary showing never synced -->

  <string name="sync_failed_never_synced_summary">同期に失敗しました。最終同期日時: なし</string>

  <!-- Label summary the date we last synced. %s is date stamp showing last time sync was completed. -->

  <string name="sync_last_synced_summary">最終同期日時: %s</string>

  <!-- Label summary showing never synced -->

  <string name="sync_never_synced_summary">最終同期日時: なし</string>

  <!--

    Text for displaying the default device name.

    %1$s is the name of the app (for example "Firefox"). %2$s is the device manufacturer name

    and %3$s is the device model.

-->

  <string name="default_device_name_2">%2$s %3$s 上の %1$s</string>

  <!-- Preference for syncing payment methods -->

  <string name="preferences_sync_credit_cards_2">支払い方法</string>

  <!-- Preference for syncing addresses -->

  <string name="preferences_sync_address">住所</string>

  <!--

    Send Tab

    Name of the "receive tabs" notification channel. Displayed in the "App notifications" system settings for the app

-->

  <string name="fxa_received_tab_channel_name">受信したタブ</string>

  <!-- Description of the "receive tabs" notification channel. Displayed in the "App notifications" system settings for the app -->

  <string name="fxa_received_tab_channel_description" tools:ignore="BrandUsage">他の Firefox 端末から受信したタブの通知。</string>

  <!-- The body for these is the URL of the tab received -->

  <string name="fxa_tab_received_notification_name">受信したタブ</string>

  <!-- %s is the device name -->

  <string name="fxa_tab_received_from_notification_name">%s からのタブ</string>

  <!--

    Close Synced Tabs

    The title for a notification shown when the user closes tabs that are currently

    open on this device from another device that's signed in to the same Mozilla account.

    %1$s is a placeholder for the app name; %2$d is the number of tabs closed.

-->

  <string name="fxa_tabs_closed_notification_title">%1$s のタブを %2$d 個閉じました</string>

  <!-- The body for a "closed synced tabs" notification. -->

  <string name="fxa_tabs_closed_text">最近閉じたタブを表示</string>

  <!--

    Advanced Preferences

    Preference for tracking protection exceptions

-->

  <string name="preferences_tracking_protection_exceptions">例外</string>

  <!-- Button in Exceptions Preference to turn on tracking protection for all sites (remove all exceptions) -->

  <string name="preferences_tracking_protection_exceptions_turn_on_for_all">すべてのサイトで有効化</string>

  <!-- Text displayed when there are no exceptions -->

  <string name="exceptions_empty_message_description">例外に追加したサイトはトラッキング防止が無効になります。</string>

  <!-- Text displayed when there are no exceptions, with learn more link that brings users to a tracking protection SUMO page -->

  <string name="exceptions_empty_message_learn_more_link">詳細情報</string>

  <!-- Preference switch for usage and technical data collection -->

  <string name="preference_usage_data_2">技術データと対話データを送信する</string>

  <!-- Preference switch for usage and technical learn more link -->

  <string name="preference_usage_data_learn_more">詳細情報</string>

  <!-- Preference description for marketing data collection. Note: The words "Firefox" should NOT be translated -->

  <string name="preferences_usage_data_description_1" tools:ignore="BrandUsage">端末、ハードウェア構成、アプリの使用状況に関するデータは、Firefox の機能やパフォーマンス、安定性の向上に役立てられます。</string>

  <!-- Preference switch for campaign measurement data (marketing data) collection -->

  <string name="preferences_marketing_data_2">キャンペーン測定データ</string>

  <!--

    Preference description for marketing data collection.

    Note: The words "Firefox" and "Mozilla" should NOT be translated. “That you use it” is to mean that the user is opting in to sharing that they are continuing to use Firefox after installing it; not that Firefox is tracking their “usage” or what they’re using it for.

-->

  <string name="preferences_marketing_data_description_4" tools:ignore="BrandUsage">Firefox を見つけた経緯や、Firefox を使用していることを Mozilla のマーケティング技術パートナーと共有してください。</string>

  <!-- Learn more link for marketing data preference -->

  <string name="preferences_marketing_data_learn_more">マーケティングデータについての詳細</string>

  <!-- Preference switch for daily usage ping data collection -->

  <string name="preferences_daily_usage_ping_title">毎日の使用頻度を送信する</string>

  <string name="preferences_daily_usage_ping_description">これは Mozilla がアクティブユーザー数を推定するのに役立ちます。</string>

  <string name="preferences_daily_usage_ping_learn_more">日ごとの使用状況データについての詳細</string>

  <!-- Preference switch title for automatically submitting crash reports -->

  <string name="preferences_automatically_send_crashes_title">クラッシュレポートを自動的に送信する</string>

  <!-- Preference switch description for automatically submitting crash reports -->

  <string name="preferences_automatically_send_crashes_description">これはブラウザーの問題の診断と修正に役立てられます。レポートには個人情報や機密性の高い情報が含まれる場合があります。</string>

  <!-- Learn more link for crash reporting preference -->

  <string name="onboarding_preferences_dialog_crash_reporting_learn_more">クラッシュレポートについて詳細</string>

  <!-- Title for studies preferences -->

  <string name="preference_experiments_2">調査</string>

  <!-- Summary for studies preferences -->

  <string name="preference_experiments_summary_2">調査機能のインストールと実行を Mozilla に許可する</string>

  <!--

    Turn On Sync Preferences

    Header of the Sync and save your data preference view

-->

  <string name="preferences_sync_2">同期してデータを保存</string>

  <!-- Preference for reconnecting to FxA sync -->

  <string name="preferences_sync_sign_in_to_reconnect">ログインして再接続</string>

  <!-- Preference for removing FxA account -->

  <string name="preferences_sync_remove_account">アカウントを削除</string>

  <!--

    Pairing Feature strings

    Instructions on how to access pairing

-->

  <string name="pair_instructions_2"><![CDATA[<b>firefox.com/pair</b> で表示された QR コードをスキャンしてください]]></string>

  <!--

    Toolbar Preferences

    Preference for using top toolbar

-->

  <string name="preference_top_toolbar">画面上部</string>

  <!-- Preference for using bottom toolbar -->

  <string name="preference_bottom_toolbar">画面下部</string>

  <!--

    Theme Preferences

    Preference for using light theme

-->

  <string name="preference_light_theme">ライト</string>

  <!-- Preference for using dark theme -->

  <string name="preference_dark_theme">ダーク</string>

  <!-- Preference for using using dark or light theme automatically set by battery -->

  <string name="preference_auto_battery_theme">バッテリーセーバーで設定</string>

  <!-- Preference for using following device theme -->

  <string name="preference_follow_device_theme">端末のテーマに従う</string>

  <!--

    Gestures Preferences

    Preferences for using pull to refresh in a webpage

-->

  <string name="preference_gestures_website_pull_to_refresh">プルダウンで更新</string>

  <!-- Preference for using the dynamic toolbar -->

  <string name="preference_gestures_dynamic_toolbar">スクロール時にツールバーを隠す</string>

  <!-- Preference for showing the opened tabs by swiping up on the toolbar -->

  <string name="preference_gestures_swipe_toolbar_show_tabs">ツールバーの上スワイプでタブ表示</string>

  <!-- Preference for using the dynamic toolbars -->

  <string name="preference_gestures_dynamic_toolbar_2" moz:removedIn="140" tools:ignore="UnusedResources">スクロール時にアドレスバーとツールバーを隠す</string>

  <!-- Preference for switching tabs by swiping horizontally on the addressbar -->

  <string name="preference_gestures_swipe_toolbar_switch_tabs_2">アドレスバーの横スワイプでタブを切り替える</string>

  <!--

    Library

    Option in Library to open Downloads page

-->

  <string name="library_downloads">ダウンロード一覧</string>

  <!-- Option in library to open Bookmarks page -->

  <string name="library_bookmarks">ブックマーク</string>

  <!-- Option in library to open Desktop Bookmarks root page -->

  <string name="library_desktop_bookmarks_root">デスクトップブックマーク</string>

  <!-- Option in library to open Desktop Bookmarks "menu" page -->

  <string name="library_desktop_bookmarks_menu">ブックマークメニュー</string>

  <!-- Option in library to open Desktop Bookmarks "toolbar" page -->

  <string name="library_desktop_bookmarks_toolbar">ブックマークツールバー</string>

  <!-- Option in library to open Desktop Bookmarks "unfiled" page -->

  <string name="library_desktop_bookmarks_unfiled">他のブックマーク</string>

  <!-- Option in Library to open History page -->

  <string name="library_history">履歴</string>

  <!-- Option in Library to open a new tab -->

  <string name="library_new_tab">新しいタブ</string>

  <!-- Settings Page Title -->

  <string name="settings_title">設定</string>

  <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Close button for library settings" -->

  <string name="content_description_close_button">閉じる</string>

  <!--

    Title to show in alert when a lot of tabs are to be opened

    %d is a placeholder for the number of tabs that will be opened

-->

  <string name="open_all_warning_title">%d 個のタブを開きますか？</string>

  <!--

    Message to warn users that a large number of tabs will be opened

    %s will be replaced by app name.

-->

  <string name="open_all_warning_message">この操作で多くのタブを開くと、ページの読み込み中に %s が遅くなる可能性があります。続行してもよろしいですか？</string>

  <!-- Dialog button text for confirming open all tabs -->

  <string name="open_all_warning_confirm">タブを開く</string>

  <!-- Dialog button text for canceling open all tabs -->

  <string name="open_all_warning_cancel">キャンセル</string>

  <!--

    Text to show users they have one page in the history group section of the History fragment.

    %d is a placeholder for the number of pages in the group.

-->

  <string name="history_search_group_site_1">%d ページ</string>

  <!--

    Text to show users they have multiple pages in the history group section of the History fragment.

    %d is a placeholder for the number of pages in the group.

-->

  <string name="history_search_group_sites_1">%d ページ</string>

  <!-- Option in library for Recently Closed Tabs -->

  <string name="library_recently_closed_tabs">最近閉じたタブ</string>

  <!-- Option in library to open Recently Closed Tabs page -->

  <string name="recently_closed_show_full_history">すべての履歴を表示</string>

  <!--

    Text to show users they have multiple tabs saved in the Recently Closed Tabs section of history.

    %d is a placeholder for the number of tabs selected.

-->

  <string name="recently_closed_tabs">%d 個のタブ</string>

  <!--

    Text to show users they have one tab saved in the Recently Closed Tabs section of history.

    %d is a placeholder for the number of tabs selected.

-->

  <string name="recently_closed_tab">%d 個のタブ</string>

  <!-- Recently closed tabs screen message when there are no recently closed tabs -->

  <string name="recently_closed_empty_message">最近閉じたタブはありません</string>

  <!--

    Tab Management

    Title of preference for tabs management

-->

  <string name="preferences_tabs">タブ</string>

  <!-- Title of preference that allows a user to specify the tab view -->

  <string name="preferences_tab_view">タブ表示</string>

  <!-- Option for a list tab view -->

  <string name="tab_view_list">リスト</string>

  <!-- Option for a grid tab view -->

  <string name="tab_view_grid">グリッド</string>

  <!-- Title of preference that allows a user to auto close tabs after a specified amount of time -->

  <string name="preferences_close_tabs">タブを閉じる期間</string>

  <!-- Option for auto closing tabs that will never auto close tabs, always allows user to manually close tabs -->

  <string name="close_tabs_manually">閉じない</string>

  <!-- Option for auto closing tabs that will auto close tabs after one day -->

  <string name="close_tabs_after_one_day">1 日後</string>

  <!-- Option for auto closing tabs that will auto close tabs after one week -->

  <string name="close_tabs_after_one_week">1 週間後</string>

  <!-- Option for auto closing tabs that will auto close tabs after one month -->

  <string name="close_tabs_after_one_month">1 か月後</string>

  <!-- Title of preference that allows a user to specify the auto-close settings for open tabs -->

  <string name="preference_auto_close_tabs" tools:ignore="UnusedResources">開いたタブを自動的に閉じる</string>

  <!--

    Opening screen

    Title of a preference that allows a user to choose what screen to show after opening the app

-->

  <string name="preferences_opening_screen">起動画面</string>

  <!-- Option for always opening the homepage when re-opening the app -->

  <string name="opening_screen_homepage">ホームページ</string>

  <!-- Option for always opening the user's last-open tab when re-opening the app -->

  <string name="opening_screen_last_tab">最後のタブ</string>

  <!-- Option for always opening the homepage when re-opening the app after four hours of inactivity -->

  <string name="opening_screen_after_four_hours_of_inactivity">ホームページ (操作せずに 4 時間経過後)</string>

  <!-- Summary for tabs preference when auto closing tabs setting is set to manual close -->

  <string name="close_tabs_manually_summary">手動で閉じる</string>

  <!-- Summary for tabs preference when auto closing tabs setting is set to auto close tabs after one day -->

  <string name="close_tabs_after_one_day_summary">1 日後に閉じる</string>

  <!-- Summary for tabs preference when auto closing tabs setting is set to auto close tabs after one week -->

  <string name="close_tabs_after_one_week_summary">1 週間後に閉じる</string>

  <!-- Summary for tabs preference when auto closing tabs setting is set to auto close tabs after one month -->

  <string name="close_tabs_after_one_month_summary">1 か月後に閉じる</string>

  <!-- Summary for homepage preference indicating always opening the homepage when re-opening the app -->

  <string name="opening_screen_homepage_summary">ホームページを開きます</string>

  <!-- Summary for homepage preference indicating always opening the last-open tab when re-opening the app -->

  <string name="opening_screen_last_tab_summary">最後のタブを開きます</string>

  <!-- Summary for homepage preference indicating opening the homepage when re-opening the app after four hours of inactivity -->

  <string name="opening_screen_after_four_hours_of_inactivity_summary">4 時間経過後、ホームページを開きます</string>

  <!--

    Inactive tabs

    Category header of a preference that allows a user to enable or disable the inactive tabs feature

-->

  <string name="preferences_inactive_tabs">古いタブを休止中に移動する</string>

  <!-- Title of inactive tabs preference -->

  <string name="preferences_inactive_tabs_title">2 週間以上表示していないタブを休止中セクションに移動します。</string>

  <!--

    Studies

    Title of the remove studies button

-->

  <string name="studies_remove">削除</string>

  <!-- Title of the active section on the studies list -->

  <string name="studies_active">有効</string>

  <!-- Description for studies -->

  <string name="studies_description_3">機能やアイデアを一般公開される前に試してみましょう。</string>

  <!-- Title of the Studies data preference -->

  <string name="studies_title">調査のインストールと実行</string>

  <!-- Learn more link for studies, links to an article for more information about studies. -->

  <string name="studies_learn_more">詳細情報</string>

  <!--

    Sessions

    Title for the list of tabs in the current private session used by a11y services

    The %1$s will be replaced by the number of opened private tabs

-->

  <string name="tabs_header_private_tabs_counter_title">開いているプライベートタブ: %1$s 個。タップしてタブを切り替えます。</string>

  <!--

    Title for the list of tabs in the synced tabs used by a11y services

    The %1$s will be replaced by the number of opened synced tabs

-->

  <string name="tabs_header_synced_tabs_counter_title">同期した開いているタブ: %1$s 個。タップしてタブを切り替えます。</string>

  <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Add tab button. Adds a news tab when pressed -->

  <string name="add_tab">タブを追加</string>

  <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Add tab button. Adds a news tab when pressed -->

  <string name="add_private_tab">プライベートタブを追加</string>

  <!-- Text for the new tab button to indicate adding a new private tab in the tab -->

  <string name="tab_drawer_fab_content">プライベート</string>

  <!-- Text for the new tab button to indicate syncing command on the synced tabs page -->

  <string name="tab_drawer_fab_sync">同期</string>

  <!-- Text shown in the menu for sharing all tabs -->

  <string name="tab_tray_menu_item_share">すべてのタブを共有</string>

  <!-- Text shown in the menu to view recently closed tabs -->

  <string name="tab_tray_menu_recently_closed">最近閉じたタブ</string>

  <!-- Text shown in the tabs tray inactive tabs section -->

  <string name="tab_tray_inactive_recently_closed" tools:ignore="UnusedResources">最近閉じたタブ</string>

  <!-- Text shown in the menu to view account settings -->

  <string name="tab_tray_menu_account_settings">アカウント設定</string>

  <!-- Text shown in the menu to view tab settings -->

  <string name="tab_tray_menu_tab_settings">タブ設定</string>

  <!-- Text shown in the menu for closing all tabs -->

  <string name="tab_tray_menu_item_close">すべてのタブを閉じる</string>

  <!-- Text shown in the multiselect menu for bookmarking selected tabs. -->

  <string name="tab_tray_multiselect_menu_item_bookmark">ブックマーク</string>

  <!-- Text shown in the multiselect menu for closing selected tabs. -->

  <string name="tab_tray_multiselect_menu_item_close">閉じる</string>

  <!-- Content description for tabs tray multiselect share button -->

  <string name="tab_tray_multiselect_share_content_description">選択したタブを共有</string>

  <!-- Content description for tabs tray multiselect menu -->

  <string name="tab_tray_multiselect_menu_content_description">選択したタブのメニュー</string>

  <!-- Title text displayed for a homepage tab in the tabs tray. -->

  <string name="tab_tray_homepage_tab">ホームページ</string>

  <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Removes tab from collection button. Removes the selected tab from collection when pressed -->

  <string name="remove_tab_from_collection">タブをコレクションから削除</string>

  <!-- Text for button to enter multiselect mode in tabs tray -->

  <string name="tabs_tray_select_tabs">タブを選択</string>

  <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Close tab button. Closes the current session when pressed -->

  <string name="close_tab">タブを閉じる</string>

  <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Close tab <title> button. %s is the tab title -->

  <string name="close_tab_title">%s のタブを閉じる</string>

  <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Opens the open tabs menu when pressed -->

  <string name="open_tabs_menu">タブメニューを開く</string>

  <!-- Open tabs menu item to save tabs to collection -->

  <string name="tabs_menu_save_to_collection1">タブをコレクションに保存</string>

  <!-- Text for the menu button to delete a collection -->

  <string name="collection_delete">コレクションを削除</string>

  <!-- Text for the menu button to rename a collection -->

  <string name="collection_rename">コレクションの名前を変更</string>

  <!-- Text for the button to open tabs of the selected collection -->

  <string name="collection_open_tabs">タブを開く</string>

  <!-- Hint for adding name of a collection -->

  <string name="collection_name_hint">コレクション名</string>

  <!-- Text for the menu button to remove a top site -->

  <string name="remove_top_site">削除</string>

  <!-- Text for the menu button to delete a top site from history -->

  <string name="delete_from_history">履歴から削除</string>

  <!-- Postfix for private WebApp titles. %1$s is the name of the app (for example "Firefox"). -->

  <string name="pwa_site_controls_title_private">%1$s (プライベートモード)</string>

  <!--

    History

    Text for the button to search all history

-->

  <string name="history_search_1">検索語を入力</string>

  <!-- Text for the button to clear all history -->

  <string name="history_delete_all">履歴を削除</string>

  <!-- Text for the snackbar to confirm that multiple browsing history items has been deleted -->

  <string name="history_delete_multiple_items_snackbar">履歴が削除されました</string>

  <!-- Text for the snackbar to confirm that a single browsing history item has been deleted. %1$s is the shortened URL of the deleted history item. -->

  <string name="history_delete_single_item_snackbar">%1$s を履歴から削除しました</string>

  <!-- Context description text for the button to delete a single history item -->

  <string name="history_delete_item">削除</string>

  <!--

    History multi select title in app bar

    %1$d is the number of bookmarks selected

-->

  <string name="history_multi_select_title">%1$d 件選択</string>

  <!-- Text for the header that groups the history for today -->

  <string name="history_today">今日</string>

  <!-- Text for the header that groups the history for yesterday -->

  <string name="history_yesterday">昨日</string>

  <!-- Text for the header that groups the history the past 7 days -->

  <string name="history_7_days">7 日以内</string>

  <!-- Text for the header that groups the history the past 30 days -->

  <string name="history_30_days">30 日以内</string>

  <!-- Text for the header that groups the history older than the last month -->

  <string name="history_older">古い</string>

  <!-- Text shown when no history exists -->

  <string name="history_empty_message">履歴はありません</string>

  <!--

    Downloads

    Text for the snackbar to confirm that a multiple download items have been removed. %1$s is the number of removed download items.

    %1$d is the number of items deleted.

-->

  <string name="download_delete_multiple_items_snackbar_2">削除されたアイテム: %1$d 個</string>

  <!-- Text for the snackbar to confirm that a single download item has been removed. %1$s is the name of the download item. -->

  <string name="download_delete_single_item_snackbar_2">“%1$s” を削除しました</string>

  <!-- Text for the snackbar to confirm that downloads are in progress. -->

  <string name="download_in_progress_snackbar">ダウンロードしています...</string>

  <!-- Text for the snackbar action button to view in progress download details. -->

  <string name="download_in_progress_snackbar_action_details">詳細</string>

  <!-- Text for the snackbar to confirm that a download has completed. -->

  <string name="download_completed_snackbar">ダウンロードが完了しました</string>

  <!-- Text for the snackbar action button to open a completed download. -->

  <string name="download_completed_snackbar_action_open">開く</string>

  <!-- Text for the snackbar action button to undo deleting a download. -->

  <string name="download_undo_delete_snackbar_action">元に戻す</string>

  <!-- Text shown when no download exists -->

  <string name="download_empty_message_2">まだダウンロードしていません</string>

  <!-- Text description shown when no download exists -->

  <string name="download_empty_description">ダウンロードしたファイルがここに表示されます。</string>

  <!--

    History multi select title in app bar

    %1$d is the number of downloads selected

-->

  <string name="download_multi_select_title">%1$d 件選択</string>

  <!-- Title for the dialog that is shown when there is not enough storage space to download a file. -->

  <string name="download_file_has_not_enough_storage_dialog_title">十分な空き領域がありません</string>

  <!--

    Message for the dialog that is shown when there is not enough storage space to download a file.

    %s is the name of the file to download.

-->

  <string name="download_file_has_not_enough_storage_dialog_message"><![CDATA[この端末には <b>%s</b> をダウンロードするのに十分な空き領域がありません。]]></string>

  <!--

    Text for the confirm button in the dialog that is shown when there is not enough storage space to download a file.

    This button will navigate the user to the device's storage management settings.

-->

  <string name="download_file_has_not_enough_storage_dialog_confirm_button_text">ファイルを管理</string>

  <!--

    Text for the cancel button in the dialog that is shown when there is not enough storage space to download a file.

    This button will dismiss the dialog.

-->

  <string name="download_file_has_not_enough_storage_dialog_cancel_button_text">キャンセル</string>

  <!-- Text for the button to delete a single downloaded file item -->

  <string name="download_delete_item">削除</string>

  <!-- Content description for the toolbar "Navigate back" button -->

  <string name="download_navigate_back_description">前のページへ戻ります</string>

  <!-- Content description for the toolbar "Navigate up" button -->

  <string name="download_navigate_up_description" moz:removedIn="139" tools:ignore="UnusedResources">上へ移動します</string>

  <!-- Content description for the toolbar back button while searching the downloads -->

  <string name="download_close_search_description">戻って検索を閉じる</string>

  <!--

    Content description for the search bar clear text button on the downloads screen

    Content description for pause action button on the downloads screen

-->

  <string name="download_pause_action">一時停止</string>

  <!-- Content description for resume action button on the downloads screen -->

  <string name="download_resume_action">再開</string>

  <!-- Content description for retry download action button on the downloads screen -->

  <string name="download_retry_action">再試行</string>

  <string name="download_clear_search_description">消去</string>

  <!-- Text for the button to share the download URL -->

  <string name="download_share_url">URL を共有</string>

  <!-- Text for the button to share the download file -->

  <string name="download_share_file">ファイルを共有</string>

  <!-- Alert dialog confirmation before deleting multiple download items, this is the title. -->

  <string name="download_delete_multi_select_dialog_confirmation">本当に選択したアイテムを削除してもよろしいですか？</string>

  <!-- Alert dialog confirmation before deleting multiple download items, this is the positive action. -->

  <string name="download_delete_multi_select_dialog_confirm">削除</string>

  <!-- Alert dialog confirmation before deleting multiple download items, this is the negative action. -->

  <string name="download_delete_multi_select_dialog_cancel">キャンセル</string>

  <!-- Text for the header of in progress downloads -->

  <string name="download_header_in_progress">ダウンロード中</string>

  <!--

    Time period headers for downloads

    Text for the header that groups the downloads for today

-->

  <string name="download_time_period_today">今日</string>

  <!-- Text for the header that groups the downloads for yesterday -->

  <string name="download_time_period_yesterday">昨日</string>

  <!-- Text for the header that groups the downloads the past 7 days -->

  <string name="download_time_period_last_7_days">7 日以内</string>

  <!-- Text for the header that groups the downloads the past 30 days -->

  <string name="download_time_period_last_30_days">30 日以内</string>

  <!-- Text for the header that groups the downloads older than other groups -->

  <string name="download_time_period_older">それ以前</string>

  <!-- Description of an in progress download item, displayed in the downloads list when the download has just started. -->

  <string name="download_item_in_progress_description_preparing">ダウンロードを準備しています...</string>

  <!--

    Description of an in progress download item, displayed in the downloads list.

    %1$s is the current file size that has been downloaded.

    %2$s is the total size of the downloaded file.

    %3$s is the amount of time remaining to complete the download.

-->

  <string name="download_item_in_progress_description" moz:removedIn="141" tools:ignore="UnusedResources">%1$s / %2$s • 残り %3$s</string>

  <!--

    Description of an in progress download item, displayed in the downloads list when the download time remaining is known.

    %1$s is the current file size that has been downloaded.

    %2$s is the total size of the downloaded file.

    %3$s is the amount of time remaining to complete the download.

-->

  <string name="download_item_in_progress_description_2">%1$s / %2$s • 残り %3$s。</string>

  <!--

    Description of an in progress download item, displayed in the downloads list when the download time remaining is unknown.

    %1$s is the current file size that has been downloaded.

    %2$s is the total size of the downloaded file.

-->

  <string name="download_item_in_progress_description_pending">%1$s / %2$s • 計算中</string>

  <!--

    Description of a paused download item, displayed in the downloads list.

    %1$s is the current file size that has been downloaded.

    %2$s is the total size of the downloaded file.

-->

  <string name="download_item_paused_description">%1$s / %2$s • 一時停止</string>

  <!-- Text to indicate that an in progress download is paused. -->

  <string name="download_item_status_paused" moz:removedIn="141" tools:ignore="UnusedResources">一時停止中</string>

  <!-- Text to indicate that the download speed of an in progress download is being calculated. -->

  <string name="download_item_download_speed_pending" moz:removedIn="141" tools:ignore="UnusedResources">計算中</string>

  <!-- Text to indicate that a download has failed to download. -->

  <string name="download_item_status_failed">ダウンロードに失敗しました</string>

  <!-- Text for the snackbar action button to view failed download details. -->

  <string name="download_failed_snackbar_action_details">詳細</string>

  <!-- Placeholder text to indicate that users can use the search bar to search for a download. -->

  <string name="download_search_placeholder">ダウンロードを検索</string>

  <!-- Text to indicate that no downloads match the search query. -->

  <string name="download_search_no_results_found">検索結果はありません</string>

  <!-- Text for the "Select all" button, which selects all downloaded items in the downloads list. -->

  <string name="download_select_all_items">すべて選択</string>

  <!--

    Downloads Content Type Filters

    Text for the filter button to show all files in the downloads list

-->

  <string name="download_content_type_filter_all">すべて</string>

  <!-- Text for the filter button to show only images in the downloads list -->

  <string name="download_content_type_filter_image">画像</string>

  <!-- Text for the filter button to show only video files in the downloads list -->

  <string name="download_content_type_filter_video">動画</string>

  <!-- Text for the filter button to show only documents in the downloads list -->

  <string name="download_content_type_filter_document">ドキュメント</string>

  <!-- Text for the filter button to show all other file types in the downloads list -->

  <string name="download_content_type_filter_other_1">その他</string>

  <!--

    WebCompat Reporter

    The title of the Web Compat Reporter feature. This is displayed in the top app bar.

-->

  <string name="webcompat_reporter_screen_title">動作しないサイトを報告</string>

  <!-- The description of the Web Compat Reporter feature. %1$s is the name of the app (for example "Firefox"). -->

  <string name="webcompat_reporter_description">%1$s をすべての人にとってより良いものにするためにご協力ください。Mozilla の担当者が、送信された情報を使用してウェブサイトの問題を解決します。</string>

  <!-- The text field label of the URL text field. This is displayed above the user-inputted URL. -->

  <string name="webcompat_reporter_label_url">URL</string>

  <!-- The error message of the URL text field when an invalid URL has been entered. -->

  <string name="webcompat_reporter_url_error_invalid">正しい URL を入力してください</string>

  <!-- The label/title of a field in the Web Compat Reporter feature for explaining a high-level reason why the site is broken. -->

  <string name="webcompat_reporter_label_whats_broken_2">何が動作しませんか？</string>

  <!-- The placeholder text for the dropdown where a user selects a high-level reason why the site is broken. -->

  <string name="webcompat_reporter_choose_reason">不具合の対象を選んでください</string>

  <!-- The error message of the dropdown, prompting the user to select a high-level reason why the site is broken. -->

  <string name="webcompat_reporter_choose_reason_error">不具合の対象を選んでください</string>

  <!-- The label/title of an optional field in the Web Compat Reporter feature for adding additional information. -->

  <string name="webcompat_reporter_label_description">問題の詳細を記入してください (任意)</string>

  <!-- The button text for navigating away from the feature to provide more information on the broken site's bug report. -->

  <string name="webcompat_reporter_send_more_info">詳しい情報を送信</string>

  <!-- The button text for the cancel button to leave the Web Compat Reporter feature. -->

  <string name="webcompat_reporter_cancel">キャンセル</string>

  <!-- The button text for the send button to submit the provided form data. -->

  <string name="webcompat_reporter_send">送信</string>

  <!-- Text for a snackbar to confirm the successful submission of a WebCompat report. -->

  <string name="webcompat_reporter_success_snackbar_text">レポートが送信されました</string>

  <!-- Button text for closing or dismissing the snackbar shown after successfully submitting a WebCompat report. -->

  <string name="webcompat_reporter_dismiss_success_snackbar_text">閉じる</string>

  <!--

    These reason strings are dropdown options on a WebCompat reporter form, indicating what is broken on the site.

    Broken site reason text for site slow or not working

-->

  <string name="webcompat_reporter_reason_slow" moz:removedIn="140" tools:ignore="UnusedResources">サイトの動作が遅いまたは動作しない</string>

  <!-- Broken site reason text for site doesn’t load -->

  <string name="webcompat_reporter_reason_load">サイトが読み込まれない</string>

  <!-- Broken site reason text for can’t pay, check out or shop -->

  <string name="webcompat_reporter_reason_checkout">支払いまたはチェックアウト、買い物ができない</string>

  <!-- Broken site reason text for images or videos -->

  <string name="webcompat_reporter_reason_media" moz:removedIn="140" tools:ignore="UnusedResources">画像または動画</string>

  <!-- Broken site reason text for buttons, links, and other content -->

  <string name="webcompat_reporter_reason_content" moz:removedIn="140" tools:ignore="UnusedResources">ボタン、リンクおよび他のコンテンツ</string>

  <!-- Broken site reason text for sign in or sign out -->

  <string name="webcompat_reporter_reason_account" moz:removedIn="140" tools:ignore="UnusedResources">ログインまたはログアウト</string>

  <!-- Broken site reason text for site is slow -->

  <string name="webcompat_reporter_reason_slow2">サイトの動作が遅い</string>

  <!-- Broken site reason text for video isn’t playing or loading -->

  <string name="webcompat_reporter_reason_media2">動画が再生されない、または読み込まれない</string>

  <!-- Broken site reason text for missing content -->

  <string name="webcompat_reporter_reason_content2">コンテンツの一部が表示されない</string>

  <!-- Broken site reason text for can’t sign in or register -->

  <string name="webcompat_reporter_reason_account2">ログインまたは登録ができない</string>

  <!-- Broken site reason text for ad blocker -->

  <string name="webcompat_reporter_reason_ad_blocker" moz:removedIn="140" tools:ignore="UnusedResources">広告ブロッカー</string>

  <!-- Broken site reason text for site asked to turn off ad blocker -->

  <string name="webcompat_reporter_reason_turn_off_adblocker">広告ブロッカーの無効化を求められる</string>

  <!-- Broken site reason text for browser isn’t supported or blocked -->

  <string name="webcompat_reporter_reason_notsupported">ブラウザーがサポートされていない、またはブロックされている</string>

  <!-- Broken site reason text for something else -->

  <string name="webcompat_reporter_reason_other">その他</string>

  <!--

    Crashes

    Title text displayed on the tab crash page. %1$s is the name of the app (for example "Firefox").

-->

  <string name="tab_crash_title_2">申し訳ありません。%1$s はそのページを読み込めません。</string>

  <!-- Send crash report checkbox text on the tab crash page -->

  <string name="tab_crash_send_report">クラッシュレポートを Mozilla に送信する</string>

  <!-- Close tab button text on the tab crash page -->

  <string name="tab_crash_close">タブを閉じる</string>

  <!-- Restore tab button text on the tab crash page -->

  <string name="tab_crash_restore">タブを復元</string>

  <!-- Unsubmitted crash dialog title, %s is the name of the app (for example "Firefox"). -->

  <string name="unsubmitted_crash_dialog_title">%s を再起動しました</string>

  <!-- Unsubmitted crash dialog checkbox label for automatically sending reports in the future -->

  <string name="unsubmitted_crash_dialog_checkbox_label">クラッシュレポートを自動的に送信する</string>

  <!-- Unsubmitted crash dialog negative button to dismiss the dialog -->

  <string name="unsubmitted_crash_dialog_negative_button">閉じる</string>

  <!-- Unsubmitted crash dialog positive button to submit crash report -->

  <string name="unsubmitted_crash_dialog_positive_button">クラッシュレポートを送信する</string>

  <!--

    Bookmarks

    Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete the selected folder

-->

  <string name="bookmark_delete_folder_confirmation_dialog">このフォルダーを削除してもよろしいですか？</string>

  <!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete multiple items. -->

  <string name="bookmark_delete_folders_confirmation_dialog">本当に選択したアイテムを削除してもよろしいですか？</string>

  <!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete multiple items including folders. %s is the name of the app (for example "Firefox"). -->

  <string name="bookmark_delete_multiple_folders_confirmation_dialog">選択したアイテムを %s から削除します</string>

  <!-- Text for the cancel button on delete bookmark dialog -->

  <string name="bookmark_delete_negative">キャンセル</string>

  <!-- Screen title for adding a bookmarks folder -->

  <string name="bookmark_add_folder">フォルダー追加</string>

  <!-- Snackbar title that confirms a bookmark was saved into a folder. %s is the name of the folder the bookmark was saved into. -->

  <string name="bookmark_saved_in_folder_snackbar">“%s” に保存しました</string>

  <!-- Snackbar edit button shown after a bookmark has been created. -->

  <string name="edit_bookmark_snackbar_action">編集</string>

  <!-- Bookmark menu move button -->

  <string name="bookmark_menu_move_button">移動</string>

  <!-- Bookmark overflow menu edit button -->

  <string name="bookmark_menu_edit_button">編集</string>

  <!-- Bookmark overflow menu copy button -->

  <string name="bookmark_menu_copy_button">コピー</string>

  <!-- Bookmark overflow menu share button -->

  <string name="bookmark_menu_share_button">共有</string>

  <!-- Bookmark overflow menu select all bookmarks -->

  <string name="bookmark_menu_select_all_bookmarks">すべて選択</string>

  <!-- Bookmark overflow menu open in new tab button -->

  <string name="bookmark_menu_open_in_new_tab_button">新しいタブで開く</string>

  <!-- Bookmark overflow menu open in private tab button -->

  <string name="bookmark_menu_open_in_private_tab_button">プライベートタブで開く</string>

  <!-- Bookmark overflow menu open all in tabs button -->

  <string name="bookmark_menu_open_all_in_tabs_button">すべてを新しいタブで開く</string>

  <!-- Bookmark overflow menu open all in private tabs button -->

  <string name="bookmark_menu_open_all_in_private_tabs_button">すべてをプライベートタブで開く</string>

  <!-- Bookmark overflow menu delete button -->

  <string name="bookmark_menu_delete_button">削除</string>

  <!-- Bookmark overflow menu save button -->

  <string name="bookmark_menu_save_button">保存</string>

  <!-- Label for button to sort bookmarks by user-defined sort order in the bookmark sorting overflow menu. -->

  <string name="bookmark_sort_menu_custom">指定の順序で並べ替え</string>

  <!-- Label for button to sort bookmarks by newest in the bookmark sorting overflow menu. -->

  <string name="bookmark_sort_menu_newest">新しい順に並べ替え</string>

  <!-- Label for button to sort bookmarks by oldest in the bookmark sorting overflow menu. -->

  <string name="bookmark_sort_menu_oldest">古い順に並べ替え</string>

  <!-- Label for button to sort bookmarks in alphabetical order in the bookmark sorting overflow menu. -->

  <string name="bookmark_sort_menu_a_to_z">名前で並べ替え (昇順)</string>

  <!-- Label for button to sort bookmarks in reverse alphabetical order in the bookmark sorting overflow menu. -->

  <string name="bookmark_sort_menu_z_to_a">名前で並べ替え (降順)</string>

  <!--

    Bookmark multi select title in app bar

    %1$d is the number of bookmarks selected

-->

  <string name="bookmarks_multi_select_title">%1$d 件選択</string>

  <!-- Bookmark editing screen title -->

  <string name="edit_bookmark_fragment_title">ブックマークを編集</string>

  <!-- Bookmark folder editing screen title -->

  <string name="edit_bookmark_folder_fragment_title">フォルダー編集</string>

  <!-- Bookmark sign in button message -->

  <string name="bookmark_sign_in_button">同期したブックマークを見るにはログインしてください</string>

  <!-- Bookmark URL editing field label -->

  <string name="bookmark_url_label">URL</string>

  <!-- Bookmark FOLDER editing field label -->

  <string name="bookmark_folder_label">フォルダー</string>

  <!-- Text indicating which folder a bookmark or folder will be saved in -->

  <string name="bookmark_save_in_label">保存先</string>

  <!-- Bookmark NAME editing field label -->

  <string name="bookmark_name_label">名前</string>

  <!-- Label for a text input field for a bookmark or folder name -->

  <string name="bookmark_name_label_normal_case">名前</string>

  <!-- Bookmark add folder screen title -->

  <string name="bookmark_add_folder_fragment_label">フォルダー追加</string>

  <!-- Bookmark select folder screen title -->

  <string name="bookmark_select_folder_fragment_label">フォルダー選択</string>

  <!-- Bookmark editing error missing title -->

  <string name="bookmark_empty_title_error">タイトルが必要です</string>

  <!-- Bookmark editing error missing or improper URL -->

  <string name="bookmark_invalid_url_error">不正な URL</string>

  <!-- Bookmark screen message for empty bookmarks folder -->

  <string name="bookmarks_empty_message">ブックマークがありません</string>

  <!--

    Bookmark snackbar message on deletion

    %1$s is the host part of the URL of the bookmark deleted, if any

-->

  <string name="bookmark_deletion_snackbar_message">%1$s を削除しました</string>

  <!-- Bookmark snackbar message on deleting multiple bookmarks not including folders -->

  <string name="bookmark_deletion_multiple_snackbar_message_2">ブックマークを削除しました</string>

  <!-- Bookmark snackbar message on deleting multiple bookmarks including folders -->

  <string name="bookmark_deletion_multiple_snackbar_message_3">選択したフォルダーを削除します</string>

  <!-- Bookmark undo button for deletion snackbar action -->

  <string name="bookmark_undo_deletion">元に戻す</string>

  <!-- Bookmark snackbar message for deleting a single item. %s is the title of the item being deleted -->

  <string name="bookmark_delete_single_item">%s を削除しました</string>

  <!-- Bookmark snackbar message for deleting multiple items. %s is the number of items being deleted -->

  <string name="bookmark_delete_multiple_items">削除されたアイテム: %s</string>

  <!-- Text for the button to search all bookmarks -->

  <string name="bookmark_search">検索語を入力</string>

  <!-- Content description for the bookmark navigation bar back button -->

  <string name="bookmark_navigate_back_button_content_description">前のページへ戻る</string>

  <!-- Content description for the bookmark list new folder navigation bar button -->

  <string name="bookmark_add_new_folder_button_content_description">新しいフォルダーを追加します</string>

  <!-- Content description for the bookmark screen delete bookmark navigation bar button -->

  <string name="bookmark_delete_bookmark_content_description">ブックマークを削除</string>

  <!-- Content description for the bookmark screen delete bookmark folder navigation bar button -->

  <string name="bookmark_delete_folder_content_description">フォルダーを削除</string>

  <!-- Content description for bookmark search floating action button -->

  <string name="bookmark_search_button_content_description">ブックマークを検索します</string>

  <!-- Content description for the overflow menu for a bookmark item. %s is a folder name or bookmark title. -->

  <string name="bookmark_item_menu_button_content_description">%s の項目メニュー</string>

  <!-- Title for the bookmark list empty state -->

  <string name="bookmark_empty_list_title">ブックマークがありません</string>

  <!-- Description for the bookmark list empty state when you're not signed into sync. -->

  <string name="bookmark_empty_list_guest_description">閲覧したサイトを保存しましょう。ログインすると、他の同期した端末からブックマークを読み込めます。</string>

  <!-- Text for the button to navigate to sync authentication -->

  <string name="bookmark_empty_list_guest_cta">ログインして同期</string>

  <!-- Description for the bookmark list empty state when you're signed into sync. -->

  <string name="bookmark_empty_list_authenticated_description">閲覧したサイトを保存しましょう。他の同期した端末からもブックマークを読み込みます。</string>

  <!-- Description for the bookmark list empty state when you're in an empty folder. -->

  <string name="bookmark_empty_list_folder_description">後でお気に入りのサイトを見つけられるように、閲覧したサイトをブックマークに追加しましょう。</string>

  <!-- Description for the add new folder button when selecting a folder. -->

  <string name="bookmark_select_folder_new_folder_button_title">新しいフォルダー</string>

  <!--

    Site Permissions

    Button label that take the user to the Android App setting

-->

  <string name="phone_feature_go_to_settings">設定に移動</string>

  <!--

    Content description (not visible, for screen readers etc.): Quick settings sheet

    to give users access to site specific information / settings. For example:

    Secure settings status and a button to modify site permissions

-->

  <string name="quick_settings_sheet">クイック設定シート</string>

  <!-- Label that indicates that this option it the recommended one -->

  <string name="phone_feature_recommended">おすすめ</string>

  <!-- Button label for clearing all the information of site permissions -->

  <string name="clear_permissions">許可設定を消去</string>

  <!-- Text for the OK button on Clear permissions dialog -->

  <string name="clear_permissions_positive">OK</string>

  <!-- Text for the cancel button on Clear permissions dialog -->

  <string name="clear_permissions_negative">キャンセル</string>

  <!-- Button label for clearing a site permission -->

  <string name="clear_permission">許可設定を消去</string>

  <!-- Text for the OK button on Clear permission dialog -->

  <string name="clear_permission_positive">OK</string>

  <!-- Text for the cancel button on Clear permission dialog -->

  <string name="clear_permission_negative">キャンセル</string>

  <!-- Button label for clearing all the information on all sites -->

  <string name="clear_permissions_on_all_sites">全サイトの許可設定を消去</string>

  <!-- Preference for altering video and audio autoplay for all websites -->

  <string name="preference_browser_feature_autoplay">自動再生</string>

  <!-- Preference for altering the camera access for all websites -->

  <string name="preference_phone_feature_camera">カメラ</string>

  <!-- Preference for altering the microphone access for all websites -->

  <string name="preference_phone_feature_microphone">マイク</string>

  <!-- Preference for altering the location access for all websites -->

  <string name="preference_phone_feature_location">位置情報</string>

  <!-- Preference for altering the notification access for all websites -->

  <string name="preference_phone_feature_notification">通知</string>

  <!-- Preference for altering the persistent storage access for all websites -->

  <string name="preference_phone_feature_persistent_storage">永続ストレージ</string>

  <!-- Preference for altering the storage access setting for all websites -->

  <string name="preference_phone_feature_cross_origin_storage_access">クロスサイト Cookie</string>

  <!-- Preference for altering the EME access for all websites -->

  <string name="preference_phone_feature_media_key_system_access">DRM 制御されたコンテンツ</string>

  <!-- Label that indicates that a permission must be asked always -->

  <string name="preference_option_phone_feature_ask_to_allow">許可を求める</string>

  <!-- Label that indicates that a permission must be blocked -->

  <string name="preference_option_phone_feature_blocked">ブロック</string>

  <!-- Label that indicates that a permission must be allowed -->

  <string name="preference_option_phone_feature_allowed">許可</string>

  <!-- Label that indicates a permission is by the Android OS -->

  <string name="phone_feature_blocked_by_android">Android によってブロック</string>

  <!-- Preference for showing a list of websites that the default configurations won't apply to them -->

  <string name="preference_exceptions">例外設定</string>

  <!-- Summary of tracking protection preference if tracking protection is set to off -->

  <string name="tracking_protection_off">オフ</string>

  <!-- Summary of tracking protection preference if tracking protection is set to standard -->

  <string name="tracking_protection_standard">標準</string>

  <!-- Summary of tracking protection preference if tracking protection is set to strict -->

  <string name="tracking_protection_strict">厳格</string>

  <!-- Summary of tracking protection preference if tracking protection is set to custom -->

  <string name="tracking_protection_custom">カスタム</string>

  <!-- Label for global setting that indicates that all video and audio autoplay is allowed -->

  <string name="preference_option_autoplay_allowed2">音声と動画の再生を許可</string>

  <!-- Label for site specific setting that indicates that all video and audio autoplay is allowed -->

  <string name="quick_setting_option_autoplay_allowed">音声と動画の再生を許可</string>

  <!-- Label that indicates that video and audio autoplay is only allowed over Wi-Fi -->

  <string name="preference_option_autoplay_allowed_wifi_only2">データ通信時のみ音声と動画をブロック</string>

  <!-- Subtext that explains 'autoplay on Wi-Fi only' option -->

  <string name="preference_option_autoplay_allowed_wifi_subtext">Wi-Fi 接続時は音声と動画を再生します</string>

  <!-- Label for global setting that indicates that video autoplay is allowed, but audio autoplay is blocked -->

  <string name="preference_option_autoplay_block_audio2">音声のみブロック</string>

  <!-- Label for site specific setting that indicates that video autoplay is allowed, but audio autoplay is blocked -->

  <string name="quick_setting_option_autoplay_block_audio">音声のみブロック</string>

  <!-- Label for global setting that indicates that all video and audio autoplay is blocked -->

  <string name="preference_option_autoplay_blocked3">音声と動画をブロック</string>

  <!-- Label for site specific setting that indicates that all video and audio autoplay is blocked -->

  <string name="quick_setting_option_autoplay_blocked">音声と動画をブロック</string>

  <!-- Summary of delete browsing data on quit preference if it is set to on -->

  <string name="delete_browsing_data_quit_on">オン</string>

  <!-- Summary of delete browsing data on quit preference if it is set to off -->

  <string name="delete_browsing_data_quit_off">オフ</string>

  <!-- Summary of studies preference if it is set to on -->

  <string name="studies_on">オン</string>

  <!-- Summary of studies data on quit preference if it is set to off -->

  <string name="studies_off">オフ</string>

  <!-- Toggle if desktop site is turned on -->

  <string name="browser_feature_desktop_site_on">オン</string>

  <!-- Toggle if desktop site is turned off -->

  <string name="browser_feature_desktop_site_off">オフ</string>

  <!-- Category header of a preference that allows a user to alter settings related to web permissions. -->

  <string name="preferences_category_permissions">許可設定</string>

  <!-- Category header of a preference that allows a user to alter settings related to web content. -->

  <string name="preferences_category_content">コンテンツ</string>

  <!-- Preference for altering the default browsing mode. When enabled, the desktop site will always be requested. -->

  <string name="preference_feature_desktop_mode_default">常に PC 版サイトを要求する</string>

  <!--

    Collections

    Collections header on home fragment

-->

  <string name="collections_header">コレクション</string>

  <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Opens the collection menu when pressed -->

  <string name="collection_menu_button_content_description">コレクションメニュー</string>

  <!-- Label to describe what collections are to a new user without any collections -->

  <string name="no_collections_description2">ページを集めてグループ化しましょう。\n類似の検索、ウェブサイト、タブに後ですばやくアクセスできます。</string>

  <!-- Title for the "select tabs" step of the collection creator -->

  <string name="create_collection_select_tabs">タブの選択</string>

  <!-- Title for the "select collection" step of the collection creator -->

  <string name="create_collection_select_collection">コレクションの選択</string>

  <!-- Title for the "name collection" step of the collection creator -->

  <string name="create_collection_name_collection">コレクションの名前</string>

  <!-- Button to add new collection for the "select collection" step of the collection creator -->

  <string name="create_collection_add_new_collection">新しいコレクションを追加</string>

  <!-- Button to select all tabs in the "select tabs" step of the collection creator -->

  <string name="create_collection_select_all">すべて選択</string>

  <!-- Button to deselect all tabs in the "select tabs" step of the collection creator -->

  <string name="create_collection_deselect_all">全選択を解除</string>

  <!-- Text to prompt users to select the tabs to save in the "select tabs" step of the collection creator -->

  <string name="create_collection_save_to_collection_empty">保存するタブを選択してください</string>

  <!--

    Text to show users how many tabs they have selected in the "select tabs" step of the collection creator.

    %d is a placeholder for the number of tabs selected.

-->

  <string name="create_collection_save_to_collection_tabs_selected">%d 個のタブを選択しました</string>

  <!--

    Text to show users they have one tab selected in the "select tabs" step of the collection creator.

    %d is a placeholder for the number of tabs selected.

-->

  <string name="create_collection_save_to_collection_tab_selected">%d 個のタブを選択しました</string>

  <!-- Text shown in snackbar when multiple tabs have been saved in a collection -->

  <string name="create_collection_tabs_saved">タブが保存されました！</string>

  <!-- Text shown in snackbar when one or multiple tabs have been saved in a new collection -->

  <string name="create_collection_tabs_saved_new_collection">コレクションを保存しました</string>

  <!-- Text shown in snackbar when one tab has been saved in a collection -->

  <string name="create_collection_tab_saved">タブが保存されました！</string>

  <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): button to close the collection creator -->

  <string name="create_collection_close">閉じる</string>

  <!-- Button to save currently selected tabs in the "select tabs" step of the collection creator -->

  <string name="create_collection_save">保存</string>

  <!-- Snackbar action to view the collection the user just created or updated -->

  <string name="create_collection_view">表示</string>

  <!-- Text for the OK button from collection dialogs -->

  <string name="create_collection_positive">OK</string>

  <!-- Text for the cancel button from collection dialogs -->

  <string name="create_collection_negative">キャンセル</string>

  <!-- Default name for a new collection in "name new collection" step of the collection creator. %d is a placeholder for the number of collections -->

  <string name="create_collection_default_name">コレクション %d</string>

  <!--

    Share

    Share screen header

-->

  <string name="share_header_2">共有</string>

  <!--

    Content description (not visible, for screen readers etc.):

    "Share" button. Opens the share menu when pressed.

-->

  <string name="share_button_content_description">共有</string>

  <!-- Text for the Save to PDF feature in the share menu -->

  <string name="share_save_to_pdf">PDF として保存</string>

  <!-- Text for error message when generating a PDF file Text. -->

  <string name="unable_to_save_to_pdf_error">PDF を生成できません</string>

  <!-- Text for standard error snackbar dismiss button. -->

  <string name="standard_snackbar_error_dismiss">閉じる</string>

  <!-- Text for error message when printing a page and it fails. -->

  <string name="unable_to_print_page_error">このページを印刷できません</string>

  <!-- Text for the print feature in the share and browser menu -->

  <string name="menu_print">印刷</string>

  <!-- Sub-header in the dialog to share a link to another sync device -->

  <string name="share_device_subheader">端末へ送信</string>

  <!-- Sub-header in the dialog to share a link to an app from the full list -->

  <string name="share_link_all_apps_subheader">すべての操作</string>

  <!-- Sub-header in the dialog to share a link to an app from the most-recent sorted list -->

  <string name="share_link_recent_apps_subheader">最近使用</string>

  <!-- Text for the copy link action in the share screen. -->

  <string name="share_copy_link_to_clipboard">クリップボードにコピー</string>

  <!-- Toast shown after copying link to clipboard -->

  <string name="toast_copy_link_to_clipboard">クリップボードにコピーしました</string>

  <!-- An option from the share dialog to sign into sync -->

  <string name="sync_sign_in">Sync にログイン</string>

  <!-- An option from the three dot menu to sync and save data -->

  <string name="sync_menu_sync_and_save_data">同期してデータを保存</string>

  <!-- An option from the share dialog to send link to all other sync devices -->

  <string name="sync_send_to_all">すべての端末へ送信</string>

  <!-- An option from the share dialog to reconnect to sync -->

  <string name="sync_reconnect">Sync へ再接続</string>

  <!-- Text displayed when sync is offline and cannot be accessed -->

  <string name="sync_offline">オフライン</string>

  <!-- An option to connect additional devices -->

  <string name="sync_connect_device">別の端末を接続</string>

  <!-- The dialog text shown when additional devices are not available -->

  <string name="sync_connect_device_dialog" tools:ignore="BrandUsage">タブを送信するには、少なくとも 1 台の他の端末で Firefox にログインしてください。</string>

  <!-- Confirmation dialog button -->

  <string name="sync_confirmation_button">OK</string>

  <!-- Share error message -->

  <string name="share_error_snackbar">このアプリとは共有できません</string>

  <!-- Add new device screen title -->

  <string name="sync_add_new_device_title">端末へ送信</string>

  <!-- Text for the warning message on the Add new device screen -->

  <string name="sync_add_new_device_message">接続された端末がありません</string>

  <!-- Text for the button to learn about sending tabs -->

  <string name="sync_add_new_device_learn_button">タブの送信について...</string>

  <!-- Text for the button to connect another device -->

  <string name="sync_add_new_device_connect_button">別の端末を接続...</string>

  <!-- A message template for the shared link with a footer. %1$s is the shared link, %2$s is the app name (e.g. Firefox) and %3$s is a download link for the app. -->

  <string name="sent_from_firefox_template" tools:ignore="UnusedResources">%1$s\n\n%2$s から送信しました 🦊 モバイル版ブラウザーをお試しください: %3$s</string>

  <!-- A short message template for the shared link with a footer. %1$s is the shared link, %2$s is the app name (e.g. Firefox) and %3$s is a download link for the app. -->

  <string name="sent_from_firefox_template_short" tools:ignore="UnusedResources">%1$s\n\n%2$s から送信しました 🦊 %3$s</string>

  <!--

    Notifications

    Text shown in the notification that pops up to remind the user that a private browsing session is active.

-->

  <string name="notification_pbm_delete_text_2">プライベートタブを閉じる</string>

  <!-- Text shown in the notification that pops up to remind the user that a private browsing session is active for Android 14+ -->

  <string name="notification_erase_title_android_14">プライベートタブを閉じますか？</string>

  <string name="notification_erase_text_android_14">プライベートタブを閉じるには、この通知をタップまたはスワイプしてください。</string>

  <!-- Name of the marketing notification channel. Displayed in the "App notifications" system settings for the app -->

  <string name="notification_marketing_channel_name">マーケティング</string>

  <!--

    Title shown in the notification that pops up to remind the user to set fenix as default browser.

    The app name is in the text, due to limitations with localizing Nimbus experiments

-->

  <string name="nimbus_notification_default_browser_title" tools:ignore="BrandUsage,UnusedResources">Firefox は動作が軽く個人使用に最適です</string>

  <!--

    Text shown in the notification that pops up to remind the user to set fenix as default browser.

    The app name is in the text, due to limitations with localizing Nimbus experiments

-->

  <string name="nimbus_notification_default_browser_text" tools:ignore="BrandUsage,UnusedResources">Firefox を既定のブラウザーに設定しましょう</string>

  <!-- Title shown in the notification that pops up to re-engage the user -->

  <string name="notification_re_engagement_title">プライベートブラウジングを試す</string>

  <!--

    Text shown in the notification that pops up to re-engage the user.

    %1$s is a placeholder that will be replaced by the app name.

-->

  <string name="notification_re_engagement_text">Cookie や履歴を %1$s に保存せずに閲覧します</string>

  <!-- Title A shown in the notification that pops up to re-engage the user -->

  <string name="notification_re_engagement_A_title">足跡を残さずにブラウジング</string>

  <!--

    Text A shown in the notification that pops up to re-engage the user.

    %1$s is a placeholder that will be replaced by the app name.

-->

  <string name="notification_re_engagement_A_text">%1$s のプライベートブラウジングは知られたくない情報を残しません。</string>

  <!-- Title B shown in the notification that pops up to re-engage the user -->

  <string name="notification_re_engagement_B_title">検索を使ってみよう</string>

  <!-- Text B shown in the notification that pops up to re-engage the user -->

  <string name="notification_re_engagement_B_text">気になること、興味のあることをさがしてみましょう。</string>

  <!--

    Survey

    Text shown in the fullscreen message that pops up to ask user to take a short survey.

    The app name is in the text, due to limitations with localizing Nimbus experiments

-->

  <string name="nimbus_survey_message_text" tools:ignore="BrandUsage">Firefox の改善のために簡単なアンケートへの回答をお願いします。</string>

  <!-- Preference for taking the short survey. -->

  <string name="preferences_take_survey">アンケートに答える</string>

  <!-- Preference for not taking the short survey. -->

  <string name="preferences_not_take_survey">今はしない</string>

  <!--

    Snackbar

    Text shown in snackbar when user deletes a collection

-->

  <string name="snackbar_collection_deleted">コレクションを削除しました</string>

  <!-- Text shown in snackbar when user renames a collection -->

  <string name="snackbar_collection_renamed">コレクションの名前を変更しました</string>

  <!-- Text shown in snackbar when user closes a tab -->

  <string name="snackbar_tab_closed">タブを閉じました</string>

  <!-- Text shown in snackbar when user closes all tabs -->

  <string name="snackbar_tabs_closed">すべてのタブを閉じました</string>

  <!-- Text shown in snackbar when user closes multiple inactive tabs. %1$s will be replaced with the number of tabs closed. -->

  <string name="snackbar_num_tabs_closed">閉じたタブの数: %1$s</string>

  <!-- Text shown in snackbar when user bookmarks a list of tabs. %s is the name of the folder the bookmark was saved into. -->

  <string name="snackbar_message_bookmarks_saved_in">ブックマークを “%s” に保存しました。</string>

  <!-- Text shown in snackbar when user adds a site to shortcuts -->

  <string name="snackbar_added_to_shortcuts">ショートカットに追加しました</string>

  <!-- Text shown in snackbar when user closes a private tab -->

  <string name="snackbar_private_tab_closed">プライベートタブを閉じました</string>

  <!-- Text shown in snackbar when user closes all private tabs -->

  <string name="snackbar_private_tabs_closed" moz:removedIn="141" tools:ignore="UnusedResources">すべてのプライベートタブを閉じました</string>

  <!-- Text shown in snackbar when user erases their private browsing data -->

  <string name="snackbar_private_data_deleted">プライベートブラウジングデータを削除しました</string>

  <!-- Text shown in snackbar to undo deleting a tab, top site or collection -->

  <string name="snackbar_deleted_undo">元に戻す</string>

  <!-- Text shown in snackbar when user removes a top site -->

  <string name="snackbar_top_site_removed">サイトを削除しました</string>

  <!--

    QR code scanner prompt which appears after scanning a code, but before navigating to it

    %1$s is the name of the app (for example "Firefox"), %2$s is the URL or text scanned

-->

  <string name="qr_scanner_confirmation_dialog_message">%2$s を開くことを %1$s に許可する</string>

  <!-- QR code scanner prompt dialog positive option to allow navigation to scanned link -->

  <string name="qr_scanner_dialog_positive">許可</string>

  <!-- QR code scanner prompt dialog positive option to deny navigation to scanned link -->

  <string name="qr_scanner_dialog_negative">拒否</string>

  <!-- QR code scanner prompt dialog error message shown when a hostname does not contain http or https. -->

  <string name="qr_scanner_dialog_invalid">ウェブアドレスが正しくありません。</string>

  <!-- QR code scanner prompt dialog positive option when there is an error -->

  <string name="qr_scanner_dialog_invalid_ok">OK</string>

  <!-- Tab collection deletion prompt dialog message. %1$s is the collection name. -->

  <string name="tab_collection_dialog_message">本当に %1$s を削除してもよろしいですか？</string>

  <!-- Tab collection deletion prompt dialog option to delete the collection -->

  <string name="tab_collection_dialog_positive">削除</string>

  <!-- Message for copying the URL via long press on the toolbar -->

  <string name="url_copied">URL をコピーしました</string>

  <!-- Sample text for accessibility font size -->

  <string name="accessibility_text_size_sample_text_1">これはサンプルテキストです。この設定でテキストサイズを変更したときに、テキストがどのように表示されるかを示します。</string>

  <!-- Summary for Accessibility Text Size Scaling Preference -->

  <string name="preference_accessibility_text_size_summary">ウェブサイト上のテキストを拡大または縮小します</string>

  <!-- Title for Accessibility Text Size Scaling Preference -->

  <string name="preference_accessibility_font_size_title">フォントサイズ</string>

  <!-- Title for Accessibility Text Automatic Size Scaling Preference -->

  <string name="preference_accessibility_auto_size_2">フォントサイズを自動調整</string>

  <!-- Summary for Accessibility Text Automatic Size Scaling Preference -->

  <string name="preference_accessibility_auto_size_summary">フォントサイズは Android の設定に従います。ここでフォントサイズを管理するには無効化してください。</string>

  <!-- Title for the Delete browsing data preference -->

  <string name="preferences_delete_browsing_data">閲覧データを削除</string>

  <!-- Title for the tabs item in Delete browsing data -->

  <string name="preferences_delete_browsing_data_tabs_title_2">開いているタブ</string>

  <!-- Subtitle for the tabs item in Delete browsing data, %d is the number of open tabs -->

  <string name="preferences_delete_browsing_data_tabs_subtitle">%d 個のタブ</string>

  <!--

    Title for the data and history items in Delete browsing data

    Title for the history item in Delete browsing data

-->

  <string name="preferences_delete_browsing_data_browsing_history_title">閲覧履歴</string>

  <!--

    Subtitle for the data and history items in delete browsing data, %d is the

    number of history items the user has

-->

  <string name="preferences_delete_browsing_data_browsing_data_subtitle">%d 件のアドレス</string>

  <!-- Title for the cookies and site data items in Delete browsing data -->

  <string name="preferences_delete_browsing_data_cookies_and_site_data">Cookie とサイトデータ</string>

  <!-- Subtitle for the cookies item in Delete browsing data -->

  <string name="preferences_delete_browsing_data_cookies_subtitle">ログイン状態がリセットされます</string>

  <!-- Title for the cached images and files item in Delete browsing data -->

  <string name="preferences_delete_browsing_data_cached_files">画像とファイルのキャッシュ</string>

  <!-- Subtitle for the cached images and files item in Delete browsing data -->

  <string name="preferences_delete_browsing_data_cached_files_subtitle">ストレージ領域を空けます</string>

  <!-- Title for the site permissions item in Delete browsing data -->

  <string name="preferences_delete_browsing_data_site_permissions">サイトの許可設定</string>

  <!-- Title for the downloads item in Delete browsing data -->

  <string name="preferences_delete_browsing_data_downloads">ダウンロード一覧</string>

  <!-- Text for the button to delete browsing data -->

  <string name="preferences_delete_browsing_data_button">閲覧データを削除</string>

  <!-- Title for the Delete browsing data on quit preference -->

  <string name="preferences_delete_browsing_data_on_quit">終了時に閲覧データを削除</string>

  <!-- Summary for the Delete browsing data on quit preference. "Quit" translation should match delete_browsing_data_on_quit_action translation. -->

  <string name="preference_summary_delete_browsing_data_on_quit_2">メインメニューから [終了] を選択すると、閲覧データが自動的に削除されます</string>

  <!-- Action item in menu for the Delete browsing data on quit feature -->

  <string name="delete_browsing_data_on_quit_action">終了</string>

  <!-- Title text of a delete browsing data dialog. -->

  <string name="delete_history_prompt_title">削除する期間</string>

  <!-- Body text of a delete browsing data dialog. -->

  <string name="delete_history_prompt_body_2">履歴を削除します (他の端末から同期した履歴を含む)</string>

  <!-- Radio button in the delete browsing data dialog to delete history items for the last hour. -->

  <string name="delete_history_prompt_button_last_hour">1 時間以内</string>

  <!-- Radio button in the delete browsing data dialog to delete history items for today and yesterday. -->

  <string name="delete_history_prompt_button_today_and_yesterday">昨日と今日</string>

  <!-- Radio button in the delete browsing data dialog to delete all history. -->

  <string name="delete_history_prompt_button_everything">すべての履歴</string>

  <!-- Dialog message to the user asking to delete browsing data. %s is the name of the app (for example "Firefox"). -->

  <string name="delete_browsing_data_prompt_message_3">選択した閲覧データを %s から削除します。</string>

  <!-- Text for the cancel button for the data deletion dialog -->

  <string name="delete_browsing_data_prompt_cancel">キャンセル</string>

  <!-- Text for the allow button for the data deletion dialog -->

  <string name="delete_browsing_data_prompt_allow">削除</string>

  <!-- Text for the snackbar confirmation that the data was deleted -->

  <string name="preferences_delete_browsing_data_snackbar">閲覧データを削除しました</string>

  <!-- Text for the snackbar to show the user that the deletion of browsing data is in progress -->

  <string name="deleting_browsing_data_in_progress">閲覧データを削除しています...</string>

  <!-- Dialog message to the user asking to delete all history items inside the opened group. %s is a history group name. -->

  <string name="delete_all_history_group_prompt_message">“%s” のすべてのサイトを削除しますか？</string>

  <!-- Text for the cancel button for the history group deletion dialog -->

  <string name="delete_history_group_prompt_cancel">キャンセル</string>

  <!-- Text for the allow button for the history group dialog -->

  <string name="delete_history_group_prompt_allow">削除</string>

  <!-- Text for the snackbar confirmation that the history group was deleted -->

  <string name="delete_history_group_snackbar">グループを削除しました</string>

  <!--

    Onboarding

    text to display in the snackbar once account is signed-in

-->

  <string name="onboarding_firefox_account_sync_is_on">Sync が有効です</string>

  <!--

    Onboarding theme

    Text shown in snackbar when multiple tabs have been sent to device

-->

  <string name="sync_sent_tabs_snackbar">複数のタブを送信しました！</string>

  <!-- Text shown in snackbar when one tab has been sent to device -->

  <string name="sync_sent_tab_snackbar">タブを送信しました！</string>

  <!-- Text shown in snackbar when sharing tabs failed -->

  <string name="sync_sent_tab_error_snackbar">送信できません</string>

  <!-- Text shown in snackbar for the "retry" action that the user has after sharing tabs failed -->

  <string name="sync_sent_tab_error_snackbar_action">再試行</string>

  <!-- Title of QR Pairing Fragment -->

  <string name="sync_scan_code">QR コードのスキャン</string>

  <!-- Instructions on how to access pairing -->

  <string name="sign_in_instructions" tools:ignore="BrandUsage"><![CDATA[コンピューターの Firefox で <b>https://firefox.com/pair</b> を開いてください]]></string>

  <!-- Text shown for sign in pairing when ready -->

  <string name="sign_in_ready_for_scan">スキャンの準備ができました</string>

  <!-- Text shown for settings option for sign with pairing -->

  <string name="sign_in_with_camera">カメラを使ってログイン</string>

  <!-- Text shown for settings option for sign with email -->

  <string name="sign_in_with_email">代わりにメールアドレスを使う</string>

  <!-- Text shown for settings option for create new account text.'Firefox' intentionally hardcoded here. -->

  <string name="sign_in_create_account_text" tools:ignore="BrandUsage"><![CDATA[アカウントをお持ちでない方は、<u>アカウントを作成</u>して Firefox を端末間で同期しましょう。]]></string>

  <!-- Text shown in confirmation dialog to sign out of account. %s is the name of the app (for example "Firefox"). -->

  <string name="sign_out_confirmation_message_2">%s はあなたのアカウントとの同期を中止しますが、この端末上の閲覧履歴は削除されません。</string>

  <!-- Option to continue signing out of account shown in confirmation dialog to sign out of account -->

  <string name="sign_out_disconnect">接続を解除</string>

  <!-- Option to cancel signing out shown in confirmation dialog to sign out of account -->

  <string name="sign_out_cancel">キャンセル</string>

  <!-- Error message snackbar shown after the user tried to select a default folder which cannot be altered -->

  <string name="bookmark_cannot_edit_root">既定のフォルダーは編集できません</string>

  <!--

    Enhanced Tracking Protection

    Link displayed in enhanced tracking protection panel to access tracking protection settings

-->

  <string name="etp_settings">追跡防止の設定</string>

  <!-- Preference title for enhanced tracking protection settings -->

  <string name="preference_enhanced_tracking_protection">強化型トラッキング防止</string>

  <!-- Preference summary for enhanced tracking protection settings on/off switch -->

  <string name="preference_enhanced_tracking_protection_summary">包括的 Cookie 保護が登場しました。これまでで最も強力なクロスサイトトラッカー遮断機能です。</string>

  <!-- Description of enhanced tracking protection. %s is the name of the app (for example "Firefox"). -->

  <string name="preference_enhanced_tracking_protection_explanation_2">%s はインターネット上で個人の行動を追跡する数多くのトラッカーからあなたを守ります。</string>

  <!-- Text displayed that links to website about enhanced tracking protection -->

  <string name="preference_enhanced_tracking_protection_explanation_learn_more">詳細情報</string>

  <!-- Preference for enhanced tracking protection for the standard protection settings -->

  <string name="preference_enhanced_tracking_protection_standard_default_1">標準 (既定)</string>

  <!-- Preference description for enhanced tracking protection for the standard protection settings -->

  <string name="preference_enhanced_tracking_protection_standard_description_5">ページは正常に読み込まれますが、ブロックされるトラッカーが少なくなります。</string>

  <!-- Accessibility text for the Standard protection information icon -->

  <string name="preference_enhanced_tracking_protection_standard_info_button">標準のトラッキング防止でブロックされるもの</string>

  <!-- Preference for enhanced tracking protection for the strict protection settings -->

  <string name="preference_enhanced_tracking_protection_strict">厳格</string>

  <!-- Preference description for enhanced tracking protection for the strict protection settings -->

  <string name="preference_enhanced_tracking_protection_strict_description_4">トラッキング防止を強力にし、パフォーマンスを高速化します。ただし、一部のサイトが正常に機能しなくなる可能性があります。</string>

  <!-- Accessibility text for the Strict protection information icon -->

  <string name="preference_enhanced_tracking_protection_strict_info_button">厳格なトラッキング防止でブロックされるもの</string>

  <!-- Preference for enhanced tracking protection for the custom protection settings -->

  <string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom">カスタム</string>

  <!-- Preference description for enhanced tracking protection for the strict protection settings -->

  <string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_description_2">ブロックするトラッカーとスクリプトを選択します。</string>

  <!-- Accessibility text for the Strict protection information icon -->

  <string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_info_button">カスタム設定のトラッキング防止でブロックされるもの</string>

  <!--

    Header for categories that are being blocked by current Enhanced Tracking Protection settings

    Preference for enhanced tracking protection for the custom protection settings for cookies

-->

  <string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_cookies">Cookie</string>

  <!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for cookies -->

  <string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_cookies_1">クロスサイトトラッカーとソーシャルメディアトラッカー</string>

  <!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for cookies -->

  <string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_cookies_2">未訪問のサイトの Cookie</string>

  <!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for cookies -->

  <string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_cookies_3">すべてのサードパーティ Cookie (ウェブサイトが動作しない可能性があります)</string>

  <!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for cookies -->

  <string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_cookies_4">すべての Cookie (ウェブサイトが動作しない原因になります)</string>

  <!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for cookies -->

  <string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_cookies_5">クロスサイト Cookie を分離する</string>

  <!-- Preference for Global Privacy Control for the custom privacy settings for Global Privacy Control. '&amp;' is replaced with the ampersand symbol: & -->

  <string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_global_privacy_control">ウェブサイトにユーザーデータの共有と販売の拒否を通知する</string>

  <!-- Preference for enhanced tracking protection for the custom protection settings for tracking content -->

  <string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_tracking_content">トラッキングコンテンツ</string>

  <!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for tracking content -->

  <string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_tracking_content_1">すべてのタブに適用</string>

  <!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for tracking content -->

  <string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_tracking_content_2">プライベートタブのみ適用</string>

  <!-- Preference for enhanced tracking protection for the custom protection settings -->

  <string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_cryptominers">暗号通貨マイニング</string>

  <!-- Preference for enhanced tracking protection for the custom protection settings -->

  <string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_known_fingerprinters">既知のフィンガープリント採取</string>

  <!-- Button label for navigating to the Enhanced Tracking Protection details -->

  <string name="enhanced_tracking_protection_details">詳細</string>

  <!-- Header for categories that are being being blocked by current Enhanced Tracking Protection settings -->

  <string name="enhanced_tracking_protection_blocked">ブロック済み</string>

  <!-- Header for categories that are being not being blocked by current Enhanced Tracking Protection settings -->

  <string name="enhanced_tracking_protection_allowed">許可済み</string>

  <!-- Category of trackers (social media trackers) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->

  <string name="etp_social_media_trackers_title">SNS メディアトラッカー</string>

  <!-- Description of social media trackers that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->

  <string name="etp_social_media_trackers_description">ソーシャルネットワークによるウェブ上の行動追跡を制限します。</string>

  <!-- Category of trackers (cross-site tracking cookies) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->

  <string name="etp_cookies_title">クロスサイトトラッキング Cookie</string>

  <!-- Category of trackers (cross-site tracking cookies) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->

  <string name="etp_cookies_title_2">クロスサイト Cookie</string>

  <!-- Description of cross-site tracking cookies that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->

  <string name="etp_cookies_description">広告ネットワークやアクセス解析サービスが様々なサイトの閲覧データの収集に使用する Cookie をブロックします。</string>

  <!-- Description of cross-site tracking cookies that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->

  <string name="etp_cookies_description_2">包括的 Cookie 保護機能により、現在のサイトに対する Cookie を分離して、サイトを横断してあなたを追跡する Cookie を広告ネットワークなどのトラッカーが利用できないようにします。</string>

  <!-- Category of trackers (cryptominers) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->

  <string name="etp_cryptominers_title">暗号通貨マイニング</string>

  <!-- Description of cryptominers that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->

  <string name="etp_cryptominers_description">悪意のあるスクリプトによる暗号通貨マイニングを防止します。</string>

  <!-- Description of fingerprinters that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->

  <string name="etp_known_fingerprinters_description">端末を一意に識別できるデータがユーザーを追跡する目的で収集されるのを防止します。</string>

  <!-- Category of trackers (tracking content) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->

  <string name="etp_tracking_content_title">トラッキングコンテンツ</string>

  <!-- Description of tracking content that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->

  <string name="etp_tracking_content_description">追跡コードを含む外部の広告、動画、その他のコンテンツの読み込みを停止します。一部のウェブサイトの機能に影響する場合があります。</string>

  <!-- Enhanced Tracking Protection message that protection is currently on for this site -->

  <string name="etp_panel_on">このサイトでは保護が有効になっています</string>

  <!-- Enhanced Tracking Protection message that protection is currently off for this site -->

  <string name="etp_panel_off">このサイトでは保護が無効になっています</string>

  <!-- Header for exceptions list for which sites enhanced tracking protection is always off -->

  <string name="enhanced_tracking_protection_exceptions">これらのウェブサイトでは強化型トラッキング防止が無効になります</string>

  <!--

    Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate

    back from ETP details (Ex: Tracking content)

-->

  <string name="etp_back_button_content_description">前のページへ戻る</string>

  <!-- About page link text to open what's new link. %s is the name of the app (for example "Firefox"). -->

  <string name="about_whats_new">%s の新機能</string>

  <!--

    Open source licenses page title

    %s is the name of the app (for example "Firefox")

-->

  <string name="open_source_licenses_title">%s | OSS ライブラリー</string>

  <!-- Category of trackers (redirect trackers) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->

  <string name="etp_redirect_trackers_title">リダイレクトトラッカー</string>

  <!-- Description of redirect tracker cookies that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->

  <string name="etp_redirect_trackers_description">既知のトラッキングウェブサイトへのリダイレクトにより設定された Cookie を消去します。</string>

  <!-- Preference for fingerprinting protection for the custom protection settings -->

  <string name="etp_suspected_fingerprinters_title">疑わしいフィンガープリント採取</string>

  <!-- Description of fingerprinters that can be blocked by fingerprinting protection -->

  <string name="etp_suspected_fingerprinters_description">フィンガープリント防止を有効にすると、疑わしいフィンガープリント採取を阻止します。</string>

  <!-- Category of trackers (fingerprinters) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->

  <string name="etp_known_fingerprinters_title">既知のフィンガープリント採取</string>

  <!--

    Description of the SmartBlock Enhanced Tracking Protection feature. The * symbol is intentionally hardcoded here,

    as we use it on the UI to indicate which trackers have been partially unblocked.

-->

  <string name="preference_etp_smartblock_description">ユーザーの操作により、以下のマークされたトラッカー*のブロックがこのページ上で部分的に解除されています。</string>

  <!-- Text displayed that links to website about enhanced tracking protection SmartBlock -->

  <string name="preference_etp_smartblock_learn_more">詳細情報</string>

  <!--

    Content description (not visible, for screen readers etc.):

    Enhanced tracking protection exception preference icon for ETP settings.

-->

  <string name="preference_etp_exceptions_icon_description">強化型トラッキング防止の例外設定のアイコン</string>

  <!--

    DNS over HTTPS (DoH)

    Preference title for DNS over HTTPS settings

-->

  <string name="preference_doh_title">DNS over HTTPS</string>

  <!-- Description of the preference to enable "DNS over HTTPS". %1$s is replaced by a link using `preference_doh_learn_more` at text ("Learn More"). -->

  <string name="preference_doh_summary">Domain Name System (DNS) over HTTPS は暗号化された接続を通してドメイン名の要求を送信します。この安全な DNS によって、あなたがアクセスしようとしているウェブサイトを他者に知られないようにします。%1$s</string>

  <!-- Used as text for the link in `preference_doh_title`, points to documentation about "DNS over HTTPS" -->

  <string name="preference_doh_learn_more">詳細情報</string>

  <!-- Content description for the "Exceptions" button -->

  <string name="preference_doh_exceptions_description">例外サイト</string>

  <!-- Content description for the "Info" button -->

  <string name="preference_doh_info_description">情報</string>

  <!-- Content description for the "Add Site" button -->

  <string name="preference_doh_add_site_description">サイトを追加</string>

  <!-- Title displayed for "Default Protection" option under "DNS over HTTPS" -->

  <string name="preference_doh_default_protection">既定の保護</string>

  <!-- Summary displayed for "Default Protection" option under "DNS over HTTPS". %1$s is the name of the application (e.g. Fenix). -->

  <string name="preference_doh_default_protection_summary">いつ安全な DNS を使用してユーザーのプライバシーを保護するかを %1$s が決定します。</string>

  <!-- Bullet point 1 for "Default Protection" information page under "DNS over HTTPS" -->

  <string name="preference_doh_default_protection_info_1">選択した DNS プロバイダーを使用します</string>

  <!-- Bullet point 2 for "Default Protection" information page under "DNS over HTTPS" -->

  <string name="preference_doh_default_protection_info_2">安全な DNS プロバイダーで問題がある場合、既定の DNS リゾルバーを使用します</string>

  <!-- Bullet point 3 for "Default Protection" information page under "DNS over HTTPS". %1$s is replaced by a link using `preference_doh_learn_more` at text ("Learn More"). -->

  <string name="preference_doh_default_protection_info_3">可能であればローカルプロバイダーを使用します。%1$s</string>

  <!-- Bullet point 4 for "Default Protection" information page under "DNS over HTTPS" -->

  <string name="preference_doh_default_protection_info_4">VPN やペアレンタルコントロール、エンタープライズポリシーが有効な場合はオフにします</string>

  <!-- Bullet point 5 for "Default Protection" information page under "DNS over HTTPS". %1$s is the name of the application (e.g. Fenix). %2$s is replaced by a link using `preference_doh_learn_more` at text ("Learn More"). -->

  <string name="preference_doh_default_protection_info_5">ネットワークが %1$s に安全な DNS プロバイダーを使用しないように求めた場合はオフにします。%2$s</string>

  <!-- Title displayed for "Increased Protection" option under "DNS over HTTPS" -->

  <string name="preference_doh_increased_protection">強力な保護</string>

  <!-- Summary displayed for "Increased Protection" option under "DNS over HTTPS" -->

  <string name="preference_doh_increased_protection_summary">いつ安全な DNS を使用するかをユーザーが制御し、DNS プロバイダーを指定できます。</string>

  <!-- Bullet point 1 for "Increased Protection" information page under "DNS over HTTPS" -->

  <string name="preference_doh_increased_protection_info_1">選択したプロバイダーを使用します</string>

  <!-- Bullet point 2 for "Increased Protection" information page under "DNS over HTTPS" -->

  <string name="preference_doh_increased_protection_info_2">安全な DNS で問題がある場合のみ、既定の DNS リゾルバーを使用します</string>

  <!-- Title displayed for "Max Protection" option under "DNS over HTTPS" -->

  <string name="preference_doh_max_protection">最大限の保護</string>

  <!-- Summary displayed for "Max Protection" option under "DNS over HTTPS". %1$s is the name of the application (e.g. Fenix). -->

  <string name="preference_doh_max_protection_summary">%1$s は常に安全な DNS を使用します。ご使用のシステムの DNS が使用される前にセキュリティの危険性があることが警告されます。</string>

  <!-- Bullet point 1 for "Max Protection" information page under "DNS over HTTPS" -->

  <string name="preference_doh_max_protection_info_1">選択したプロバイダーのみを使用します</string>

  <!-- Bullet point 2 for "Max Protection" information page under "DNS over HTTPS" -->

  <string name="preference_doh_max_protection_info_2">安全な DNS が利用できない場合、常に警告します</string>

  <!-- Bullet point 3 for "Max Protection" information page under "DNS over HTTPS" -->

  <string name="preference_doh_max_protection_info_3">安全な DNS が利用できない場合、サイトが読み込まれず正しく機能しません</string>

  <!-- Title displayed for "Off" option under "DNS over HTTPS" -->

  <string name="preference_doh_off">オフ</string>

  <!-- Summary displayed for "Off" option under "DNS over HTTPS" -->

  <string name="preference_doh_off_summary">既定の DNS リゾルバーを使用します</string>

  <!-- Text displayed above provider dropdown under "DNS over HTTPS" -->

  <string name="preference_doh_choose_provider">プロバイダーを選択</string>

  <!-- Text displayed for "Default provider" under "DNS over HTTPS" providers -->

  <string name="preference_doh_provider_default">(既定)</string>

  <!-- Text displayed for "Custom" under "DNS over HTTPS" providers -->

  <string name="preference_doh_provider_custom">URL を指定</string>

  <!-- Text displayed for "Custom provider" dialog under "DNS over HTTPS" -->

  <string name="preference_doh_provider_custom_dialog_title">プロバイダーを指定</string>

  <!-- Text displayed above provider textfield under "DNS over HTTPS" -->

  <string name="preference_doh_provider_custom_dialog_textfield">プロバイダー</string>

  <!-- Error text displayed for provider textfield under "DNS over HTTPS" if the URL does not start with "https://" or its scheme is not "https" -->

  <string name="preference_doh_provider_custom_dialog_error_https">URL は “https://” で始まる必要があります</string>

  <!-- Error text displayed for provider textfield under "DNS over HTTPS" if the URL is invalid -->

  <string name="preference_doh_provider_custom_dialog_error_invalid">不正な URL</string>

  <!-- Cancel button text for provider textfield under "DNS over HTTPS" -->

  <string name="preference_doh_provider_custom_dialog_cancel">キャンセル</string>

  <!-- Add button text for provider textfield under "DNS over HTTPS" -->

  <string name="preference_doh_provider_custom_dialog_add">追加</string>

  <!-- Preference to access list of login exceptions that we don't use DNS over HTTPS -->

  <string name="preference_doh_exceptions">例外</string>

  <!-- Description of "exceptions" for "DNS over HTTPS". %1$s is the name of the app (for example "Firefox"). -->

  <string name="preference_doh_exceptions_summary">%1$s はこれらのサイトおよびそのサブドメインで安全な DNS を利用しません。</string>

  <!-- Text displayed that links to adding website domain for "DNS over HTTPS" exceptions. -->

  <string name="preference_doh_exceptions_add">サイトを追加</string>

  <!-- Text displayed above the input field when adding exceptions for "DNS over HTTPS". -->

  <string name="preference_doh_exceptions_add_site">サイト</string>

  <!-- Placeholder URL displayed in the input field when adding exceptions for "DNS over HTTPS". -->

  <string name="preference_doh_exceptions_add_placeholder">example.com</string>

  <!-- Error displayed in the input field when adding invalid URLs for "DNS over HTTPS". -->

  <string name="preference_doh_exceptions_add_error">有効なドメインを入力してください</string>

  <!-- Text displayed on the button within the input field for adding exceptions to "DNS over HTTPS" -->

  <string name="preference_doh_exceptions_add_save">保存</string>

  <!-- Text displayed for removing all exceptions in "DNS over HTTPS" -->

  <string name="preference_doh_exceptions_remove_all_exceptions">すべての例外を削除</string>

  <!-- About page link text to open support link -->

  <string name="about_support">サポート</string>

  <!-- About page link text to list of past crashes (like about:crashes on desktop) -->

  <string name="about_crashes">クラッシュ</string>

  <!-- About page link text to open privacy notice link -->

  <string name="about_privacy_notice">プライバシー通知</string>

  <!-- About page link text to open know your rights link -->

  <string name="about_know_your_rights">あなたの権利について</string>

  <!-- About page link text to open terms of use link -->

  <string name="about_terms_of_use" tools:ignore="UnusedResources">利用規約</string>

  <!-- About page link text to open licensing information link -->

  <string name="about_licensing_information">ライセンス情報</string>

  <!-- About page link text to open a screen with libraries that are used -->

  <string name="about_other_open_source_libraries">利用しているライブラリー</string>

  <!--

    Toast shown to the user when they are activating the secret dev menu

    %1$d is number of long clicks left to enable the menu

-->

  <string name="about_debug_menu_toast_progress">デバッグメニュー: 有効にするには %1$d 回クリックしてください</string>

  <string name="about_debug_menu_toast_done">デバッグメニューが有効です</string>

  <!--

    Browser long press popup menu

    Copy the current url

-->

  <string name="browser_toolbar_long_press_popup_copy">コピー</string>

  <!-- Paste & go the text in the clipboard. '&amp;' is replaced with the ampersand symbol: & -->

  <string name="browser_toolbar_long_press_popup_paste_and_go">貼り付けて移動</string>

  <!-- Paste the text in the clipboard -->

  <string name="browser_toolbar_long_press_popup_paste">貼り付け</string>

  <!-- Snackbar message shown after an URL has been copied to clipboard. -->

  <string name="browser_toolbar_url_copied_to_clipboard_snackbar">URL をクリップボードにコピーしました</string>

  <!-- Title text for the Add To Homescreen dialog -->

  <string name="add_to_homescreen_title">ホーム画面に追加</string>

  <!-- Cancel button text for the Add to Homescreen dialog -->

  <string name="add_to_homescreen_cancel">キャンセル</string>

  <!-- Add button text for the Add to Homescreen dialog -->

  <string name="add_to_homescreen_add">追加</string>

  <!-- Continue to website button text for the first-time Add to Homescreen dialog -->

  <string name="add_to_homescreen_continue">ウェブサイトを開く</string>

  <!-- Placeholder text for the TextView in the Add to Homescreen dialog -->

  <string name="add_to_homescreen_text_placeholder">ショートカット名</string>

  <!-- Describes the add to homescreen functionality -->

  <string name="add_to_homescreen_description_2">このウェブサイトを端末のホーム画面に簡単な操作で追加できます。アプリのような感覚で素早くアクセスして閲覧しましょう。</string>

  <!-- Preference for managing the settings for logins and passwords in Fenix -->

  <string name="preferences_passwords_logins_and_passwords_2">パスワード</string>

  <!-- Preference for managing the saving of logins and passwords in Fenix -->

  <string name="preferences_passwords_save_logins_2">パスワードを保存</string>

  <!-- Preference option for asking to save passwords in Fenix -->

  <string name="preferences_passwords_save_logins_ask_to_save">保存するか確認する</string>

  <!-- Preference option for never saving passwords in Fenix -->

  <string name="preferences_passwords_save_logins_never_save">保存しない</string>

  <!-- Preference for autofilling saved logins in Firefox (in web content), %1$s will be replaced with the app name -->

  <string name="preferences_passwords_autofill2">%1$s で自動入力する</string>

  <!-- Description for the preference for autofilling saved logins in Firefox (in web content), %1$s will be replaced with the app name -->

  <string name="preferences_passwords_autofill_description">%1$s の使用中、ウェブサイトにユーザー名とパスワードを入力して保存します。</string>

  <!-- Preference for autofilling logins from Fenix in other apps (e.g. autofilling the Twitter app) -->

  <string name="preferences_android_autofill">他のアプリで自動入力する</string>

  <!-- Description for the preference for autofilling logins from Fenix in other apps (e.g. autofilling the Twitter app) -->

  <string name="preferences_android_autofill_description">端末上の他のアプリにユーザー名とパスワードを入力します。</string>

  <!-- Preference option for adding a password -->

  <string name="preferences_logins_add_login_2">パスワードを追加</string>

  <!-- Preference for syncing saved passwords in Fenix -->

  <string name="preferences_passwords_sync_logins_2">パスワードを同期</string>

  <!-- Preference for syncing saved passwords in Fenix, when not signed in -->

  <string name="preferences_passwords_sync_logins_across_devices_2">端末間でパスワードを同期</string>

  <!-- Preference to access list of saved passwords -->

  <string name="preferences_passwords_saved_logins_2">保存されたパスワード</string>

  <!-- Description of empty list of saved passwords. %s is the name of the app (for example "Firefox"). -->

  <string name="preferences_passwords_saved_logins_description_empty_text_2">%s に保存または同期したパスワードがこのリストに表示されます。保存されたすべてのパスワードは暗号化されます。</string>

  <!-- Clickable text for opening an external link for more information about Sync. -->

  <string name="preferences_passwords_saved_logins_description_empty_learn_more_link_2">Sync についての詳細情報</string>

  <!-- Preference to access list of login exceptions that we never save logins for -->

  <string name="preferences_passwords_exceptions">例外</string>

  <!-- Empty description of list of login exceptions that we never save passwords for. %s is the name of the app (for example "Firefox"). -->

  <string name="preferences_passwords_exceptions_description_empty_2">%s は、このリストに表示されているサイトのパスワードを保存しません。</string>

  <!-- Description of list of login exceptions that we never save passwords for. %s is the name of the app (for example "Firefox"). -->

  <string name="preferences_passwords_exceptions_description_2">%s はこれらのサイトのパスワードを保存しません。</string>

  <!-- Text on button to remove all saved login exceptions -->

  <string name="preferences_passwords_exceptions_remove_all">すべての例外を削除</string>

  <!-- Hint for search box in passwords list -->

  <string name="preferences_passwords_saved_logins_search_2">パスワードを検索</string>

  <!-- Content description for the logins navigation bar back button -->

  <string name="logins_navigate_back_button_content_description">戻る</string>

  <!-- The header for the site that a login is for -->

  <string name="preferences_passwords_saved_logins_site">サイト</string>

  <!-- The header for the username for a login -->

  <string name="preferences_passwords_saved_logins_username">ユーザー名</string>

  <!-- The header for the password for a login -->

  <string name="preferences_passwords_saved_logins_password">パスワード</string>

  <!-- Shown in snackbar to tell user that the password has been copied -->

  <string name="logins_password_copied">パスワードをクリップボードにコピーしました</string>

  <!-- Shown in snackbar to tell user that the username has been copied -->

  <string name="logins_username_copied">ユーザー名をクリップボードにコピーしました</string>

  <!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to copy a password in logins -->

  <string name="saved_logins_copy_password">パスワードをコピー</string>

  <!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to clear a password while editing a login -->

  <string name="saved_logins_clear_password">パスワードを消去</string>

  <!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to copy a username in logins -->

  <string name="saved_login_copy_username">ユーザー名をコピー</string>

  <!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to clear a username while editing a login -->

  <string name="saved_login_clear_username">ユーザー名を消去</string>

  <!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to clear the hostname field while creating a login -->

  <string name="saved_login_clear_hostname">ホスト名を消去</string>

  <!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to open a site in logins -->

  <string name="saved_login_open_site">サイトをブラウザーで開く</string>

  <!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to reveal a password in logins -->

  <string name="saved_login_reveal_password">パスワードを表示</string>

  <!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to hide a password in logins -->

  <string name="saved_login_hide_password">パスワードを隠す</string>

  <!-- Message displayed in biometric prompt displayed for authentication before allowing users to view their passwords -->

  <string name="logins_biometric_prompt_message_2">保存されたパスワードを表示するにはロック解除してください</string>

  <!-- Title of warning dialog if users have no device authentication set up -->

  <string name="logins_warning_dialog_title_2">保存されたパスワードを保護してください</string>

  <!-- Message of warning dialog if users have no device authentication set up -->

  <string name="logins_warning_dialog_message_2">端末のロックパターンや PIN、パスワードを設定して、保存されたパスワードを他人の不正なアクセスから保護しましょう。</string>

  <!-- Negative button to ignore warning dialog if users have no device authentication set up -->

  <string name="logins_warning_dialog_later">後で</string>

  <!-- Positive button to send users to set up a pin of warning dialog if users have no device authentication set up -->

  <string name="logins_warning_dialog_set_up_now">今すぐ設定</string>

  <!-- Title of PIN verification dialog to direct users to re-enter their device credentials to access their logins -->

  <string name="logins_biometric_prompt_message_pin">端末のロック解除</string>

  <!-- Title for Accessibility Force Enable Zoom Preference -->

  <string name="preference_accessibility_force_enable_zoom">すべてのウェブサイトでズーム</string>

  <!-- Summary for Accessibility Force Enable Zoom Preference -->

  <string name="preference_accessibility_force_enable_zoom_summary">ピンチとズームを有効にします。このジェスチャーが止められているウェブサイトでも有効です。</string>

  <!-- Saved logins sorting strategy menu item -by name- (if selected, it will sort saved logins alphabetically) -->

  <string name="saved_logins_sort_strategy_alphabetically">名前 (昇順)</string>

  <!-- Saved logins sorting strategy menu item -by last used- (if selected, it will sort saved logins by last used) -->

  <string name="saved_logins_sort_strategy_last_used">最終使用日時</string>

  <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.) -->

  <string name="saved_logins_menu_dropdown_chevron_icon_content_description_2">パスワードを並べ替えます</string>

  <!--

    Autofill

    Preference and title for managing the autofill settings

-->

  <string name="preferences_autofill">自動入力</string>

  <!-- Preference and title for managing the settings for addresses -->

  <string name="preferences_addresses">所在地フォーム</string>

  <!-- Preference and title for managing the settings for payment methods -->

  <string name="preferences_credit_cards_2">支払い方法</string>

  <!-- Preference for saving and autofilling credit cards -->

  <string name="preferences_credit_cards_save_and_autofill_cards_2">支払い方法を保存して入力する</string>

  <!-- Preference summary for saving and autofilling payment method data. %s is the name of the app (for example "Firefox"). -->

  <string name="preferences_credit_cards_save_and_autofill_cards_summary_2">%s は保存したすべての支払い方法を暗号化します</string>

  <!-- Preference option for syncing credit cards across devices. This is displayed when the user is not signed into sync -->

  <string name="preferences_credit_cards_sync_cards_across_devices">端末間でカード情報を同期する</string>

  <!-- Preference option for syncing credit cards across devices. This is displayed when the user is signed into sync -->

  <string name="preferences_credit_cards_sync_cards">クレジットカード情報を同期</string>

  <!-- Preference option for adding a card -->

  <string name="preferences_credit_cards_add_credit_card_2">カード情報を追加</string>

  <!-- Preference option for managing saved cards -->

  <string name="preferences_credit_cards_manage_saved_cards_2">カード情報を管理</string>

  <!-- Preference option for adding an address -->

  <string name="preferences_addresses_add_address">アドレスを追加</string>

  <!-- Preference option for managing saved addresses -->

  <string name="preferences_addresses_manage_addresses">アドレスの管理</string>

  <!-- Preference for saving and filling addresses -->

  <string name="preferences_addresses_save_and_autofill_addresses_2">住所を保存して入力する</string>

  <!-- Preference summary for saving and filling address data -->

  <string name="preferences_addresses_save_and_autofill_addresses_summary_2">電話番号とメールアドレスを含みます</string>

  <!-- Title of the "Add card" screen -->

  <string name="credit_cards_add_card">カードの追加</string>

  <!-- Title of the "Edit card" screen -->

  <string name="credit_cards_edit_card">カードの編集</string>

  <!-- The header for the card number of a credit card -->

  <string name="credit_cards_card_number">カード番号</string>

  <!-- The header for the expiration date of a credit card -->

  <string name="credit_cards_expiration_date">有効期限</string>

  <!-- The label for the expiration date month of a credit card to be used by a11y services -->

  <string name="credit_cards_expiration_date_month">有効期限月</string>

  <!-- The label for the expiration date year of a credit card to be used by a11y services -->

  <string name="credit_cards_expiration_date_year">有効期限年</string>

  <!-- The header for the name on the credit card -->

  <string name="credit_cards_name_on_card">カード名義</string>

  <!-- The text for the "Delete card" menu item for deleting a credit card -->

  <string name="credit_cards_menu_delete_card">カードを削除</string>

  <!-- The text for the "Delete card" button for deleting a credit card -->

  <string name="credit_cards_delete_card_button">カードを削除</string>

  <!-- The text for the confirmation message of "Delete card" dialog -->

  <string name="credit_cards_delete_dialog_confirmation_2">カード情報を削除しますか？</string>

  <!-- The text for the positive button on "Delete card" dialog -->

  <string name="credit_cards_delete_dialog_button">削除</string>

  <!-- The title for the "Save" menu item for saving a credit card -->

  <string name="credit_cards_menu_save">保存</string>

  <!-- The text for the "Save" button for saving a credit card -->

  <string name="credit_cards_save_button">保存</string>

  <!-- The text for the "Cancel" button for cancelling adding, updating or deleting a credit card -->

  <string name="credit_cards_cancel_button">キャンセル</string>

  <!-- Title of the "Saved cards" screen -->

  <string name="credit_cards_saved_cards">保存したカード</string>

  <!-- Error message for card number validation -->

  <string name="credit_cards_number_validation_error_message_2">正しいカード番号を入力してください</string>

  <!-- Error message for card name on card validation -->

  <string name="credit_cards_name_on_card_validation_error_message_2">名前を追加してください</string>

  <!-- Message displayed in biometric prompt displayed for authentication before allowing users to view their saved credit cards -->

  <string name="credit_cards_biometric_prompt_message">保存されたカード情報を表示するにはロック解除してください</string>

  <!-- Title of warning dialog if users have no device authentication set up -->

  <string name="credit_cards_warning_dialog_title_2">保存された支払い方法を保護してください</string>

  <!-- Message of warning dialog if users have no device authentication set up -->

  <string name="credit_cards_warning_dialog_message_3">端末のロックパターンや PIN、パスワードを設定して、保存された支払い方法を他人の不正なアクセスから保護しましょう。</string>

  <!-- Positive button to send users to set up a pin of warning dialog if users have no device authentication set up -->

  <string name="credit_cards_warning_dialog_set_up_now">今すぐ設定</string>

  <!-- Negative button to ignore warning dialog if users have no device authentication set up -->

  <string name="credit_cards_warning_dialog_later">後で</string>

  <!-- Title of PIN verification dialog to direct users to re-enter their device credentials to access their credit cards -->

  <string name="credit_cards_biometric_prompt_message_pin">端末のロック解除</string>

  <!-- Message displayed in biometric prompt for authentication, before allowing users to use their stored payment method information -->

  <string name="credit_cards_biometric_prompt_unlock_message_2">保存された支払い方法を使用するにはロック解除してください</string>

  <!-- Title of the "Add address" screen -->

  <string name="addresses_add_address">アドレスを追加</string>

  <!-- Title of the "Edit address" screen -->

  <string name="addresses_edit_address">住所の編集</string>

  <!-- Title of the "Manage addresses" screen -->

  <string name="addresses_manage_addresses">アドレスの管理</string>

  <!-- The header for the name of an address. Name represents a person's full name, typically made up of a first, middle and last name, e.g. John Joe Doe. -->

  <string name="addresses_name">氏名</string>

  <!-- The header for the street address of an address -->

  <string name="addresses_street_address">番地</string>

  <!-- The header for the city of an address -->

  <string name="addresses_city">市区町村</string>

  <!-- The header for the subregion of an address when "state" should be used -->

  <string name="addresses_state">都道府県</string>

  <!-- The header for the subregion of an address when "province" should be used -->

  <string name="addresses_province">都道府県</string>

  <!-- The header for the zip code of an address -->

  <string name="addresses_zip">郵便番号</string>

  <!-- The header for the country or region of an address -->

  <string name="addresses_country">国または地域</string>

  <!-- The header for the phone number of an address -->

  <string name="addresses_phone">電話番号</string>

  <!-- The header for the email of an address -->

  <string name="addresses_email">メールアドレス</string>

  <!-- The text for the "Save" button for saving an address -->

  <string name="addresses_save_button">保存</string>

  <!-- The text for the "Cancel" button for cancelling adding, updating or deleting an address -->

  <string name="addresses_cancel_button">キャンセル</string>

  <!-- The text for the "Delete address" button for deleting an address -->

  <string name="addressess_delete_address_button">アドレスを削除</string>

  <!-- The title for the "Delete address" confirmation dialog -->

  <string name="addressess_confirm_dialog_message_2">このアドレスを削除しますか？</string>

  <!-- The text for the positive button on "Delete address" dialog -->

  <string name="addressess_confirm_dialog_ok_button">削除</string>

  <!-- The text for the negative button on "Delete address" dialog -->

  <string name="addressess_confirm_dialog_cancel_button">キャンセル</string>

  <!-- The text for the "Save address" menu item for saving an address -->

  <string name="address_menu_save_address">住所を保存</string>

  <!-- The text for the "Delete address" menu item for deleting an address -->

  <string name="address_menu_delete_address">住所を削除</string>

  <!-- Title of the Add search engine screen -->

  <string name="search_engine_add_custom_search_engine_title">検索エンジンの追加</string>

  <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Title for the button that navigates to add new engine screen -->

  <string name="search_engine_add_custom_search_engine_button_content_description">新しい検索エンジンを追加します</string>

  <!-- Title of the Edit search engine screen -->

  <string name="search_engine_edit_custom_search_engine_title">検索エンジンの編集</string>

  <!-- Text for the menu button to edit a search engine -->

  <string name="search_engine_edit">編集</string>

  <!-- Text for the menu button to delete a search engine -->

  <string name="search_engine_delete">削除</string>

  <!-- Label for the TextField in which user enters custom search engine name -->

  <string name="search_add_custom_engine_name_label">名前</string>

  <!-- Placeholder text shown in the Search Engine Name text field before a user enters text -->

  <string name="search_add_custom_engine_name_hint_2">検索エンジン名</string>

  <!-- Label for the TextField in which user enters custom search engine URL -->

  <string name="search_add_custom_engine_url_label">検索文字列の URL</string>

  <!-- Placeholder text shown in the Search String TextField before a user enters text -->

  <string name="search_add_custom_engine_search_string_hint_2">検索に使用する URL</string>

  <!-- Description text for the Search String TextField. The %s is part of the string -->

  <string name="search_add_custom_engine_search_string_example" formatted="false">クエリーを “%s” に置き換えます。例:\nhttps://www.google.com/search?q=%s</string>

  <!-- Accessibility description for the form in which details about the custom search engine are entered -->

  <string name="search_add_custom_engine_form_description">カスタム検索エンジンの詳細</string>

  <!-- Label for the TextField in which user enters custom search engine suggestion URL -->

  <string name="search_add_custom_engine_suggest_url_label">検索候補 API (任意)</string>

  <!-- Placeholder text shown in the Search Suggestion String TextField before a user enters text -->

  <string name="search_add_custom_engine_suggest_string_hint">検索候補 API の URL</string>

  <!-- Description text for the Search Suggestion String TextField. The %s is part of the string -->

  <string name="search_add_custom_engine_suggest_string_example_2" formatted="false">クエリーを “%s” に置き換えます。例:\nhttps://suggestqueries.google.com/complete/search?client=firefox&amp;q=%s</string>

  <!-- The text for the "Save" button for saving a custom search engine -->

  <string name="search_custom_engine_save_button">保存</string>

  <!-- Text shown when a user leaves the name field empty -->

  <string name="search_add_custom_engine_error_empty_name">検索エンジン名を入力してください</string>

  <!-- Text shown when a user leaves the search string field empty -->

  <string name="search_add_custom_engine_error_empty_search_string">検索クエリーを入力してください</string>

  <!-- Text shown when a user leaves out the required template string -->

  <string name="search_add_custom_engine_error_missing_template">検索クエリーが入力例の書式と一致しているか確認してください</string>

  <!-- Text shown when we aren't able to validate the custom search query. %s is the url of the custom search engine. -->

  <string name="search_add_custom_engine_error_cannot_reach" moz:removedIn="140" tools:ignore="UnusedResources">“%s” への接続でエラーが発生しました</string>

  <!-- Text shown when a user creates a new search engine. %s is the url of the custom search engine. -->

  <string name="search_add_custom_engine_success_message">%s を追加しました</string>

  <!-- Text shown when a user successfully edits a custom search engine. %s is the url of the custom search engine. -->

  <string name="search_edit_custom_engine_success_message">%s を保存しました</string>

  <!-- Text shown when a user successfully deletes a custom search engine. %s is the url of the custom search engine. -->

  <string name="search_delete_search_engine_success_message">%s を削除しました</string>

  <!-- Heading for the instructions to allow a permission -->

  <string name="phone_feature_blocked_intro">許可するには:</string>

  <!-- First step for the allowing a permission -->

  <string name="phone_feature_blocked_step_settings">1. Android の設定を開きます</string>

  <!-- Second step for the allowing a permission -->

  <string name="phone_feature_blocked_step_permissions"><![CDATA[2. <b>権限</b> をタップします]]></string>

  <!-- Third step for the allowing a permission (%1$s is the permission name, for example "Camera"). -->

  <string name="phone_feature_blocked_step_feature"><![CDATA[3. <b>%1$s</b> をオンに切り替えます]]></string>

  <!-- Label that indicates a site is using a secure connection -->

  <string name="quick_settings_sheet_secure_connection_2">接続は安全です</string>

  <!-- Label that indicates a site is using a insecure connection -->

  <string name="quick_settings_sheet_insecure_connection_2">接続は安全ではありません</string>

  <!-- Label that indicates a site is displaying a local document -->

  <string name="quick_settings_sheet_local_page">これはあなたの端末に保存されているページです。</string>

  <!-- Label to clear site data -->

  <string name="clear_site_data">Cookie とサイトデータを消去</string>

  <!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete all data for current site. %s is the domain of the site. -->

  <string name="confirm_clear_site_data"><![CDATA[<b>%s</b> のすべての Cookie とデータを消去してもよろしいですか？]]></string>

  <!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete all the permissions for all sites -->

  <string name="confirm_clear_permissions_on_all_sites">すべてのサイトの許可設定を消去してもよろしいですか？</string>

  <!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete all the permissions for a site -->

  <string name="confirm_clear_permissions_site">このサイトの許可設定を消去してもよろしいですか？</string>

  <!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to set default value a permission for a site -->

  <string name="confirm_clear_permission_site">このサイトのこの許可設定を削除してもよろしいですか？</string>

  <!-- label shown when there are not site exceptions to show in the site exception settings -->

  <string name="no_site_exceptions">例外サイトなし</string>

  <!-- Bookmark deletion confirmation -->

  <string name="bookmark_deletion_confirmation">本当にこのブックマークを削除してもよろしいですか？</string>

  <!-- Browser menu button that adds a shortcut to the home fragment -->

  <string name="browser_menu_add_to_shortcuts">ショートカットに追加</string>

  <!-- Browser menu button that removes a shortcut from the home fragment -->

  <string name="browser_menu_remove_from_shortcuts">ショートカットから削除</string>

  <!--

    text shown before the issuer name to indicate who its verified by, %1$s is the name of

    the certificate authority that verified the ticket

-->

  <string name="certificate_info_verified_by">認証局: %1$s</string>

  <!-- Login overflow menu delete button -->

  <string name="login_menu_delete_button">削除</string>

  <!-- Login overflow menu edit button -->

  <string name="login_menu_edit_button">編集</string>

  <!-- Message in delete confirmation dialog for password -->

  <string name="login_deletion_confirmation_2">本当にこのパスワードを削除してもよろしいですか？</string>

  <!-- Positive action of a dialog asking to delete -->

  <string name="dialog_delete_positive">削除</string>

  <!-- Negative action of a dialog asking to delete login -->

  <string name="dialog_delete_negative">キャンセル</string>

  <!-- The saved password options menu description. -->

  <string name="login_options_menu_2">パスワードのオプション</string>

  <!-- The editable text field for a website address. -->

  <string name="saved_login_hostname_description_3">ウェブサイトのアドレスの編集可能なテキストフィールド。</string>

  <!-- The editable text field for a username. -->

  <string name="saved_login_username_description_3">ユーザー名の編集可能なテキストフィールド。</string>

  <!-- The editable text field for a login's password. -->

  <string name="saved_login_password_description_2">パスワードの編集可能なテキストフィールド。</string>

  <!-- The button description to save changes to an edited password. -->

  <string name="save_changes_to_login_2">変更を保存します。</string>

  <!-- The page title for editing a saved password. -->

  <string name="edit_2">パスワードを編集</string>

  <!-- The page title for adding new password. -->

  <string name="add_login_2">パスワードを追加</string>

  <!-- Error text displayed underneath the password field when it is in an error case. -->

  <string name="saved_login_password_required_2">パスワードを入力してください</string>

  <!-- The error message in add login view when username field is blank. -->

  <string name="saved_login_username_required_2">ユーザー名を入力してください</string>

  <!-- The error message in add login view when hostname field is blank. -->

  <string name="saved_login_hostname_required" tools:ignore="UnusedResources">ホスト名は必須です</string>

  <!-- The error message in add login view when hostname field is blank. -->

  <string name="saved_login_hostname_required_2" tools:ignore="UnusedResources">ウェブアドレスを入力してください</string>

  <!-- Voice search button content description -->

  <string name="voice_search_content_description">音声検索</string>

  <!-- Voice search prompt description displayed after the user presses the voice search button -->

  <string name="voice_search_explainer">話してください</string>

  <!-- The error message in edit login view when a duplicate username exists. -->

  <string name="saved_login_duplicate">このユーザー名を持つログイン情報がすでに存在します。</string>

  <!-- This is the hint text that is shown inline on the hostname field of the create new login page. 'https://www.example.com' intentionally hardcoded here -->

  <string name="add_login_hostname_hint_text">https://www.example.com</string>

  <!-- This is an error message shown below the hostname field of the add login page when a hostname does not contain http or https. -->

  <string name="add_login_hostname_invalid_text_3">ウェブアドレスには “https://“ または “http://“ が含まれている必要があります</string>

  <!-- This is an error message shown below the hostname field of the add login page when a hostname is invalid. -->

  <string name="add_login_hostname_invalid_text_2">正しいホスト名を入力してください</string>

  <!--

    Synced Tabs

    Text displayed to ask user to connect another device as no devices found with account

-->

  <string name="synced_tabs_connect_another_device">他の端末を接続してください。</string>

  <!-- Text displayed asking user to re-authenticate -->

  <string name="synced_tabs_reauth">再認証してください。</string>

  <!-- Text displayed when user has disabled tab syncing in Firefox Sync Account -->

  <string name="synced_tabs_enable_tab_syncing">タブの同期を有効にしてください。</string>

  <!-- Text displayed when user has no tabs that have been synced -->

  <string name="synced_tabs_no_tabs" tools:ignore="BrandUsage">他の端末の Firefox で開いているタブはありません。</string>

  <!-- Text displayed in the synced tabs screen when a user is not signed in to Firefox Sync describing Synced Tabs -->

  <string name="synced_tabs_sign_in_message">他の端末のタブの一覧を表示できます。</string>

  <!-- Text displayed on a button in the synced tabs screen to link users to sign in when a user is not signed in to Firefox Sync -->

  <string name="synced_tabs_sign_in_button">Sync にログイン</string>

  <!-- The text displayed when a synced device has no tabs to show in the list of Synced Tabs. -->

  <string name="synced_tabs_no_open_tabs">開いているタブはありません</string>

  <!-- Content description for expanding a group of synced tabs. -->

  <string name="synced_tabs_expand_group">同期したタブのグループを展開します</string>

  <!-- Content description for collapsing a group of synced tabs. -->

  <string name="synced_tabs_collapse_group">同期したタブのグループを折りたたみます</string>

  <!--

    Top Sites

    Title text displayed in the dialog when shortcuts limit is reached.

-->

  <string name="shortcut_max_limit_title">ショートカット数の上限に達しました</string>

  <!-- Content description text displayed in the dialog when shortcut limit is reached. -->

  <string name="shortcut_max_limit_content">新しいショートカットを追加するには、いずれかを削除してください。サイトを長押しして削除を選択します。</string>

  <!-- Confirmation dialog button text when top sites limit is reached. -->

  <string name="top_sites_max_limit_confirmation_button">OK</string>

  <!-- Label for the preference to show the shortcuts for the most visited top sites on the homepage -->

  <string name="top_sites_toggle_top_recent_sites_4">ショートカット</string>

  <!-- Title text displayed in the rename top site dialog. -->

  <string name="top_sites_rename_dialog_title">タイトル</string>

  <!-- Hint for renaming title of a shortcut -->

  <string name="shortcut_name_hint">ショートカット名</string>

  <!-- Hint for editing URL of a shortcut. -->

  <string name="shortcut_url_hint">ショートカット URL</string>

  <!-- Dialog button text for canceling the rename top site prompt. -->

  <string name="top_sites_rename_dialog_cancel">キャンセル</string>

  <!-- Text for the menu button to open the homepage settings. -->

  <string name="top_sites_menu_settings">設定</string>

  <!-- Text for the menu button to navigate to sponsors and privacy support articles. '&amp;' is replaced with the ampersand symbol: & -->

  <string name="top_sites_menu_sponsor_privacy">私たちのスポンサーとあなたのプライバシー</string>

  <!-- Label text displayed for a sponsored top site. -->

  <string name="top_sites_sponsored_label">広告</string>

  <!-- Text for the menu item to edit a top site. -->

  <string name="top_sites_edit_top_site">編集</string>

  <!-- Text for the dialog title to edit a top site. -->

  <string name="top_sites_edit_dialog_title">ショートカットを編集</string>

  <!-- Button caption to confirm the edit of the top site. -->

  <string name="top_sites_edit_dialog_save">保存</string>

  <!-- Error message when the user entered an invalid URL -->

  <string name="top_sites_edit_dialog_url_error">正しい URL を入力してください</string>

  <!-- Label for the URL edit field in the edit top site dialog. -->

  <string name="top_sites_edit_dialog_url_title">URL</string>

  <!--

    Inactive tabs in the tabs tray

    Title text displayed in the tabs tray when a tab has been unused for 14 days.

-->

  <string name="inactive_tabs_title">休止中のタブ</string>

  <!-- Content description for closing all inactive tabs -->

  <string name="inactive_tabs_delete_all">休止中のタブをすべて閉じます</string>

  <!-- Content description for expanding the inactive tabs section. -->

  <string name="inactive_tabs_expand_content_description">休止中のタブを展開します</string>

  <!-- Content description for collapsing the inactive tabs section. -->

  <string name="inactive_tabs_collapse_content_description">休止中のタブを折りたたみます</string>

  <!--

    Inactive tabs auto-close message in the tabs tray

    The header text of the auto-close message when the user is asked if they want to turn on the auto-closing of inactive tabs.

-->

  <string name="inactive_tabs_auto_close_message_header" tools:ignore="UnusedResources">1 か月後に自動的に閉じますか？</string>

  <!-- A description below the header to notify the user what the inactive tabs auto-close feature is. -->

  <string name="inactive_tabs_auto_close_message_description" tools:ignore="BrandUsage,UnusedResources">Firefox は 1 か月以上表示していないタブを閉じることができます。</string>

  <!-- A call to action below the description to allow the user to turn on the auto closing of inactive tabs. -->

  <string name="inactive_tabs_auto_close_message_action" tools:ignore="UnusedResources">自動的に閉じる</string>

  <!-- Text for the snackbar to confirm auto-close is enabled for inactive tabs -->

  <string name="inactive_tabs_auto_close_message_snackbar">自動的に閉じる機能が有効です</string>

  <!--

    Awesome bar suggestion's headers

    Search suggestions title for Firefox Suggest.

-->

  <string name="firefox_suggest_header" tools:ignore="BrandUsage">Firefox Suggest</string>

  <!--

    Search suggestions title for trending search suggestions.

    %s is a placeholder for the name of the search engine providing the trending search suggestions.

-->

  <string name="trending_searches_header_2">%s の検索トレンド</string>

  <!-- Title for search suggestions when Google is the default search suggestion engine. -->

  <string name="google_search_engine_suggestion_header">Google 検索</string>

  <!-- Title for search suggestions when the default search suggestion engine is anything other than Google. %s is default search engine name. -->

  <string name="other_default_search_engine_suggestion_header">%s 検索</string>

  <!-- Title for recent search suggestions. -->

  <string name="recent_searches_header">最近の検索</string>

  <!--

    Default browser experiment

    Default browser card title

-->

  <string name="default_browser_experiment_card_title">既定のブラウザーを変更しませんか</string>

  <!-- Default browser card text -->

  <string name="default_browser_experiment_card_text" tools:ignore="BrandUsage">ウェブサイトやメール、メッセージのリンクを自動的に Firefox で開きます。</string>

  <!-- Content description for close button in collection placeholder. -->

  <string name="remove_home_collection_placeholder_content_description">削除</string>

  <!-- Content description radio buttons with a link to more information -->

  <string name="radio_preference_info_content_description">詳細はこちら</string>

  <!-- Content description for the action bar "up" button -->

  <string name="action_bar_up_description">上へ移動します</string>

  <!-- Content description for privacy content close button -->

  <string name="privacy_content_close_button_content_description">閉じる</string>

  <!--

    Pocket recommended stories

    Header text for a section on the home screen.

-->

  <string name="pocket_stories_header_1" tools:ignore="UnusedResources" moz:removedIn="140">示唆に富むストーリー</string>

  <!-- Header text for a section on the home screen. -->

  <string name="pocket_stories_header_2">ストーリー</string>

  <!-- Header text for a section on the home screen. -->

  <string name="pocket_stories_categories_header" moz:removedIn="141" tools:ignore="UnusedResources">トピック別のストーリー</string>

  <!-- Text of a button allowing users to access an external url for more Pocket recommendations. -->

  <string name="pocket_stories_placeholder_text" moz:removedIn="141" tools:ignore="UnusedResources">より詳しく</string>

  <!-- Title of an app feature. Smaller than a heading. %s is "Pocket". -->

  <string name="pocket_stories_feature_title_2" moz:removedIn="140" tools:ignore="UnusedResources">%s による提供です。</string>

  <!-- Caption for describing a certain feature. %s is a link using pocket_stories_feature_learn_more as text, which will load an url in a new tab when clicked. -->

  <string name="pocket_stories_feature_caption" moz:removedIn="140" tools:ignore="BrandUsage,UnusedResources">Firefox ファミリーの一員です。 %s</string>

  <!-- Clickable text for opening an external link for more information about Pocket. -->

  <string name="pocket_stories_feature_learn_more" moz:removedIn="140" tools:ignore="UnusedResources">詳細情報</string>

  <!-- Text indicating that the Pocket story that also displays this text is a sponsored story by other 3rd party entity. -->

  <string name="pocket_stories_sponsor_indication">広告</string>

  <!-- Snackbar message for enrolling in a Nimbus experiment from the secret settings when Studies preference is Off. -->

  <string name="experiments_snackbar">データを送信するにはテレメトリーを有効にしてください。</string>

  <!-- Snackbar button text to navigate to telemetry settings. -->

  <string name="experiments_snackbar_button">設定を開く</string>

  <!--

    Review quality check feature

    Paragraph explaining the grading system we use to classify the reliability of a product's reviews.

-->

  <string name="review_quality_check_info_review_grade_header" moz:removedIn="136" tools:ignore="UnusedResources"><![CDATA[私たちは、各製品のレビューを A から F までの <b>レターグレード</b> で評価します。]]></string>

  <!-- Paragraph explaining how a product's adjusted grading is calculated. -->

  <string name="review_quality_check_explanation_body_adjusted_grading" moz:removedIn="136" tools:ignore="UnusedResources"><![CDATA[<b>調整されたレート</b> は私たちが信頼するに足ると評価したレビューのみを基にしています。]]></string>

  <!-- Paragraph explaining product review highlights. %s is the name of the retailer (e.g. Amazon). -->

  <string name="review_quality_check_explanation_body_highlights" moz:removedIn="136" tools:ignore="UnusedResources"><![CDATA[<b>注目レビュー</b> は最近 80 日以内の %s からのレビューで私たちが信頼するに足ると評価したものです。]]></string>

  <!--

    Accessibility services actions labels. These will be appended to accessibility actions like "Double tap to.." but not by or applications but by services like Talkback.

    Action label for elements that can be collapsed if interacting with them. Talkback will append this to say "Double tap to collapse".

-->

  <string name="a11y_action_label_collapse">折りたたむ</string>

  <!-- Current state for elements that can be collapsed if interacting with them. Talkback will dictate this after a state change. -->

  <string name="a11y_state_label_collapsed">折りたたみ状態</string>

  <!-- Action label for elements that can be expanded if interacting with them. Talkback will append this to say "Double tap to expand". -->

  <string name="a11y_action_label_expand">展開する</string>

  <!-- Current state for elements that can be expanded if interacting with them. Talkback will dictate this after a state change. -->

  <string name="a11y_state_label_expanded">展開状態</string>

  <!-- Action label for links to a website containing documentation about a wallpaper collection. Talkback will append this to say "Double tap to open link to learn more about this collection". -->

  <string name="a11y_action_label_wallpaper_collection_learn_more">このコレクションの詳細についてはリンク先をご覧ください</string>

  <!-- Action label for links that point to an article. Talkback will append this to say "Double tap to read the article". -->

  <string name="a11y_action_label_read_article" moz:removedIn="141" tools:ignore="UnusedResources">記事を読む</string>

  <!-- Action label for links to the Firefox Pocket website. Talkback will append this to say "Double tap to open link to learn more". -->

  <string name="a11y_action_label_pocket_learn_more" moz:removedIn="140" tools:ignore="UnusedResources">リンクを開いて詳細を表示</string>

  <!-- Content description for headings announced by accessibility service. %s is the text of the heading. Talkback will announce the text and then speak the word "Heading" indicating to the user that this text is a heading for a section. -->

  <string name="a11y_heading">%s、見出し</string>

  <!-- Title for dialog displayed when trying to access links present in a text. -->

  <string name="a11y_links_title">リンク</string>

  <!-- Additional content description for text bodies that contain urls. -->

  <string name="a11y_links_available">利用可能なリンク</string>

  <!-- Translations feature -->

  <!--

    Translation request dialog

    Title for the translation dialog that allows a user to translate the webpage.

-->

  <string name="translations_bottom_sheet_title">このページを翻訳しますか？</string>

  <!--

    Title for the translation dialog after a translation was completed successfully.

    %1$s is the name of the language that the page was translated from, for example, "French".

    %2$s is the name of the language that the page was translated to, for example, "English".

-->

  <string name="translations_bottom_sheet_title_translation_completed">ページを %1$s から %2$s に翻訳しました</string>

  <!-- Title for the translation dialog that allows a user to translate the webpage when a user uses the translation feature the first time. %1$s is the name of the app (for example "Firefox"). -->

  <string name="translations_bottom_sheet_title_first_time">%1$s でプライベート翻訳を試してください</string>

  <!-- Additional information on the translation dialog that appears when a user uses the translation feature the first time. %1$s is a link using translations_bottom_sheet_info_message_learn_more as text. -->

  <string name="translations_bottom_sheet_info_message">プライバシーを重視し、翻訳データは端末内のみで処理されます。対応言語の追加と改善に乞うご期待！ %1$s</string>

  <!-- Text that links to additional information about the Firefox translations feature. -->

  <string name="translations_bottom_sheet_info_message_learn_more">詳細情報</string>

  <!-- Label for the dropdown to select which language to translate from on the translations dialog. Usually the translate from language selected will be the same as the page language. -->

  <string name="translations_bottom_sheet_translate_from">翻訳元</string>

  <!-- Label for the dropdown to select which language to translate to on the translations dialog. Usually the translate to language selected will be the user's preferred language. -->

  <string name="translations_bottom_sheet_translate_to">翻訳先</string>

  <!-- Label for the dropdown to select which language to translate from on the translations dialog when the page language is not supported. This selection is to allow the user to select another language, in case we automatically detected the page language incorrectly. -->

  <string name="translations_bottom_sheet_translate_from_unsupported_language">別の翻訳元言語を試す</string>

  <!-- Button text on the translations dialog to dismiss the dialog and return to the browser. -->

  <string name="translations_bottom_sheet_negative_button">後で</string>

  <!-- Button text on the translations dialog to restore the translated website back to the original untranslated version. -->

  <string name="translations_bottom_sheet_negative_button_restore">元の言語で表示</string>

  <!-- Accessibility announcement (not visible, for screen readers etc.) for the translations dialog after restore button was pressed that indicates the original untranslated page was loaded. -->

  <string name="translations_bottom_sheet_restore_accessibility_announcement">翻訳されていない元のページが読み込まれました</string>

  <!-- Button text on the translations dialog when a translation error appears, used to dismiss the dialog and return to the browser. -->

  <string name="translations_bottom_sheet_negative_button_error">完了</string>

  <!-- Button text on the translations dialog to begin a translation of the website. -->

  <string name="translations_bottom_sheet_positive_button">翻訳</string>

  <!-- Button text on the translations dialog when a translation error appears. -->

  <string name="translations_bottom_sheet_positive_button_error">再試行</string>

  <!-- Inactive button text on the translations dialog that indicates a translation is currently in progress. This button will be accompanied by a loading icon. -->

  <string name="translations_bottom_sheet_translating_in_progress">翻訳中</string>

  <!-- Button content description (not visible, for screen readers etc.) for the translations dialog translate button that indicates a translation is currently in progress. -->

  <string name="translations_bottom_sheet_translating_in_progress_content_description">翻訳中です</string>

  <!-- Default dropdown option when initially selecting a language from the translations dialog language selection dropdown. -->

  <string name="translations_bottom_sheet_default_dropdown_selection">言語を選択</string>

  <!-- The title of the warning card informs the user that a translation could not be completed. -->

  <string name="translation_error_could_not_translate_warning_text">翻訳時に問題が発生しました。もう一度試してください。</string>

  <!-- The title of the warning card informs the user that the list of languages cannot be loaded. -->

  <string name="translation_error_could_not_load_languages_warning_text">言語を読み込めませんでした。インターネット接続を確認して、もう一度試してください。</string>

  <!-- The title of the warning card informs the user that a language is not supported. %1$s is the name of the language that is not supported. -->

  <string name="translation_error_language_not_supported_warning_text">申し訳ありませんが、%1$s はまだサポートされていません。</string>

  <!-- Snackbar title shown if the user closes the Translation Request dialogue and a translation is in progress. -->

  <string name="translation_in_progress_snackbar">翻訳中…</string>

  <!--

    Title for the data saving mode warning dialog used in the translation request dialog.

    This dialog will be presented when the user attempts to perform

    a translation without the necessary language files downloaded first when Android's data saver mode is enabled and the user is not using WiFi.

    %1$s is the size in kilobytes or megabytes of the language file.

-->

  <string name="translations_download_language_file_dialog_title">データ節約モードで言語をダウンロード (%1$s) しますか？</string>

  <!--

    Translations options dialog

    Title of the translation options dialog that allows a user to set their translation options for the site the user is currently on.

-->

  <string name="translation_option_bottom_sheet_title_heading">翻訳オプション</string>

  <!-- Toggle switch label that allows a user to set the setting if they would like the browser to always offer or suggest translations when available. -->

  <string name="translation_option_bottom_sheet_always_translate">常に翻訳機能を提供する</string>

  <!-- Toggle switch label that allows a user to set if they would like a given language to automatically translate or not. %1$s is the language name, for example, "Spanish". -->

  <string name="translation_option_bottom_sheet_always_translate_in_language">%1$s のページを常に翻訳する</string>

  <!-- Toggle switch label that allows a user to set if they would like to never be offered a translation of the given language. %1$s is the language name, for example, "Spanish". -->

  <string name="translation_option_bottom_sheet_never_translate_in_language">%1$s のページは翻訳しない</string>

  <!-- Toggle switch label that allows a user to set the setting if they would like the browser to never translate the site the user is currently visiting. -->

  <string name="translation_option_bottom_sheet_never_translate_site">このサイトは翻訳しない</string>

  <!-- Toggle switch description that will appear under the "Never translate these sites" settings toggle switch to provide more information on how this setting interacts with other settings. -->

  <string name="translation_option_bottom_sheet_switch_never_translate_site_description">他のすべての設定を上書きします</string>

  <!-- Toggle switch description that will appear under the "Never translate" and "Always translate" toggle switch settings to provide more information on how these  settings interacts with other settings. -->

  <string name="translation_option_bottom_sheet_switch_description">翻訳機能の設定を上書きします</string>

  <!-- Button text for the button that will take the user to the translation settings dialog. -->

  <string name="translation_option_bottom_sheet_translation_settings">翻訳設定</string>

  <!-- Button text for the button that will take the user to a website to learn more about how translations works in the given app. %1$s is the name of the app (for example "Firefox"). -->

  <string name="translation_option_bottom_sheet_about_translations">%1$s の翻訳機能について</string>

  <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.) for closing the translations bottom sheet. -->

  <string name="translation_option_bottom_sheet_close_content_description">翻訳シートを閉じる</string>

  <!-- The title of the warning card informs the user that an error has occurred at page settings. -->

  <string name="translation_option_bottom_sheet_error_warning_text">一部の設定が一時的に利用できません。</string>

  <!--

    Translation settings dialog

    Title of the translation settings dialog that allows a user to set their preferred translation settings.

-->

  <string name="translation_settings_toolbar_title">翻訳</string>

  <!-- Toggle switch label that indicates that the browser should signal or indicate when a translation is possible for any page. -->

  <string name="translation_settings_offer_to_translate">翻訳可能な場合に通知する</string>

  <!-- Toggle switch label that indicates that downloading files required for translating is permitted when using data saver mode in Android. -->

  <string name="translation_settings_always_download">常にデータ節約モードで言語をダウンロードする</string>

  <!-- Section header text that begins the section of a list of different options the user may select to adjust their translation preferences. -->

  <string name="translation_settings_translation_preference">翻訳の設定</string>

  <!-- Button text for the button that will take the user to the automatic translations settings dialog. On the automatic translations settings dialog, the user can set if translations should occur automatically for a given language. -->

  <string name="translation_settings_automatic_translation">自動翻訳</string>

  <!-- Button text for the button that will take the user to the never translate these sites dialog. On the never translate these sites dialog, the user can set if translations should never occur on certain websites. -->

  <string name="translation_settings_automatic_never_translate_sites">これらのサイトは翻訳しない</string>

  <!-- Button text for the button that will take the user to the download languages dialog. On the download languages dialog, the user can manage which languages they would like to download for translations. -->

  <string name="translation_settings_download_language">言語をダウンロード</string>

  <!--

    Automatic translation preference screen

    Title of the automatic translation preference screen that will appear on the toolbar.

-->

  <string name="automatic_translation_toolbar_title_preference">自動翻訳</string>

  <!-- Screen header presenting the automatic translation preference feature. It will appear under the toolbar. -->

  <string name="automatic_translation_header_preference">設定で [常に翻訳する] 言語と [翻訳しない] 言語を選択します。</string>

  <!-- The title of the warning card informs the user that the system could not load languages for translation settings. -->

  <string name="automatic_translation_error_warning_text">言語を読み込めませんでした。後でもう一度ご確認ください。</string>

  <!--

    Automatic translation options preference screen

    Preference option for offering to translate. Radio button title text.

-->

  <string name="automatic_translation_option_offer_to_translate_title_preference">翻訳を通知する (既定)</string>

  <!-- Preference option for offering to translate. Radio button summary text. %1$s is the name of the app (for example "Firefox"). -->

  <string name="automatic_translation_option_offer_to_translate_summary_preference">%1$s がサイトをこの言語に翻訳可能であることを通知します。</string>

  <!-- Preference option for always translate. Radio button title text. -->

  <string name="automatic_translation_option_always_translate_title_preference">常に翻訳する</string>

  <!-- Preference option for always translate. Radio button summary text. %1$s is the name of the app (for example "Firefox"). -->

  <string name="automatic_translation_option_always_translate_summary_preference">%1$s がこの言語のページの読み込み時に自動的に翻訳します。</string>

  <!-- Preference option for never translate. Radio button title text. -->

  <string name="automatic_translation_option_never_translate_title_preference">翻訳しない</string>

  <!-- Preference option for never translate. Radio button summary text. %1$s is the name of the app (for example "Firefox"). -->

  <string name="automatic_translation_option_never_translate_summary_preference">%1$s はサイトをこの言語に翻訳可能であることを通知しません。</string>

  <!--

    Never translate site preference screen

    Title of the never translate site preference screen that will appear on the toolbar.

-->

  <string name="never_translate_site_toolbar_title_preference">これらのサイトは翻訳しない</string>

  <!-- Screen header presenting the never translate site preference feature. It will appear under the toolbar. -->

  <string name="never_translate_site_header_preference">新しいサイトを追加するには: そのサイトにアクセスし、翻訳メニューから [このサイトを翻訳しない] を選択します。</string>

  <!--

    Content description (not visible, for screen readers etc.): For a never-translated site list item that is selected.

    %1$s is web site url (for example:"wikipedia.com")

-->

  <string name="never_translate_site_item_list_content_description_preference">%1$s を削除します</string>

  <!-- The title of the warning card informs the user that an error has occurred at the never translate sites list. -->

  <string name="never_translate_site_error_warning_text">サイトを読み込めませんでした。後でもう一度ご確認ください。</string>

  <!--

    The Delete site dialogue title will appear when the user clicks on a list item.

    %1$s is web site url (for example:"wikipedia.com")

-->

  <string name="never_translate_site_dialog_title_preference">%1$s を削除しますか？</string>

  <!-- The Delete site dialogue positive button will appear when the user clicks on a list item. The site will be deleted. -->

  <string name="never_translate_site_dialog_confirm_delete_preference">削除</string>

  <!-- The Delete site dialogue negative button will appear when the user clicks on a list item. The dialog will be dismissed. -->

  <string name="never_translate_site_dialog_cancel_preference">キャンセル</string>

  <!--

    Download languages preference screen

    Title of the toolbar for the translation feature screen where users may download different languages for translation.

-->

  <string name="download_languages_translations_toolbar_title_preference">言語をダウンロード</string>

  <!-- Screen header presenting the download language preference feature. It will appear under the toolbar. %1$s is a link using download_languages_header_learn_more_preference as text ("Learn more"). Talkback will append this to say "Double tap to open link to learn more". -->

  <string name="download_languages_header_preference">言語をすべてダウンロードして、翻訳を高速化したり、オフラインで翻訳したりできます。 %1$s</string>

  <!-- Clickable text from the screen header that links to a website. -->

  <string name="download_languages_header_learn_more_preference">詳細情報</string>

  <!-- The subhead of the download language preference screen will appear above the pivot language. -->

  <string name="download_languages_available_languages_preference">利用可能な言語</string>

  <!-- Text that will appear beside a core or pivot language package name to show that the language is necessary for the translation feature to function. -->

  <string name="download_languages_default_system_language_require_preference">必須</string>

  <!--

    A text for download language preference item.

    %1$s is the language name, for example, "Spanish".

    %2$s is the language file size, for example, "(3.91 KB)" or, if the language package name is a pivot language, the string defined in download_languages_default_system_language_require_preference ("required").

-->

  <string name="download_languages_language_item_preference">%1$s (%2$s)</string>

  <!-- The subhead of the download language preference screen will appear above the items that were not downloaded. -->

  <string name="download_language_header_preference">言語をダウンロード</string>

  <!-- All languages list item. When the user presses this item, they can download all languages. -->

  <string name="download_language_all_languages_item_preference">すべての言語</string>

  <!-- All languages list item. When the user presses this item, they can delete all languages that were downloaded. -->

  <string name="download_language_all_languages_item_preference_to_delete">すべての言語を削除</string>

  <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): For a language list item that was downloaded, the user can now delete it. -->

  <string name="download_languages_item_content_description_downloaded_state">削除</string>

  <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): For a language list item, deleting is in progress. -->

  <string name="download_languages_item_content_description_delete_in_progress_state">削除中</string>

  <!--

    Content description (not visible, for screen readers etc.): For a language list item, downloading is in progress.

    %1$s is the language name, for example, "Spanish".

    %2$s is the language file size, for example, "(3.91 KB)".

-->

  <string name="download_languages_item_content_description_download_in_progress_state">%1$s のダウンロードを停止 (%2$s)</string>

  <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): For a language list item that was not downloaded. -->

  <string name="download_languages_item_content_description_not_downloaded_state">ダウンロード</string>

  <!-- The title of the warning card informs the user that an error has occurred when fetching the list of languages. -->

  <string name="download_languages_fetch_error_warning_text">言語を読み込めませんでした。後でもう一度ご確認ください。</string>

  <!--

    The title of the warning card informs the user that an error has occurred at downloading a language.

    %1$s is the language name, for example, "Spanish".

-->

  <string name="download_languages_error_warning_text"><![CDATA[<b>%1$s</b> をダウンロードできませんでした。もう一度試してください。]]></string>

  <!--

    The title of the warning card informs the user that an error has occurred at deleting a language.

    %1$s is the language name, for example, "Spanish".

-->

  <string name="download_languages_delete_error_warning_text"><![CDATA[<b>%1$s</b> を削除できませんでした。もう一度試してください。]]></string>

  <!--

    Title for the dialog used by the translations feature to confirm deleting a language.

    The dialog will be presented when the user requests deletion of a language.

    %1$s is the name of the language, for example, "Spanish" and %2$s is the size in kilobytes or megabytes of the language file.

-->

  <string name="delete_language_file_dialog_title">%1$s (%2$s) を削除しますか？</string>

  <!-- Additional information for the dialog used by the translations feature to confirm deleting a language. %1$s is the name of the app (for example "Firefox"). -->

  <string name="delete_language_file_dialog_message">この言語を削除すると、翻訳時に %1$s が言語の一部をキャッシュにダウンロードします。</string>

  <!--

    Title for the dialog used by the translations feature to confirm deleting all languages file.

    The dialog will be presented when the user requests deletion of all languages file.

    %1$s is the size in kilobytes or megabytes of the language file.

-->

  <string name="delete_language_all_languages_file_dialog_title">すべての言語 (%1$s) を削除しますか？</string>

  <!-- Additional information for the dialog used by the translations feature to confirm deleting all languages file. %1$s is the name of the app (for example "Firefox"). -->

  <string name="delete_language_all_languages_file_dialog_message">すべての言語を削除すると、翻訳時に %1$s が言語の一部をキャッシュにダウンロードします。</string>

  <!-- Button text on the dialog used by the translations feature to confirm deleting a language. -->

  <string name="delete_language_file_dialog_positive_button_text">削除</string>

  <!-- Button text on the dialog used by the translations feature to cancel deleting a language. -->

  <string name="delete_language_file_dialog_negative_button_text">キャンセル</string>

  <!--

    Title for the data saving mode warning dialog used by the translations feature.

    This dialog will be presented when the user attempts to download a language or perform

    a translation without the necessary language files downloaded first when Android's data saver mode is enabled and the user is not using WiFi.

    %1$s is the size in kilobytes or megabytes of the language file.

-->

  <string name="download_language_file_dialog_title">データ節約モード中にダウンロード (%1$s) しますか？</string>

  <!-- Additional information for the data saving mode warning dialog used by the translations feature. This text explains the reason a download is required for a translation. -->

  <string name="download_language_file_dialog_message_all_languages">翻訳のプライバシー保つため、言語の一部をキャッシュにダウンロードします。</string>

  <!-- Checkbox label text on the data saving mode warning dialog used by the translations feature. This checkbox allows users to ignore the data usage warnings. -->

  <string name="download_language_file_dialog_checkbox_text">常にデータ節約モードでダウンロードする</string>

  <!-- Button text on the data saving mode warning dialog used by the translations feature to allow users to confirm they wish to continue and download the language file. -->

  <string name="download_language_file_dialog_positive_button_text">ダウンロード</string>

  <!-- Button text on the data saving mode warning dialog used by the translations feature to allow users to confirm they wish to continue and download the language file and perform a translation. -->

  <string name="download_language_file_dialog_positive_button_text_all_languages">ダウンロードして翻訳</string>

  <!-- Button text on the data saving mode warning dialog used by the translations feature to allow users to cancel the action and not perform a download of the language file. -->

  <string name="download_language_file_dialog_negative_button_text">キャンセル</string>

  <!--

    Unified Trust Panel

    Text for the protection panel header when the site is secure.

-->

  <string name="protection_panel_header_secure">安全です</string>

  <!-- Text for the protection panel header when the site is not secure. -->

  <string name="protection_panel_header_not_secure">安全でない</string>

  <!-- Title text for the protection panel banner when the site is not secure. -->

  <string name="protection_panel_banner_not_secure_title">このサイトでは注意してください</string>

  <!-- Description text for the protection panel banner when the site is not secure. -->

  <string name="protection_panel_banner_not_secure_description">接続が安全ではありません。</string>

  <!-- Title text for the protection panel banner when tracking protection is disabled. -->

  <string name="protection_panel_banner_not_protected_title">保護をオフにしました</string>

  <!--

    Description text for the protection panel banner when tracking protection is disabled.

    %s is the name of the app (for example "Firefox").

-->

  <string name="protection_panel_banner_not_protected_description">%s の保護機能がオフです。保護を再度オンにすることをおすすめします。</string>

  <!--

    Title text for the protection panel banner when tracking protection is enabled.

    %s is the name of the app (for example "Firefox").

-->

  <string name="protection_panel_banner_protected_title">%s の保護機能がオンです</string>

  <!-- Description text for the protection panel banner when tracking protection is enabled. -->

  <string name="protection_panel_banner_protected_description">現在保護されています。何か問題があればお知らせします。</string>

  <!-- Label text for the Enhanced Tracking Protection toggle. -->

  <string name="protection_panel_etp_toggle_label">強化型トラッキング防止</string>

  <!-- Description text for the Enhanced Tracking Protection toggle when tracking protection is enabled. -->

  <string name="protection_panel_etp_toggle_enabled_description">このサイトでの動作がおかしい場合は、保護機能をオフにしてみてください。</string>

  <!-- Description text for the Enhanced Tracking Protection toggle when tracking protection is disabled. -->

  <string name="protection_panel_etp_toggle_disabled_description">保護機能がオフになっています。再度オンにすることをおすすめします。</string>

  <!--

    Text for displaying the total number of trackers blocked in the protection panel.

    %d is a placeholder for the number of trackers blocked.

-->

  <string name="protection_panel_num_trackers_blocked">ブロックされた追跡: %d</string>

  <!-- Text for when no trackers have been blocked. -->

  <string name="protection_panel_no_trackers_blocked">トラッカーが見つかりませんでした</string>

  <!-- Link text to navigate to privacy and security settings from the protection panel. -->

  <string name="protection_panel_privacy_and_security_settings">プライバシーとセキュリティの設定</string>

  <!-- Title text for the protection panel permissions section. -->

  <string name="protection_panel_permissions_title">許可設定</string>

  <!--

    Text for displaying the total number of trackers blocked in the trackers blocked panel.

    %d is a placeholder for the number of trackers blocked.

-->

  <string name="trackers_blocked_panel_total_num_trackers_blocked">ブロックされた追跡: %d</string>

  <!--

    Text for displaying the number of trackers blocked for a specific tracker category in the trackers blocked panel.

    %s is a placeholder for the name of the tracker category.

    %d is a placeholder for the number of trackers blocked.

-->

  <string name="trackers_blocked_panel_categorical_num_trackers_blocked">%s: %d</string>

  <!--

    Description text for a dialog confirming whether the user wants to delete all data for current site.

    %s is a placeholder for the base domain of website.

-->

  <string name="clear_site_data_dialog_description"><![CDATA[<b>%s</b> の Cookie とサイトデータを削除すると、ウェブサイトからログアウトされ、ショッピングカートの内容が空になる可能性があります。]]></string>

  <!-- Button text on the clear site data dialog to allow users to confirm they wish to clear the site data. -->

  <string name="clear_site_data_dialog_positive_button_text">消去</string>

  <!-- Button text on the clear site data dialog to allow users to cancel the action and not clear the site data. -->

  <string name="clear_site_data_dialog_negative_button_text">キャンセル</string>

  <!-- Snackbar title shown when the site data has been cleared. -->

  <string name="clear_site_data_snackbar">Cookie とサイトデータを削除しました</string>

  <!-- Text for the connection security panel when the site is secure. -->

  <string name="connection_security_panel_secure">安全な接続</string>

  <!-- Text for the connection security panel when the site is not secure. -->

  <string name="connection_security_panel_not_secure">安全でない接続</string>

  <!--

    Text for the connection security panel to indicate who the certificate was verified by.

    %s is a placeholder for the name of the certificate authority that verified the ticket

-->

  <string name="connection_security_panel_verified_by">認証局: %s</string>

  <!--

    Debug drawer

    The user-facing title of the Debug Drawer feature.

-->

  <string name="debug_drawer_title">デバッグツール</string>

  <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate back within the debug drawer. -->

  <string name="debug_drawer_back_button_content_description">前のページへ戻ります</string>

  <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Open debug drawer. -->

  <string name="debug_drawer_fab_content_description">デバッグパネルを開く</string>

  <!--

    Debug drawer tabs tools

    The title of the Tab Tools feature in the Debug Drawer.

-->

  <string name="debug_drawer_tab_tools_title">タブツール</string>

  <!-- The title of the tab count section in Tab Tools. -->

  <string name="debug_drawer_tab_tools_tab_count_title">タブ数</string>

  <!-- The active tab count category in the tab count section in Tab Tools. -->

  <string name="debug_drawer_tab_tools_tab_count_active">使用中</string>

  <!-- The inactive tab count category in the tab count section in Tab Tools. -->

  <string name="debug_drawer_tab_tools_tab_count_inactive">休止中</string>

  <!-- The private tab count category in the tab count section in Tab Tools. -->

  <string name="debug_drawer_tab_tools_tab_count_private">プライベート</string>

  <!-- The total tab count category in the tab count section in Tab Tools. -->

  <string name="debug_drawer_tab_tools_tab_count_total">合計</string>

  <!-- The title of the tab creation tool section in Tab Tools. -->

  <string name="debug_drawer_tab_tools_tab_creation_tool_title">タブ作成ツール</string>

  <!-- The label of the text field in the tab creation tool. -->

  <string name="debug_drawer_tab_tools_tab_creation_tool_text_field_label">作成するタブの数</string>

  <!-- The error message of the text field in the tab creation tool when the text field is empty -->

  <string name="debug_drawer_tab_tools_tab_quantity_empty_error">テキストフィールドが空です</string>

  <!-- The error message of the text field in the tab creation tool when the text field has characters other than digits -->

  <string name="debug_drawer_tab_tools_tab_quantity_non_digits_error">正の整数を入力してください</string>

  <!-- The error message of the text field in the tab creation tool when the text field is a zero -->

  <string name="debug_drawer_tab_tools_tab_quantity_non_zero_error">0 より大きい数字を入力してください</string>

  <!--

    The error message of the text field in the tab creation tool when the text field is a

    quantity greater than the max tabs. %1$s is the maximum number of tabs

    that can be generated in one operation.

-->

  <string name="debug_drawer_tab_tools_tab_quantity_exceed_max_error">1 回の操作で生成できるタブの上限 (%1$s 個) に達しました</string>

  <!-- The button text to add tabs to the active tab group in the tab creation tool. -->

  <string name="debug_drawer_tab_tools_tab_creation_tool_button_text_active">使用中のタブに追加</string>

  <!-- The button text to add tabs to the inactive tab group in the tab creation tool. -->

  <string name="debug_drawer_tab_tools_tab_creation_tool_button_text_inactive">休止中のタブに追加</string>

  <!-- The button text to add tabs to the private tab group in the tab creation tool. -->

  <string name="debug_drawer_tab_tools_tab_creation_tool_button_text_private">プライベートタブに追加</string>

  <!--

    Microsurvey

    Prompt view

    The microsurvey prompt title. Note: The word "Firefox" should NOT be translated

-->

  <string name="micro_survey_prompt_title" tools:ignore="BrandUsage,UnusedResources">Firefox の改善にご協力ください。時間はかかりません。</string>

  <!-- The continue button label -->

  <string name="micro_survey_continue_button_label" tools:ignore="UnusedResources">続ける</string>

  <!--

    Survey view

    The survey header

-->

  <string name="micro_survey_survey_header_2">アンケートにご回答ください</string>

  <!-- The privacy notice link -->

  <string name="micro_survey_privacy_notice_2">プライバシー通知</string>

  <!-- The submit button label text -->

  <string name="micro_survey_submit_button_label">送信</string>

  <!-- The survey completion header -->

  <string name="micro_survey_survey_header_confirmation" tools:ignore="UnusedResources">回答完了</string>

  <!-- The survey completion confirmation text -->

  <string name="micro_survey_feedback_confirmation">フィードバックのご提供ありがとうございます。</string>

  <!-- Option for likert scale -->

  <string name="likert_scale_option_1" tools:ignore="UnusedResources">とても満足</string>

  <!-- Option for likert scale -->

  <string name="likert_scale_option_2" tools:ignore="UnusedResources">満足</string>

  <!-- Option for likert scale -->

  <string name="likert_scale_option_3" tools:ignore="UnusedResources">どちらでもない</string>

  <!-- Option for likert scale -->

  <string name="likert_scale_option_4" tools:ignore="UnusedResources">不満</string>

  <!-- Option for likert scale -->

  <string name="likert_scale_option_5" tools:ignore="UnusedResources">非常に不満</string>

  <!-- Option for likert scale -->

  <string name="likert_scale_option_6" tools:ignore="UnusedResources">使わない</string>

  <!-- Option for likert scale. Note: The word "Firefox" should NOT be translated. -->

  <string name="likert_scale_option_7" tools:ignore="BrandUsage,UnusedResources">Firefox では検索しない</string>

  <!-- Option for likert scale -->

  <string name="likert_scale_option_8" tools:ignore="UnusedResources">同期を使用しない</string>

  <!-- Text shown in prompt for printing microsurvey. "sec" It's an abbreviation for "second". Note: The word "Firefox" should NOT be translated. -->

  <string name="microsurvey_prompt_printing_title" tools:ignore="BrandUsage,UnusedResources">Firefox の印刷機能の改善にご協力ください。時間はかかりません。</string>

  <!-- Text shown in prompt for search microsurvey. Note: The word "Firefox" should NOT be translated. -->

  <string name="microsurvey_prompt_search_title" tools:ignore="BrandUsage,UnusedResources">Firefox の検索機能の改善にご協力ください。時間はかかりません</string>

  <!-- Text shown in prompt for sync microsurvey. Note: The word "Firefox" should NOT be translated. -->

  <string name="microsurvey_prompt_sync_title" tools:ignore="BrandUsage,UnusedResources">Firefox の同期機能の改善にご協力ください。時間はかかりません</string>

  <!-- Text shown in the survey title for printing microsurvey. Note: The word "Firefox" should NOT be translated. -->

  <string name="microsurvey_survey_printing_title" tools:ignore="BrandUsage,UnusedResources">Firefox での印刷にどの程度満足していますか？</string>

  <!-- Text shown in the survey title for homepage microsurvey. Note: The word "Firefox" should NOT be translated. -->

  <string name="microsurvey_homepage_title" tools:ignore="BrandUsage,UnusedResources">Firefox ホームページにどの程度満足していますか？</string>

  <!-- Text shown in the survey title for search experience microsurvey. Note: The word "Firefox" should NOT be translated. -->

  <string name="microsurvey_search_title" tools:ignore="BrandUsage,UnusedResources">Firefox での検索にどの程度満足していますか？</string>

  <!-- Text shown in the survey title for sync experience microsurvey. Note: The word "Firefox" should NOT be translated. -->

  <string name="microsurvey_sync_title" tools:ignore="BrandUsage,UnusedResources">Firefox の同期機能にどの程度満足していますか？</string>

  <!--

    Accessibility

    Content description for the survey application icon. Note: The word "Firefox" should NOT be translated.

-->

  <string name="microsurvey_app_icon_content_description" tools:ignore="BrandUsage">Firefox ロゴ</string>

  <!-- Content description for the survey feature icon. -->

  <string name="microsurvey_feature_icon_content_description">アンケート機能アイコン</string>

  <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.) for closing microsurvey bottom sheet. -->

  <string name="microsurvey_close_handle_content_description">アンケートを閉じる</string>

  <!-- Content description for "X" button that is closing microsurvey. -->

  <string name="microsurvey_close_button_content_description">閉じる</string>

  <!--

    Debug drawer logins

    The title of the Logins feature in the Debug Drawer.

-->

  <string name="debug_drawer_logins_title">ログイン情報</string>

  <!-- The title of the logins section in the Logins feature. %s is the site domain. -->

  <string name="debug_drawer_logins_current_domain_label">現在のドメイン: %s</string>

  <!-- The label for a button to add a new fake login for the current domain in the Logins feature. -->

  <string name="debug_drawer_logins_add_login_button">このドメインの疑似ログイン情報を追加</string>

  <!-- Content description for delete button. %s is the username of the login. -->

  <string name="debug_drawer_logins_delete_login_button_content_description">ユーザー名 %s のログイン情報を削除します</string>

  <!--

    Debug drawer addresses

    The title of the Addresses feature in the Debug Drawer.

-->

  <string name="debug_drawer_addresses_title">アドレス</string>

  <!-- The title of the section header for the list of debug locales that can be enabled and disabled. -->

  <string name="debug_drawer_addresses_debug_locales_header">デバッグロケールを有効化</string>

  <!-- The title of the header for the section for managing addresses. -->

  <string name="debug_drawer_addresses_management_header">住所の管理</string>

  <!-- The title of the button in the debug drawer for adding a new address. -->

  <string name="debug_drawer_add_new_address">選択したロケールに新しい住所を追加</string>

  <!-- The title of the button for deleting in the debug drawer all addresses. -->

  <string name="debug_drawer_delete_all_addresses">すべての住所を削除</string>

  <!--

    Debug drawer "contextual feature recommendation" (CFR) tools

    The title of the CFR Tools feature in the Debug Drawer

-->

  <string name="debug_drawer_cfr_tools_title">CFR ツール</string>

  <!-- The title of the reset CFR section in CFR Tools -->

  <string name="debug_drawer_cfr_tools_reset_cfr_title">CFR をリセット</string>

  <!--

    Glean debug tools

    The title of the glean debugging feature

-->

  <string name="glean_debug_tools_title">Glean デバッグツール</string>

  <!--

    Debug drawer region tools

    Title of the Region tools in the Debug Drawer.

    This tool allows temporarily overriding the home region (user's default locale)

    and the current region (device's detected location) for testing purposes.

-->

  <string name="debug_drawer_region_tools_title">リージョンツール</string>

  <!-- The description of the Region tools in the Debug Drawer -->

  <string name="debug_drawer_regin_tools_description">テストのためホームと現在の地域値を一時的に上書きします。</string>

  <!-- The text label for displaying home region. -->

  <string name="debug_drawer_home_region_label">ホームリージョン</string>

  <!-- The text label for displaying current region. -->

  <string name="debug_drawer_current_region_label">現在のリージョン</string>

  <!-- The text field label for overriding home region. -->

  <string name="debug_drawer_override_home_region_label">ホームリージョンを上書きします</string>

  <!-- The text field label for overriding current region. -->

  <string name="debug_drawer_override_current_region_label">現在のリージョンを上書きします</string>

  <!-- The title of the button for overriding home and current region. -->

  <string name="debug_drawer_override_region">ホームと現在のリージョンを上書き</string>

  <!-- The title of the button for overriding home region permanently. -->

  <string name="debug_drawer_override_home_region_permanently">ホームリージョンを上書きする</string>

  <!--

    Messages explaining how to exit fullscreen mode

    Message shown to explain how to exit fullscreen mode when gesture navigation is enabled.

    Localisation note: this text should be as short as possible, max 68 chars

-->

  <string name="exit_fullscreen_with_gesture_short">上からドラッグして戻るジェスチャーで終了します</string>

  <!--

    Message shown to explain how to exit fullscreen mode when using back button navigation.

    Localisation note: this text should be as short as possible, max 68 chars

-->

  <string name="exit_fullscreen_with_back_button_short">上からドラッグして戻るボタンを押すと終了します</string>

  <!--

    Beta Label Component !

    Text shown as a label or tag to indicate a feature or area is still undergoing active development. Note that here "Beta" should not be translated, as it is used as an icon styled element.

-->

  <string name="beta_feature">BETA</string>

  <!--

    Root certificate expiration warnings

    These strings for homepage cards and push notifications to be pushed to users running outdated versions of Firefox. We want to encourage these users to update to the latest version so their extensions and other features don't stop working when Firefox's old root certificate expires on 2025-03-14. For more information, see this SUMO article: https://support.mozilla.org/kb/root-certificate-expiration !

    Homepage card button to open Google Play Store. "Update" is a verb.

-->

  <string name="certificate_warning_homepage_card_update_now_button" tools:ignore="UnusedResources">今すぐ更新</string>

  <!-- Homepage card title about old Firefox version. "Update" is a verb. Note: The word "Firefox" should NOT be translated. -->

  <string name="certificate_warning_homepage_card_hca1_title" tools:ignore="BrandUsage,UnusedResources">Firefox ブラウザーを更新しましょう</string>

  <!-- Homepage card message about old Firefox version -->

  <string name="certificate_warning_homepage_card_hca1_message" tools:ignore="UnusedResources">ルート証明書の有効期限が切れるため、3 月 14 日に一部の機能が動作しなくなります。</string>

  <!-- Homepage card title about old Firefox version. "Update" is a verb. -->

  <string name="certificate_warning_homepage_card_hcr1_title" tools:ignore="UnusedResources">3 月 14 日までに更新してください</string>

  <!-- Homepage card message about old Firefox version. Note: The word "Firefox" should NOT be translated. -->

  <string name="certificate_warning_homepage_card_hcr1_message" tools:ignore="BrandUsage,UnusedResources">ルート証明書の有効期限が切れると、ご使用のバージョンの Firefox が正しく動作しなくなります。</string>

  <!-- Homepage card title about old Firefox version -->

  <string name="certificate_warning_homepage_card_hcw2_title" tools:ignore="UnusedResources">残り 7 日以内に更新してください</string>

  <!-- Homepage card message about old Firefox version. Note: The word "Firefox" should NOT be translated. -->

  <string name="certificate_warning_homepage_card_hcw2_message" tools:ignore="BrandUsage,UnusedResources">3 月 14 日にルート証明書の有効期限が切れるため、アドオンやその他の Firefox の機能が動作しなくなります。</string>

  <!-- Homepage card title about old Firefox version. Note: The word "Firefox" should NOT be translated. -->

  <string name="certificate_warning_homepage_card_hcw3_title" tools:ignore="BrandUsage,UnusedResources">Firefox を維持する最後のチャンスです</string>

  <!-- Homepage card message about old Firefox version. Note: The word "Firefox" should NOT be translated. -->

  <string name="certificate_warning_homepage_card_hcw3_message" tools:ignore="BrandUsage,UnusedResources">3 月 14 日にルート証明書の有効期限が切れるため、ご使用のバージョンの Firefox が正しく動作しなくなります。</string>

  <!-- Push notification title about old Firefox version. "Update" is a noun. -->

  <string name="certificate_warning_push_notification_update_recommended_title" tools:ignore="UnusedResources">更新してください</string>

  <!-- Push notification message about old Firefox version -->

  <string name="certificate_warning_push_notification_pnr1_message" tools:ignore="UnusedResources">アドオンと一部の機能が 3 月 14 日以降に動作しなくなります。</string>

  <!-- Push notification title about old Firefox version. Note: The word "Firefox" should NOT be translated. -->

  <string name="certificate_warning_push_notification_pnw2_title" tools:ignore="BrandUsage,UnusedResources">古いバージョンの Firefox を使用しています</string>

  <!-- Push notification message about old Firefox version. "Update" is a verb. -->

  <string name="certificate_warning_push_notification_pnw2_message" tools:ignore="UnusedResources">アドオンやその他の機能を引き続き使用するには、3 月 14 日までに更新してください。</string>

  <!-- Push notification message about old Firefox version -->

  <string name="certificate_warning_push_notification_pnw3_message" tools:ignore="UnusedResources">明日以降、一部の機能が動作しなくなります。</string>

  <!--

    TextField Design System Component

    The default content description for the eye trailing icon button in TextField

-->

  <string name="text_field_eye_trailing_icon_default_content_description" moz:removedIn="139" tools:ignore="UnusedResources">隠しテキストを表示</string>

  <!-- The default content description for the cross trailing icon button in TextField -->

  <string name="text_field_cross_trailing_icon_default_content_description" moz:removedIn="139" tools:ignore="UnusedResources">テキストを消去</string>

  <!--

    Setup checklist feature

    ===== Setup checklist feature: Title =====

    Title for the setup checklist feature when the state is 'incomplete'. %1$s is the name of the app (for example "Firefox").

-->

  <string name="setup_checklist_title_state_incomplete">%1$s の設定を完了してください</string>

  <!-- Title for the setup checklist feature when the state is 'completed' -->

  <string name="setup_checklist_title_state_completed">おめでとうございます！</string>

  <!--

    ===== Setup checklist feature: Subtitles for 3 steps =====

    Subtitle for a setup checklist with 3 steps initial step. %1$s is the name of the app (for example "Firefox").

-->

  <string name="setup_checklist_subtitle_3_steps_initial_state">これらの 3 ステップを完了して、最適なブラウジング体験のために %1$s をセットアップしましょう。</string>

  <!-- Subtitle for a setup checklist with 3 steps when the first task is completed. -->

  <string name="setup_checklist_subtitle_3_steps_first_step">素晴らしいスタートです！ 3 ステップ中 、1 ステップを完了しました。</string>

  <!-- Subtitle for a setup checklist with 3 steps when two of the tasks are completed. -->

  <string name="setup_checklist_subtitle_3_steps_second_step">もうすぐです！ 2 つのステップが完了し、残り 1 つです。</string>

  <!-- Subtitle for a setup checklist with 3 steps completed state. %1$s is the name of the app (for example "Firefox"). -->

  <string name="setup_checklist_subtitle_3_steps_completed_state">3 つのステップがすべて完了しました。%1$s のスピード、プライバシー、セキュリティをお楽しみください。</string>

  <!--

    ===== Setup checklist feature: Subtitles for 6 steps =====

    Subtitle for a setup checklist with 6 steps initial state. %1$s is the name of the app (for example "Firefox").

-->

  <string name="setup_checklist_subtitle_6_steps_initial_state">6 ステップすべてを完了して、最適なブラウジング体験のために %1$s をセットアップしましょう。</string>

  <!-- Subtitle for a setup checklist with 6 steps when the first task is completed. -->

  <string name="setup_checklist_subtitle_6_steps_first_step">素晴らしいスタートです！ 6 ステップ中 、1 ステップを完了しました。</string>

  <!-- Subtitle for the setup checklist when the second task is completed. -->

  <string name="setup_checklist_subtitle_6_steps_second_step">6 ステップ中、2 ステップを完了しました。順調です！</string>

  <!-- Subtitle for a setup checklist with 6 steps when three of the tasks are completed. -->

  <string name="setup_checklist_subtitle_6_steps_third_step">半分まで来ました！ 3 つのステップが完了し、残りは 3 つです。</string>

  <!-- Subtitle for a setup checklist with 6 steps when the fourth task is completed. -->

  <string name="setup_checklist_subtitle_6_steps_fourth_step">4 ステップが完了しました。あと 2 ステップです。</string>

  <!-- Subtitle for a setup checklist with 6 steps when the fifth task is completed. -->

  <string name="setup_checklist_subtitle_6_steps_fifth_step">ゴールはすぐそこ！ あと 1 ステップです。</string>

  <!-- Subtitle for a setup checklist with 6 steps completed state. %1$s is the name of the app (for example "Firefox"). -->

  <string name="setup_checklist_subtitle_6_steps_completed_state">6 つのステップがすべて完了しました。%1$s のスピード、プライバシー、セキュリティをお楽しみください。</string>

  <!--

    ===== Setup checklist feature: Subtitles for 5 steps (Large screen devices don't support toolbar placement) =====

    Subtitle for a setup checklist with 5 steps initial state. %1$s is the name of the app (for example "Firefox").

-->

  <string name="setup_checklist_subtitle_5_steps_initial_state">5 ステップすべてを完了して、最適なブラウジング体験のために %1$s をセットアップしましょう。</string>

  <!-- Subtitle for a setup checklist with 5 steps when the first task is completed. -->

  <string name="setup_checklist_subtitle_5_steps_first_step">素晴らしいスタートです！ 5 ステップ中 、1 ステップを完了しました。</string>

  <!-- Subtitle for the setup checklist when the second task is completed. -->

  <string name="setup_checklist_subtitle_5_steps_second_step">5 ステップ中、2 ステップを完了しました。順調です！</string>

  <!-- Subtitle for a setup checklist with 5 steps when three of the tasks are completed. -->

  <string name="setup_checklist_subtitle_5_steps_third_step">半分まで来ました！ 3 つのステップが完了し、残りは 2 つです。</string>

  <!-- Subtitle for a setup checklist with 5 steps when the fifth task is completed. -->

  <string name="setup_checklist_subtitle_5_steps_fourth_step">ゴールはすぐそこ！ あと 1 ステップです。</string>

  <!-- Subtitle for a setup checklist with 5 steps completed state. %1$s is the name of the app (for example "Firefox"). -->

  <string name="setup_checklist_subtitle_5_steps_completed_state">5 つのステップがすべて完了しました。%1$s のスピード、プライバシー、セキュリティをお楽しみください。</string>

  <!--

    ===== Setup checklist feature: Task titles =====

    The title of the default browser task for the setup checklist

-->

  <string name="setup_checklist_task_default_browser">既定のブラウザーに設定</string>

  <!-- The title of the sign-in task for the setup checklist -->

  <string name="setup_checklist_task_account_sync">アカウントにログイン</string>

  <!-- The title of the theme selection task for the setup checklist -->

  <string name="setup_checklist_task_theme_selection">テーマを選択</string>

  <!-- The title of the toolbar selection task for the setup checklist -->

  <string name="setup_checklist_task_toolbar_selection">ツールバーの配置を選択</string>

  <!-- The title of the explore extensions task for the setup checklist -->

  <string name="setup_checklist_task_explore_extensions">拡張機能を探す</string>

  <!-- The title of the search widget task for the setup checklist -->

  <string name="setup_checklist_task_search_widget">検索ウィジェットをインストール</string>

  <!--

    ===== Setup checklist feature: Group titles =====

    The title of the 'essentials' group in the setup checklist. %1$s is the name of the app (for example "Firefox").

-->

  <string name="setup_checklist_group_essentials">%1$s の基本機能</string>

  <!-- The title of the 'customize' group in the setup checklist. %1$s is the name of the app (for example "Firefox"). -->

  <string name="setup_checklist_group_customize">%1$s をカスタマイズ</string>

  <!-- The title of the 'helpful tools' group in the setup checklist -->

  <string name="setup_checklist_group_helpful_tools">役立つツール</string>

  <!--

    ===== Setup checklist feature: Button =====

    Text for the 'remove' button for the setup checklist

-->

  <string name="setup_checklist_button_remove">チェックリストを削除</string>

  <!--

    ===== Setup checklist feature: Accessibility =====

    Accessibility description for a check mark on a completed task

-->

  <string name="a11y_completed_task_description">完了したタスク</string>

  <!-- Accessibility description for the task icon -->

  <string name="a11y_task_icon_description">タスクアイコン</string>

  <!--

    Private browsing mode authentication screen

    Label for the secondary action to exit private browsing mode

-->

  <string name="pbm_authentication_leave_private_tabs">プライベートモードを終了</string>

  <!-- Label for the primary action button to unlock private tabs -->

  <string name="pbm_authentication_unlock">ロック解除</string>

  <!-- Title text instructing the user to unlock private tabs -->

  <string name="pbm_authentication_unlock_private_tabs">プライベートタブのロックを解除</string>

  <!-- Authentication prompt title to enable the private tabs mode -->

  <string name="pbm_authentication_enable_lock">プライベートタブの画面ロックを有効化</string>

  <!-- Authentication prompt title to disable the private tabs mode -->

  <string name="pbm_authentication_disable_lock">プライベートタブの画面ロックを無効化</string>

  <!-- Label for a preference shown when the device supports screen lock (e.g., PIN, pattern, or password) but the user has not set one up. -->

  <string name="pbm_authentication_lock_device_feature_disabled">画面ロックを設定してタブを隠す</string>

  <!-- Title text for the contextual feature recommendation (CFR) suggesting the user enable a screen lock to protect private tabs -->

  <string name="private_tab_cfr_title">画面をロックしてプライベートタブを非表示にしますか？</string>

  <!-- Negative button text for the contextual feature recommendation (CFR) dismissing the screen lock suggestion -->

  <string name="private_tab_cfr_negative">いいえ</string>

  <!-- Positive button text for the contextual feature recommendation (CFR) enabling screen lock for private tabs -->

  <string name="private_tab_cfr_positive">タブをロック</string>

  <!--

    Review prompt

    Title for a prompt asking the user about their experience using the app. %1$s is the name of the app (for example "Firefox").

-->

  <string name="review_prompt_pre_prompt_header">%1$s についてどう思いますか？</string>

  <!-- Label for a button negatively rating the user's experience with the app -->

  <string name="review_prompt_negative_button">問題があります</string>

  <!-- Label for a button positively rating the user's experience with the app -->

  <string name="review_prompt_positive_button">すばらしい！</string>

  <!-- Title for a prompt asking the user to rate the app on Google Play Store. %1$s is the name of the app (for example "Firefox"). -->

  <string name="review_prompt_rate_header">%1$s をご愛顧いただきありがとうございます。評価して他の人々にも良さを伝えてみませんか？</string>

  <!-- Label for a button proceeding to rate the app on Google Play Store. %1$s is the name of the app (for example "Firefox"). -->

  <string name="review_prompt_rate_button">Play ストアで %1$s を評価する</string>

  <!-- Title for a prompt asking the user send us feedback. %1$s is the name of the app (for example "Firefox"). -->

  <string name="review_prompt_feedback_header">ご不便をおかけして申し訳ございません。%1$s の改善についてご意見をお聞かせください。</string>

  <!-- Label for a button opening a feedback forum -->

  <string name="review_prompt_feedback_button">フィードバックを残す</string>

</resources>

Source code

Revision control

Copy as Markdown

Other Tools